第二关(后)
第二关(后)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 1
7:16 P.M. \ Clear
19:16 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 7
Lungmen Central Park, Finball Stand
Центральный парк Лунмэня, ларек с финболами
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 8
Your finballs.
Ваши финболы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 12
Oooh, such springy mouthfeel. Pretty good.
О-о, какая упругая текстура. Очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 14
This place definitely earned that recommendation in the Great Foodie Guide!
Это место точно заслужило рекомендацию в «Большом гастрономическом гиде»!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 15
Glad you like it.
Рада, что вам понравилось.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 17
...That finball guy kinda gives me the creeps.
...Этот продавец финболов какой-то жуткий.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 24
I know what you mean. Like, you're selling finballs, why do you have a big knife on the counter there?
Понимаю, о чём ты. Ну ладно, продаёшь финболы, но зачем на прилавке здоровенный нож?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 26
The Foodie Guide says the owner is an old man called 'The Godly Finball Uncle.'
В «Путеводителе гурмана» сказано, что хозяин — старик по прозвищу «Божественный дядюшка Финбол».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 28
He couldn't be some kind of triad or something...
Он ведь не какой-нибудь триадник или вроде того...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 29
Hm? Did you want something else?
М? Вам что-то ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 31
Oh, no.
А, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 33
...customers have been so weird lately.
...В последнее время клиенты какие-то странные.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 37
I'm sure it's got nothing to do with that 'Resting Triad Face' you've got going on.
Уверен, это никак не связано с твоим «лицом триадника».
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 39
And this is what you wear to work? Think about how this makes Uncle Tung look.
И это ты носишь на работу? Подумай, как это выглядит для дяди Туна.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 42
Welcome back. Done with work?
С возвращением. Работа закончена?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 44
You could say that. The office said you took some credit. How much?
Можно и так сказать. В офисе сказали, ты взял кредит. Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 46
32.60, rounded. You want to try one?
32,60, округлил. Хочешь попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 48
Where'd that come from? I don't have any change on me.
Откуда это? У меня с собой мелочи нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 50
Consider it a token of my appreciation for doing so much to look after my business.
Считай это знаком признательности за то, что ты так заботишься о моём деле.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 52
All right. Don't mind if I do.
Ладно. Не откажусь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 54
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 55
It's tasty and all, but isn't this Uncle Tung's stall? A tribute made with borrowed goods is one without meaning.
Вкусно, но это же ларёк дяди Туна? Подношение из чужих припасов — оно без смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 56
You always have to get your digs in. This one's on me...
Вечно тебе надо подколоть. Это я угощаю...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 58
Okay then. You've definitely gotten better. I wish the other punks took things as seriously as you do.
Ну ладно. Ты определённо стал лучше. Хотелось бы, чтобы другие панки относились к делу так же серьёзно, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 60
Evening. I'll take some finballs.
Добрый вечер. Мне финболов.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 63
Coming right up.
Сию минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 65
Take your time. I'm just enjoying the view of the river. Usually don't see it from this far away.
Не спеши. Я просто любуюсь видом на реку. Обычно не вижу её с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 71
Smells nice. The Great Foodie Guide never gets it wrong.
Пахнет вкусно. «Великий путеводитель гурмана» никогда не ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 72
...order up. Here's your change.
...Ваш заказ. Вот сдача.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 74
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 75
Please come again.
Приходите ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 76
Waai Fu? What are you looking at?
Вай Фу? На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 85
It's just that girl kinda weirded me out... do Sankta grow horns?
Просто эта девушка меня немного смутила... у санкт рога бывают?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 87
Must be some Sauin makeup or something.
Должно быть, это какой-то сауинский макияж или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 89
They looked real. Whatever. Idle gossip is an unbecoming habit.
Они выглядели настоящими. Впрочем, праздные сплетни — дурная привычка.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 91
What's next on the agenda? Back to the office?
Что дальше по плану? Возвращаемся в офис?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 93
Studying. I've got a test in two days.
