События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Крысиный Король Редактировать ↗
...Oh, Penguin Logistics.
...О, Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 312
Крысиный Король Редактировать ↗
That coat was a gift from my daughter.
Это пальто было подарком от моей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 313
Крысиный Король Редактировать ↗
In all these years, you are the first to even touch it.
За все эти годы ты первый, кто вообще до него дотронулся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 314
Крысиный Король Редактировать ↗
How many young people like you are in Lungmen? What are you capable of, actually?
Сколько таких молодых, как ты, в Лунмэне? На что ты вообще способен?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 315
It's enough to just be yourself, isn't it? Or are you upset?
Достаточно просто быть собой, не так ли? Или ты расстроен?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 317
Крысиный Король Редактировать ↗
No, I just find myself with some... complex feelings...
Нет, просто я испытываю... смешанные чувства...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 319
Крысиный Король Редактировать ↗
But it's getting terribly late now, so it's time I——
Но уже очень поздно, так что мне пора...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 320
Крысиный Король Редактировать ↗
Mmng?!
Мм?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 328
He- he's been shot?
Его... в него попали?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 335
It's that sniper from before. He's still here.
Это тот снайпер. Он всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 337
Дворецкий Редактировать ↗
...Target down. Moving to confirm.
...Цель поражена. Иду на подтверждение.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 341
What have you done?!
Что ты наделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 343
Дворецкий Редактировать ↗
Young Master, he was a threat.
Молодой господин, он был угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 345
Дворецкий Редактировать ↗
You should never have gone so close to him. He has an affinity for Originium Arts. I could not guarantee your safety.
Вам не следовало подходить к нему так близко. У него была склонность к ориджиниевым Искусствам. Я не мог гарантировать вашу безопасность.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 346
Дворецкий Редактировать ↗
You must understand, the Young Master's safety is my number one priority.
Вы должны понимать, безопасность молодого господина — мой главный приоритет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 347
...What you're saying is... I was bait?
...То есть... я был приманкой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 349
My father knew this would happen, so he sent you to...
Мой отец знал, что так будет, поэтому послал тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 350
Дворецкий Редактировать ↗
Young Master.
Молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 352
Дворецкий Редактировать ↗
Young Master, some things are not as they seem. You will come to understand in time. And I promise, the Master of the House had no intention of exploiting you at any time.
Молодой господин, не всё так, как кажется. Со временем вы поймёте. И я обещаю, хозяин дома никогда не намеревался использовать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 356
Дворецкий Редактировать ↗
And I believe Penguin Logistics will also be expecting an explanation. I must secure the Rat King's remains and confirm that he is deceased.
И я полагаю, Penguin Logistics тоже ждёт объяснений. Я должен забрать останки Короля Крыс и убедиться, что он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 357
It's fine. The boss is gone. There's no one to hear you explain.
Всё в порядке. Босс ушёл. Некому слушать твои объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 359
Дворецкий Редактировать ↗
Thank you for your understanding. Now, Young Master, do take care.
Спасибо за понимание. А теперь, молодой господин, берегите себя.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 361
Bison, now is not the time to dwell on this.
Бизон, сейчас не время зацикливаться на этом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 367
The Rat King promised us a 'gift', don't forget.
Король Крыс обещал нам «подарок», не забывай.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 368
It might be a bomb. That Siracusan guy really liked bombs.
Может, это бомба. Этот сиракузец очень любил бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 370
That wouldn't be very clever.
Это было бы не очень умно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 372
And there are still some enemies to worry about. It looks like they're waiting for us?
Но враги ещё остались. Похоже, они ждут нас?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 374
The Rat King is gone, and they don't seem to be reacting at all?
Крысиный Король мёртв, а они даже не реагируют?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 375
Right, no reaction whatsoever. Hm... I think I know what's happening...
Верно, никакой реакции. Хм... Кажется, я понимаю, что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 381
Let's split up. Sora, Croissant, Exusiai, we'll take care of the remaining enemies.
Разделимся. Сора, Круассан, Экзюзаи, мы займёмся оставшимися врагами.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 382
Bison and Mostima, you deal with the 'gift.'
Бизон и Мостима, вы разберитесь с «подарком».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 383
It's almost sunrise. We're running out of time.
Скоро рассвет. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 384
Damn, where could it be...
Чёрт, где же оно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 391
You're all flustered. Try not to be so emotional.
Ты весь на нервах. Постарайся не поддаваться эмоциям.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 393
I did just find out that I was being kept in the dark about my whole purpose here.
Я только что узнал, что меня держали в неведении относительно моей цели здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 395
...Mostima, did we actually, maybe meet the Rat King before?
...Мостима, мы ведь, возможно, уже встречали Крысиного Короля раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 396
So you had it all figured out from the beginning?
Значит, ты всё знала с самого начала?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 400
Don't try to wriggle out of this one!
Не пытайся увильнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 404
Hm. I couldn't have guessed what he was really up to.
Хм. Я не могла предположить, что он задумал.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 406
But we really don't have much time. The LGD aren't going to sit on their hands.
Но у нас действительно мало времени. L.G.D. не будут сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 407
As crazy as things have gotten around here, with them jumping in, there's no way we'd work it out.
При том, как всё здесь перевернулось, если они вмешаются, мы точно не разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 408
...Victorian gumdrops, the candy box, maybe that was a clue.
...Викторианские мармеладки, коробка конфет, возможно, это была подсказка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 410
But it's just common sense that using the same kind of trap over again would be really dumb.
