События

act5d0

29 сцен · 2878 строк · переведено 2846

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 259
It's time for your routine report, isn't it? I've been waiting all night. The big shots up top don't have any new ideas?
Время для твоего планового отчёта, не так ли? Я ждал всю ночь. У шишек наверху нет новых идей?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 261
Why should I tell you?
С какой стати я должна тебе говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 263
I have a right to know. We're colleagues, aren't we?
Я имею право знать. Мы же коллеги, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 265
And I'm personally very interested in the way you change your duties each month.
И мне лично очень интересно, как ты меняешь свои обязанности каждый месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 266
Fine. I guess we would need codenames to refer to each other in case something happens.
Ладно. Полагаю, нам нужны кодовые имена, чтобы обращаться друг к другу на случай чего.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 268
I'm under the Notarial Hall this time. The usual. Independent special operations. Duty name... it's...
На этот раз я под началом Нотариальной палаты. Как обычно. Независимая спецоперация. Название... оно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 269
What's the name?
Какое название?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 271
Um. What? Why?
Хм. Что? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 279
Страдание? Редактировать ↗
How should I know! They said they watched some slasher flick and then decided they were going to change it to this with no explanation...
Откуда мне знать! Они сказали, что посмотрели какой-то слэшер и решили сменить название без объяснений...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 281
Suffering? All right. At least it's less cringey than last time's 'Chosen Overseer.'
Страдание? Ладно. По крайней мере, это не так нелепо, как прошлое «Избранный надзиратель».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 283
Избранный надзиратель? Редактировать ↗
Hmph. They're taking the piss out of someone else's job, and why did the Notarial Hall agree to it?
Хм. Они издеваются над чужой работой, и почему Нотариальная палата на это согласилась?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 285
Избранный надзиратель? Редактировать ↗
Did they think for even a moment, what if I had to meet Wei Yenwu? How am I supposed to announce myself?!
Они хоть на секунду подумали, что мне, возможно, придётся встретиться с Вэй Янъу? Как мне тогда представляться?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 286
'Hello. I'm Suffering from the Laterano Notarial Hall. It's a pleasure to meet you.'
«Здравствуйте. Я Страдание из Нотариальной палаты Латерано. Приятно познакомиться».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 288
Was 'Tomb Knight' better? Or 'Super Sticky' from last month? Or 'Treasure Guardian' that came earlier than them?
Разве «Рыцарь Гробницы» был лучше? Или «Суперлипкий» в прошлом месяце? Или «Хранитель Сокровищ», который был раньше них?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 292
When you first volunteered to go with me, I really thought Laterano had an organization called the Treasure Guardians, you know...?
Когда ты впервые вызвалась пойти со мной, я правда думал, что в Латерано есть организация под названием «Хранители Сокровищ», знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 293
Хранитель сокровищ? Редактировать ↗
That's enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 295
Хранитель сокровищ? Редактировать ↗
...I'm writing a letter to Laterano right now. If they don't give me a perfectly ordinary assignment, they better not expect to get regular correspondences from me anymore.
...Я прямо сейчас пишу письмо в Латерано. Если они не дадут мне совершенно обычное задание, пусть не ждут от меня больше регулярных донесений.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 296
You need to understand where they're coming from. It's not easy to trust a horned Sankta.
Тебе нужно понять их логику. Нелегко доверять санкте с рогами.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 298
Хранитель сокровищ? Редактировать ↗
Can't they just give me a normal assignment?!
Неужели нельзя дать мне нормальное задание?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 300
An exceptional promotion would be cause for suspicion. And being so frantic all the time will give you wrinkles, Miss Suffering.
Исключительное повышение вызвало бы подозрения. А постоянная суета добавит тебе морщин, мисс Страдание.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 302
Woah, don't take it so seriously. Drawing your gun at the first disagreement is a pretty bad habit.
Ого, не принимай так близко к сердцу. Хвататься за пистолет при первом же разногласии — дурная привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 306
Страдание? Редактировать ↗
Whatever. Watching your performance all night made me sick. You're such a ham.
Как скажешь. Всю ночь смотреть на твоё выступление — тошно. Ты такая клоунесса.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 308
Then is it about time we leave Lungmen? I could take you shopping, as a way of making it up to you.
Тогда, может, пора уехать из Лунмэня? Я могла бы сводить тебя по магазинам, в качестве извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 310
Страдание? Редактировать ↗
...Yeah, that's a good idea.
...Да, неплохая идея.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 312
Страдание? Редактировать ↗
Which reminds me, you must've made a lot of money this time around? How about sending some my way? A little hospitality?
Кстати, ты ведь наверняка много заработала на этот раз? Не поделишься со мной? Немного гостеприимства?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 319
We're both from Laterano. Who's the host here?
