You may want to be mindful of Siracusa's movements.
Тебе стоит следить за передвижениями Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 208
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 210
It's too bad. The crusty old mouse couldn't bring you the goods, Wei Yenwu.
Жаль. Старая плесневелая мышь не смогла достать тебе товар, Вэй Янъу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 212
...Mr. Emperor, such words could hurt one's feelings.
...Господин Император, такие слова могут ранить чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 214
Now, for the offense caused to the Rat King, planned though it was, I do offer my deepest apologies.
Что касается оскорбления Короля Крыс, хоть оно и было спланировано, я приношу свои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 215
Your man is a very impressive shot, or at least, he's good at portraying one. It makes a man wonder about his background.
Твой человек — впечатляющий стрелок, или, по крайней мере, хорошо им прикидывается. Это заставляет задуматься о его прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 217
Real sad. Coulda been a lot more realistic.
Очень жаль. Могло быть куда реалистичнее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 219
...You really just want to see the whole world burn.
...Ты правда хочешь увидеть, как горит весь мир.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 221
Mr. Eurill, in consideration of the cooperation agreement between Lungmen and your company, it would be wise for you to keep your son away from the center, for the time being.
Господин Эурилл, учитывая соглашение о сотрудничестве между Лунмэнем и вашей компанией, вам стоит пока держать сына подальше от центра.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 223
Hah hah hah! Compared to the potential value of this little venture, that's no trouble at all.
Ха-ха-ха! По сравнению с потенциальной ценностью этой маленькой авантюры — это сущие пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 225
And Mr. Emperor, I trust you understand why it is Lungmen has always turned a blind eye toward the activities of Penguin Logistics.
И господин Император, полагаю, вы понимаете, почему Лунмэнь всегда закрывал глаза на деятельность Penguin Logistics.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 227
Are you telling me it's not because of my outstanding business acumen and immense personal charisma?
Вы хотите сказать, дело не в моей выдающейся деловой хватке и огромной личной харизме?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 229
...Eheh. Indeed. And I believe you see it clearer than anyone.
...Хе-хе. Именно. И, думаю, вы понимаете это лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 231
*Yawn* Leave me out of it the next time you wanna do something like this! I'ma send you all an invoice and a bill or two. And you can be sure they're comin' with lots of zeroes.
*Зевок* В следующий раз, когда захотите провернуть такое, оставьте меня в стороне! Я пришлю вам всем счета и пару квитанций. И можете не сомневаться, нулей там будет предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 233
Ahahahaha! That's our Emperor. He never misses a chance to extort a dollar. Maybe I should take a page from his book.
Ахахаха! Вот это наш Император. Никогда не упустит случая вытянуть доллар. Может, мне стоит последовать его примеру.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 235
There are few who would dare to extort the whole of Lungmen. That book is a tough read.
Мало кто осмелится вымогать у всего Лунмэня. Эту книгу читать непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 237
Now then, Chief Wei.
Итак, начальник Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 239
Yes, it's probably time for a change of venue. Everyone has their own business to attend to.
Да, пожалуй, пора сменить место. У каждого свои дела.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 241
Huh? You plannin' another elaborate, multi-layered plot with six traps, eight twists, and four turns?
А? Ты планируешь очередной многослойный план с шестью ловушками, восемью поворотами и четырьмя разворотами?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 243
Would you care to invest? Together, we could move the logistics industry up to a new level. From Lungmen, we could take on all Terra!
Не желаете вложиться? Вместе мы могли бы поднять логистическую отрасль на новый уровень. Из Лунмэня мы могли бы завоевать всю Терру!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 245
Nah. Honestly, I think your company's branding is as crusty as that old rat.
Нет. Честно говоря, я думаю, что бренд вашей компании такой же затхлый, как та старая крыса.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 247
Ahahahaha! That's the reason! How regrettable!
Ахахаха! Вот это причина! Как жаль!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 249
But now I think it was your turn to speak?
Но, кажется, теперь ваша очередь говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 250
Thank you, Lin.
Спасибо, Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 259
It is not yet time for thanks.
Благодарить ещё рано.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 261
I'm not just talking about today. It's been many years.
Я не только о сегодняшнем дне. Прошло много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 263
...The sun is up.
...Солнце встаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 265
It 's the first time for me to see the sunrise here. The last time we stood shoulder to shoulder like this, was a time of terrible bloodshed.
Я впервые вижу здесь рассвет. В прошлый раз, когда мы стояли плечом к плечу, была ужасная кровавая бойня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 267
The way the tenements in the slums wrap around each other, causing the shadows to criss cross over themselves, it's not the kind of thing you should get used to.
То, как трущобные дома переплетаются, заставляя тени пересекаться, — не то, к чему стоит привыкать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 269
Then, after all these years, what is it you see here?
Тогда, после всех этих лет, что ты видишь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 271
...Changes, Mr. Wei.
...Перемены, господин Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 273
On that road we walked...
На той дороге, по которой мы шли...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 274
...there is long since no one behind us.
...уже давно никого за нами нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_ex01_end.txtстрока 275