Но использовать ту же ловушку дважды — это же глупо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 411
Yeah, but, why?
Да, но зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 413
If the Rat King really had everything planned out, then us running into him before couldn't be a coincidence.
Если Крысиный Король всё спланировал, то наша встреча с ним раньше не могла быть случайностью.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 415
He was communicating with us from the start.
Он общался с нами с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 416
It's his trap. Why would he want to give us clues? That doesn't make any sense.
Это его ловушка. Зачем ему давать нам подсказки? В этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 418
I don't know either, maybe we've been too quick to consider him an enemy...? I just have a feeling.
Я тоже не знаю, может, мы слишком поспешно считаем его врагом?.. Просто у меня такое чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 420
It's not just a feeling. After we met the Rat King, he kept trying to hint at something... or something.
Это не просто чувство. После встречи с Крысиным Королём он всё время пытался на что-то намекнуть... или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 421
Mmm... Well, it's better than nothing.
Ммм... Ну, лучше, чем ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 423
This is it..?
Это оно..?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 431
Looks like it's about 80cm by 40cm, but in an iron box... Yep, this definitely seems like a big gift box to me?
Похоже, примерно 80 на 40 сантиметров, но в железной коробке... Да, это точно похоже на большую подарочную коробку?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 433
Could- could you explain?
М-можете объяснить?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 435
Nope. I don't get it at all.
Нет. Я вообще не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 437
Then we better call up Texas, maybe she and the girls can——
Тогда лучше позвонить Техас, может, она и девчонки смогут...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 439
There's not enough time. This looks like it's got a timer on it.
Времени нет. Похоже, тут таймер.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 441
So it's a bomb?!
Так это бомба?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 443
So it's a bomb. Pretty cliche. Both in shape and execution.
Бомба. Банально. И по форме, и по исполнению.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 445
Right... Mostima, you get out of here.
Верно... Мостима, уходи отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 447
And what are you going to do?
А ты что собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 449
Take a chance.
Рискнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 451
This is a custom shield, and my body is pretty tough too. If I play this wrong, I might still survive.
Это мой личный щит, и моё тело тоже довольно крепкое. Если я ошибусь, у меня всё равно есть шанс выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 452
Are you serious?
Ты серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 454
Then I want to see how this plays out. And don't worry, I might be able to mitigate the damage from the explosion.
Тогда я хочу посмотреть, чем это закончится. И не волнуйся, возможно, я смогу смягчить урон от взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 458
It's my job, after all.
Это моя работа, в конце концов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 459
I know. *Inhale*
Я знаю. *Вдох*
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 461
*Exhale* Here I go!
*Выдох* Поехали!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 462
You decided? That wire's the same color as my hair.
Решился? Этот провод того же цвета, что и мои волосы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 468
Erm! M- Mostima! Don't joke with me please! I'm almost——
Эй! М-Мостима! Не шути так, пожалуйста! Я почти...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 470
It hit zero! Get behind me!!
Ноль! За мою спину!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 475
Okay, okay.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 476
Why isn't it hot?
Почему не горячо?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 490
Wait, this is... candy?!
Стоп, это... конфеты?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 492
Pay attention to how you land. You don't want to break anything.
Следи за приземлением. Не хватало ещё что-нибудь сломать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 493
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 499
Not sure, but... Woweee! There's people fallin' from the sky?!
Не уверена, но... Ого! Люди падают с неба?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 500
Ow ow ow, why is this happening again... Agh! S- sorry!
Ай-ай-ай, почему это снова происходит... Ай! П-простите!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 501
S'all right. What're you two doin' up there? Playin' trapeze artist?
Ничего страшного. Что вы двое там делаете? Решили в акробатов поиграть?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 502
Yowch! Somethin' just hit me?
Ой! В меня что-то попало?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 503
It's raining... candy?
Дождь из конфет?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 505
Ugh, it's that sickly sweet smell in the air again.
Опять этот приторно-сладкий запах в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 515
I think it's about time we wrapped this up.
Думаю, пора заканчивать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 516
Hm? Um? Texas, do you know something we don't know?
Хм? Эм? Техас, ты знаешь то, чего не знаем мы?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 520
No. But I have a pretty solid idea.
Нет. Но у меня есть довольно веская догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 522
Hey!! If you had a lead, you should've told us!
Эй!! Если у тебя была зацепка, надо было сразу сказать!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 524
Sauin. It's long over.
Сауин. Всё давно кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 526
Приспешник Крысиного Короля Редактировать ↗
...Wanna get dim sum?
...Не хочешь по димсамам?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 532
So early? Let's go to the roof and watch the sunrise.
Так рано? Пойдём на крышу, встретим рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 534
Приспешник Крысиного Короля Редактировать ↗
You mafia types are funny. Always with the sunrise on the roof...
Забавные вы, мафиози. Вечно у вас рассвет на крыше...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 536
Gah. This candy's smashed into my head so much I think I got brain damage. It's the signal to stop, and I stopped.
Ай. Эти конфеты так долбили мне по голове, что, кажется, я заработал сотрясение. Это сигнал остановиться, и я остановился.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 542
But boy, it's more like we just got beaten on. My whole body's so tender...
Но, чёрт, это больше похоже на то, что нас просто отлупили. Всё тело ноет...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 543
They... they all stopped. What's going on? This doesn't feel right.
Они... все остановились. Что происходит? Что-то здесь не так.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_10_end.txtстрока 549