Учёба. У меня экзамен через два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 95
You're spending Sauin studying?
Ты проведёшь Сауин за учёбой?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 97
Sauin is supposed to be about shepherding spirits into the afterlife. Our society has totally corrupted it with consumerism. Respectfully, I will abstain.
Сауин должен быть о проводах душ в загробный мир. Наше общество полностью извратило его консьюмеризмом. С уважением, я воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 99
Not to mention, I don't get paid that much. I need to get my grades up and nab a scholarship.
Не говоря уже о том, что мне платят не так много. Мне нужно подтянуть оценки и получить стипендию.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 100
Yeah, that sounds about right for you...
Да, это на тебя похоже...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 102
It's their fault for being so out of touch. Don't lump me in with them.
Это их вина, что они такие оторванные от жизни. Не приравнивай меня к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 104
Hm, I've still got some time. Where should I go next? Let's see, looks like there's some good eats around here...
Хм, у меня ещё есть время. Куда же мне пойти? Посмотрим, тут неподалёку есть что-то вкусненькое...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 111
Woah! What's happening up on the overpass? A car crash?
Ого! Что там происходит на эстакаде? Авария?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 118
Doesn't seem like a regular crash. Let's go check it out.
Похоже, не простая авария. Пойдём посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 119
Another street fight? Count me in!
Ещё одна уличная драка? Я в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 120
Friggin psychos, get away from meee!
Чёртовы психопаты, отвалите от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 126
Oh... so soon?
О... уже так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 131
Looks like I'm on the clock already.
Похоже, я уже на работе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 133
Ow... I was thrown clear...?
Ой... Меня выбросило?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 141
Thank heaven for guard rails. Otherwise we'd be a puddle down there.
Слава небесам за ограждения. Иначе мы были бы лепёшкой внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 143
Hurry up! Pull me out!
Быстрее! Вытащи меня!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 144
They're trying to get away! Stay on them!
Они пытаются сбежать! Держите их!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 146
Mmmff! This... airbag... it's smooshing me!
Мммф! Эта... подушка... она меня расплющивает!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 149
Hold still! You're gonna crush my Lil Homie! Yo! Croissant! It's comin' outta your pay!
Не шевелись! Ты раздавишь моего Малыша! Эй! Круассан! Это вычтут из твоей зарплаты!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 150
It ain't me! I can't move at all with Texas on top of me!
Это не я! Я вообще не могу пошевелиться, на мне же Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 151
Oof.
Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 152
Then I guess it's up to me——!
Тогда, видимо, это моя работа——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 154
Bison! Wait!
Бизон! Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 156
Everyone's crowding around. If they get away now we'll never catch them!
Все толпятся вокруг. Если они сейчас уйдут, мы их никогда не поймаем!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 158
Pull me out already! That Forte kid's coming!
Вытащи меня уже! Этот парень из Форте идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 164
I'm trying!
Я стараюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 166
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 168
So... heavy...
Так... тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 176
Who——
Кто...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 177
A sniper?!
Снайпер?!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 185
Yo, Texas.
Йо, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 186
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 187
(They missed. Bad shot?)
(Они промахнулись. Плохой выстрел?)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 201
(No, they're trying to hit the fuel tank——!)
(Нет, они целятся в топливный бак——!)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 202
Huh, what's going on? Who's shooting at the Forte kid?
Эй, что происходит? Кто стреляет в парня из Форте?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 204
Focus! The wolf's on her way too! Pull me out already!
Сосредоточься! Волчица тоже уже идёт! Вытащи меня уже!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 206
Wait, what's that smell? It's fuel! Hurry!!
Стой, что это за запах? Это топливо! Быстрее!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 207
Brother... it's what it is.
Брат... что есть, то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 209
You son of a——!
Ты сукин сын——!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 211
Damn! I can't——
Чёрт! Я не могу...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 220
Ugh. Too late.
Уф. Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_02_end.txtстрока 222