Мы обе из Латерано. Кто тут хозяйка?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 320
Страдание? Редактировать ↗
Fine. By the way, this angel's halo is blindingly bright.
Ладно. Кстати, этот нимб у ангела слепит глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 321
They get in the way sometimes.
Иногда он мешает.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 322
Страдание? Редактировать ↗
Lucky you don't have that problem, fallen angel.
Повезло тебе, что у тебя нет такой проблемы, падший ангел.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 323
Are you jealous? I could buy you a fluorescent lamp to wear on your head.
Завидуешь? Могу купить тебе люминесцентную лампу, чтобы носить на голове.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 324
Страдание? Редактировать ↗
Sounds like a pain. How do you deal with it?
Звучит как обуза. Как ты с этим справляешься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 325
Instinct. The moment we start using language, the halo appears.
Инстинкт. Как только мы начинаем говорить, появляется нимб.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 326
Страдание? Редактировать ↗
Like the first time you blurt out 'mama' or 'dada?' What a beautiful image.
Как когда впервые произносишь «мама» или «папа»? Какая трогательная картина.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 327
Haha. Exusiai's first word was 'sis.' Even though they're not blood related, they still...
Ха-ха. Первым словом Экзюзи было «сестра». Хоть они и не кровные родственники, она всё равно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 328
Страдание? Редактировать ↗
Enough. Let's not talk about her sister. Even if Laterano doesn't care, it's not a topic for casual conversation.
Достаточно. Давай не будем о её сестре. Даже если Латерано всё равно, это не тема для светской беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 329
Страдание? Редактировать ↗
It's because you leveled this precious gun at the captain that you fell.
Это потому, что ты наставила этот драгоценный пистолет на капитана, что ты пала.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 330
Страдание? Редактировать ↗
Do you really plan to tell her the whole story someday? The little sister of your beloved battle-sister?
Ты правда собираешься когда-нибудь рассказать ей всю историю? Младшей сестре твоей любимой боевой сестры?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 331
Hm... You've followed me this long and I still haven't told you. It might be that you, also my 'beloved battle-sister...' have a really bad temper?
Хм... Ты так долго за мной следуешь, а я так и не рассказала. Может, у тебя, тоже моей «любимой боевой сестры», просто скверный характер?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 332
Страдание? Редактировать ↗
I'm only under obligation to remind you that you must not speak even one word of what happened at Kazdel.
Я обязана напомнить тебе, что ты не должна проронить ни слова о том, что случилось в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 333
But what about my travel memoir?
А как же мои путевые заметки?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 334
Страдание? Редактировать ↗
Sounds great. Hey, why don't you go get your staff back from that freaky guy before I write you up for it.
Звучит заманчиво. Слушай, почему бы тебе не забрать свой посох у того психованного типа, пока я не оформила на тебя рапорт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 335
Страдание? Редактировать ↗
You're running out of time.
У тебя мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 336
Yep. You're right. I'll do exactly as Suffering says.
Да, ты прав. Я сделаю всё, как скажет Страдание.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 342
...Boss, is there more work to do?
...Босс, есть ещё работа?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 346
Император Редактировать ↗
Before you leave Lungmen, I'll have a real pain in the ass job for you, no doubt.
Перед тем как ты покинешь Лунмэнь, у меня для тебя будет одна паршивая работёнка, без сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 353
Страдание? Редактировать ↗
Wait, you're not dead...? How much did you hear?
Погоди, ты не умер?.. Сколько ты слышал?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 355
Император Редактировать ↗
A gentleman don't eavesdrop on two ladies havin' a private conversation.
Джентльмен не подслушивает, когда две леди беседуют наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 357
Император Редактировать ↗
Plus I don't need to. Bein' omniscient and all.
Да и не нужно. Я же всеведущий.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 358
Страдание? Редактировать ↗
...so you heard everything.
...значит, ты слышал всё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 360
Страдание? Редактировать ↗
Whatever. You're Emperor. It's fine.
Ладно. Ты Император. Всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 361
Did you really feel like you wanted to kill him back there...? I guess that's our Suffering...
Ты правда хотела его убить там?.. Вот это наша Страдание...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 363
Страдание? Редактировать ↗
Shove it. Don't talk about me like I'm some kind of villain.
Заткнись. Не говори обо мне, как о какой-то злодейке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 365
Would you ever consider joining Penguin Logistics? You wouldn't have to keep swapping around these cringey codenames.
Не хочешь подумать о вступлении в Penguin Logistics? Не пришлось бы менять эти дурацкие кодовые имена.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 367
Страдание? Редактировать ↗
...I must keep track of you, as a Laterano.
...Я должна следить за тобой, как латеранка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 369
Right. It's just an idea I had. It's hard not to use your real name, you know.
