You're wasting your life on idle words, young man.
Ты тратишь жизнь на пустые слова, юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 264
Heh... while you toyed around with the power over them, your underlings were mulling it all over for you. Truly remarkable.
Хех... пока ты играл с властью над ними, твои подчинённые всё обдумывали за тебя. Поистине примечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 265
Their loyalty has bought them a chance to survive in Lungmen. And a life for each of you as well.
Их преданность купила им шанс выжить в Лунмэне. И жизнь каждому из вас тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 266
Now then, you have seen for yourselves the choices made by these two leaders, and now the time has come for you to fulfill your commitments.
А теперь вы сами видели выбор этих двух лидеров, и настало время вам выполнить свои обязательства.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 268
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 270
Rat King. No, Lin. Lin Gray, you're more Sicilian than either of us.
Крысиный Король. Нет, Лин. Лин Грей, ты более сицилиец, чем любой из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 271
You tore my honor to shreds, and then you let me live? Are you trying to humiliate me?
Ты растоптал мою честь, а потом позволил мне жить? Ты пытаешься унизить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 272
Astonishing. To save your life, you don't hesitate to draw a sword on your own brother, your own leader, and yet when I offer to let you live, you are determined to die?
Поразительно. Чтобы спасти свою жизнь, ты не колеблясь обнажаешь меч против своего брата, своего лидера, а когда я предлагаю тебе жизнь, ты полон решимости умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 278
I thought only the one out cold over there would gnash his teeth at me so.
Я думал, только тот, кто в отключке, будет так скрежетать зубами на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 279
That's because I too am 'Sicilian.'
Это потому, что я тоже «сицилиец».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 281
Or I guess I should ask if you really thought you could wipe out one of Siracusa's 'Families' and get away with it?
Или, может, мне спросить, ты правда думал, что сможешь уничтожить одну из «семей» Сиракузы и остаться безнаказанным?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 282
Idle threats. You must know that nobody will go to war over an erased Family. Take a step back and see that even though some hopeless, scattered warriors may ignorantly think to act...
Пустые угрозы. Ты должен знать, что никто не начнёт войну из-за стёртой с лица земли Семьи. Отойди и посмотри: даже если какие-то безнадёжные, разрозненные воины по невежеству решат действовать...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 284
...I say let them come. Let them be torn to shreds by the true rage of this city.
...я скажу, пусть приходят. Пусть их разорвёт на части истинный гнев этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 286
Grr!
Р-р-р!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 288
You alone have no power to stand against us.
Ты один не имеешь силы противостоять нам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 290
Now. Go.
А теперь. Уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 291
...I guess my life just has to go on for now, but one day you'll regret that you didn't kill me, a true Sicilian, today.
...Видимо, моя жизнь должна продолжаться, но однажды ты пожалеешь, что не убил меня, настоящего сицилийца, сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 295
No question.
Без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 296
...If I were to send a man to kill him now, what would you do?
…Если бы я сейчас послал человека убить его, что бы ты сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 302
You wouldn't do that.
Ты бы так не поступил.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 304
But what he said is true. I have no reason to be so lenient with a Siracusan mafioso.
Но он сказал правду. У меня нет причин быть таким снисходительным к сиракузскому мафиози.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 306
We had a deal. When we came face to face, we'd defect, and you'd let the others go.
У нас был уговор. Когда мы встретимся лицом к лицу, мы сдадимся, а ты отпустишь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 308
Unless, of course, the remaining mobsters force a fight to the death.
Если, конечно, оставшиеся бандиты не вынудят нас драться насмерть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 310
Heh heh. Don't worry. He didn't mean that. He's simply a coward who wants to live. But his anger is not feigned.
Хе-хе. Не волнуйся. Он не это имел в виду. Он просто трус, который хочет жить. Но его гнев не притворный.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 314
An unrighteous man has nothing for which to live.
У неправедного человека нет причин жить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 315
Remarkable. His negligible dignity saved his life, in the end.
Примечательно. Его ничтожное достоинство в конце концов спасло ему жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 316
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 318
Go. It is time to bring this evening to its conclusion.
Иди. Пора завершать этот вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_09_beg.txtстрока 320