Верно. Это была просто идея. Трудно не использовать своё настоящее имя, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 371
Император Редактировать ↗
Aight, time for you to bounce. This ain't a Laterano cathedral. We don't welcome Suffering here.
Так, тебе пора валить. Это не латеранский собор. Мы не привечаем здесь Страдание.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 373
Страдание? Редактировать ↗
I... whatever.
Я... ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 375
Страдание? Редактировать ↗
I'm going to go... send a letter.
Я пойду... отправлю письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 376
Страдание? Редактировать ↗
...Damn it.
...Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 377
Император Редактировать ↗
Uh huh. Every one of them reports gets some government office swappin' your name around, huh? Seems like you're real popular over there.
Ага. Каждый твой отчёт заставляет какую-то госструктуру менять твоё имя, да? Похоже, ты там популярна.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 383
I think at least half the reason they do it is just because it's fun for them.
Думаю, по крайней мере половина причин — им просто нравится это делать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 385
Император Редактировать ↗
It's fun, huh? Mmm, makes sense. Sounds like at least a couple Laterano big shots know how to live.
Нравится, да? Ммм, логично. Похоже, парочка латеранских шишек умеет жить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 387
Император Редактировать ↗
...Hold up. Fun... someplace fun...
...Стоп. Веселье... какое-нибудь весёлое место...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 388
Император Редактировать ↗
Aight, I got a idea. Mostima, you're gonna like this job. You know what? This job's gonna blow you away. You just wait 'til I hit you up.
Так, у меня идея. Мостима, тебе понравится это задание. Знаешь что? Оно тебя просто сразит. Просто жди моего звонка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 389
It really worries me when you talk like that, boss... But the sun's almost up. I better go find her.
Меня пугает, когда ты так говоришь, босс... Но скоро рассвет. Мне лучше пойти найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 391
Since everything here's all wrapped up with a nice little bow, it's time for me to leave. Say goodbye to everyone for me.
Раз уж здесь всё улажено, мне пора уходить. Передай всем привет от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 392
Especially Exusiai. And buy her dinner for me.
Особенно Экзузай. И угости её ужином за меня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 394
Император Редактировать ↗
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 396
Император Редактировать ↗
We all gonna see each other again real soon.
Мы скоро все снова увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 397
...Wow... the sun's coming up.
...Вау... солнце встаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 407
How do I get back? Uh oh... I think I'm lost...
Как мне вернуться? Ой-ой... Кажется, я заблудился...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 408
Oh, I'm here. How do I always end up coming back here?
О, я здесь. Почему я всегда возвращаюсь сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 409
Mostima? Oh, she's praying. I better not bother her...
Мостима? О, она молится. Лучше не мешать ей...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 424
I wanna see the sunrise!
Хочу посмотреть на рассвет!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 428
Sorry, he's drunk. Can you let us by? Thanks!
Извините, он пьян. Пропустите нас? Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 429
Erm... Okay...
Эм... Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 431
Damn! Mostima... she's already gone.
Чёрт! Мостима... она уже ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 432
(But it looked like there was some kind of red shadow next to her? Did I see that right?)
(Но, кажется, рядом с ней была какая-то красная тень? Мне не показалось?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 433
Hey, that kid over there's in the way.
Эй, этот парень там мешается.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 435
You're the prince of MDL, aren't you? The rich as hell prince!
Ты же принц MDL, да? Тот самый богатый принц!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 439
Why don't you come with us? Just need a minute of your time.
Пойдёшь с нами? Нужна всего минутка твоего времени.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 440
...Um, heh heh, well...
...Ну, хе-хе, вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 445
What are you laughing at?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 447
Hey! The little punk wants to fight! Let's get him, boys!
Эй! Мелкий хочет драться! Взять его, парни!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 448
Speed of Light / DJ OKAWARI
Скорость света / DJ OKAWARI
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 471
——Special Thanks——
——Особая благодарность...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 484
Candy catering — Victoria Rainbow Sweets
Кейтеринг сладостей — Викторианские радужные конфеты
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 485
Major expenditures on stupid things — Mountain Dash Logistics
Крупные траты на глупости — Логистика «Горный рывок»
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 498
Getting beaten for no reason — Tung's Finballs
Избиение без причины — Финболы Тунга
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 499
Extra — Suffering from Laterano...?
Дополнительно — Страдания из-за Латерано?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 512
Possibly being dead — The Gambino Family
Возможная смерть — Семья Гамбино
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 513
Guest appearance while taking a walk — 'Rat King' of the Lungmen Slums
Камео во время прогулки — «Крысиный король» из трущоб Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 526
And the glorious, the incredible, the unstoppable,
И славная, невероятная, неудержимая,
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 539
who clear any obstacle, solve any case, complete any job,
что сметает любые преграды, раскрывает любые дела, выполняет любую работу,
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 540