第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 1
3:21 A.M. \ Clear
3:21 ночи \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 9
Downtown Lungmen, 'The Ends of the Earth' lounge, ruins
Нижний Лунмэнь, бар «Край Земли», руины
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 10
Cheers!!
Ура!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 14
Cheers!!
Ура!!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 16
Whew, tonight sure was a good time.
Фух, сегодня отлично провели время.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 22
You wouldn't think it from the stinkin' pile of garbage we're sittin' in, but it was great. Just thinkin' about somebody else footin' the bill for all our expenses makes me all warm inside!
Не скажешь по этой вонючей куче мусора, где мы сидим, но было здорово. Одна мысль о том, что кто-то другой оплатит все наши расходы, греет мне душу!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 24
Texas, if you figured it out earlier, you should have told us.
Техас, если ты поняла это раньше, надо было сказать нам.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 26
I just guessed.
Я просто догадалась.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 28
You're a really bad liar, you know that...?
Ты ужасная лгунья, ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 30
The boss had it all planned out, didn't he? Don't sweat it~ Eating, drinking, and fighting are good for the body and good for the soul.
Босс всё спланировал, да? Не парься~ Есть, пить и драться полезно для тела и души.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 32
What's wrong? You're not going to join them?
Что случилось? Не хочешь присоединиться к ним?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 40
No, I'm okay.
Нет, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 42
I just, how can I say this? I just feel like I can't accept it.
Просто... как бы это сказать? Я просто чувствую, что не могу это принять.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 43
You get used to it.
Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 45
If I'm used to it then it's all over.
Если я привыкну, то всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 47
Like what was everything tonight even for? And Emperor, he...
И ради чего всё это было? И Эмперор...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 48
...gave his life to make the party more fun.
...отдал жизнь, чтобы вечеринка стала веселее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 50
Mostima, you told me you would be giving me a grade for my performance at Penguin Logistics, didn't you?
Мостима, ты говорила, что оценишь мою работу в Penguin Logistics, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 52
I did. I've been thinking about it. And while you didn't exactly mesh with everybody, you made some great strides. That much is clear. Maybe...
Говорила. Я думала об этом. И хотя ты не сразу нашёл общий язык со всеми, ты сделал большой шаг вперёд. Это точно. Может...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 54
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 56
I'm not staying here.
Я не останусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 57
Oh? I thought with everything that happened, you'd need Penguin Logistics to be a springboard for you to bigger and better things.
О? Я думала, после всего, что случилось, Penguin Logistics станет для тебя трамплином к чему-то большему.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 59
That was the original idea. Turns out you had that all figured out...
Так и было задумано. Но, похоже, ты всё уже поняла...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 61
It's not that I think Penguin Logistics is terrible. Well, it is terrible.
Дело не в том, что я считаю Penguin Logistics ужасной. Ну, она ужасная.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 62
But I think, with Messengers like this, who live like this...
Но, думаю, с такими курьерами, которые живут так...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 63
Even though my common sense tells me it's ridiculously dangerous...
Даже если здравый смысл подсказывает, что это безумно опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 64
I think it might be... what I actually want.
Я думаю, это может быть... тем, чего я на самом деле хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 65
Or maybe it's like I'll start to question reality if I don't look at it this way.
Или, возможно, я начну сомневаться в реальности, если не буду так на это смотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 66
...like one, completely insane dream.
...как на один, совершенно безумный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 67
Yeah. Fistfights, explosions, and high altitude drops will do that to you.
Ага. Драки, взрывы и прыжки с высоты сделают это с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 69
Getting thrown into the deep end with Penguin Logistics isn't great for your mental health.
Окунуться с головой в Penguin Logistics не лучшим образом сказывается на психике.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 71
But if you've made your decision, and as your fellow Messenger, I wish you luck.
Но раз ты решил, как твой коллега-курьер, желаю тебе удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 73
...Thanks.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 75
Especially since it means your father won't have any grounds to dock my pay.
Тем более, что тогда у твоего отца не будет повода урезать мне зарплату.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 77
D- dad! I totally forgot about that. I need to talk to him. But what is he even doing right now...?
П-папа! Я совсем забыл об этом. Мне нужно поговорить с ним. Но чем он сейчас вообще занят?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 79
Mostima! Drink up!
Мостима! Пей!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 82
Cheers.
Ваше здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 84
What's with you suddenly flitting over here? You spilled all over yourself.
Что это ты вдруг сюда прилетела? Ты вся облилась.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 85
If I take my eyes off you for one second, you could vanish. And I got a lottttt of questions to ask you.
Если я отведу от тебя взгляд хоть на секунду, ты можешь исчезнуть. А у меня куча вопросов к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 87
A lot, huh...? Like about that incident back in Laterano?
Много, да?.. Например, о том происшествии в Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 89
With your sister? Or maybe... my horns?
С твоей сестрой? Или, может... мои рога?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 90
Hahaha, you're dumbstruck? Oh, Exusiai, you never change. You're always so easy to read.
Ха-ха-ха, ты потерял дар речи? О, Экзузай, ты не меняешься. Тебя всегда легко читать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 94
MOS! TI! MA!
МОС! ТИ! МА!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 96
All right, all right. I'll tell you.
Ладно, ладно. Я расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 98
...But right not now. You've been digging into it on your own for a while now, so you must understand.
...Но не сейчас. Ты уже давно сама копаешься в этом, так что должна понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 99
Um, I don't know why, but it's classified as a state secret now. Does that matter?
Хм, не знаю почему, но теперь это государственная тайна. Это имеет значение?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 101
I have to get closure on everything about you.
Мне нужно разобраться во всём, что связано с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 102
You really do, huh...?
Тебе действительно нужно?..
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 104
It could be a long and treacherous path, with your precious guns confiscated, the wicked watching you, hounding you to the mouth of hell?
Это может быть долгий и опасный путь, с конфискованными пушками, под присмотром недоброжелателей, которые будут гнать тебя к вратам ада?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 105
Hm, that's weirdly specific.
Хм, это подозрительно конкретно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 107
But no big deal. I run pretty fast. They'll never catch me!
Но ничего страшного. Я быстро бегаю. Они меня не поймают!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 108
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 110
You give up?
Сдаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 112
I give up. Not that anyone could ever tell you what to do.
Сдаюсь. Хотя тебя всё равно никто не сможет остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 114
That's not true. There's the boss. And Texas, I'll listen to Texas. Sometimes. Kinda.
Это не так. Есть босс. И Тексас, я бы послушала Тексас. Иногда. Вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 116
Ya hear what they're whisperin' about?
Слышала, о чём они шепчутся?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 124
I think I heard most of the story already, but to tell the truth, I'm all kinds of curious right now.
Кажется, я уже слышала большую часть истории, но, честно говоря, мне сейчас очень любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 125
What kinda place is Laterano anyway?
Что это за место такое, Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 126
...Don't go digging too deep. It's her choice.
...Не лезь слишком глубоко. Это её выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 128
But what about Bison?
А как же Бизон?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 130
He lost his temper quite a few times tonight. He'll get used to it.
Он сегодня несколько раз вышел из себя. Привыкнет.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 132
He's an excellent new-comer to this industry. Is it okay to leave him like that?
Он отличный новичок в этом деле. Нормально оставлять его в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 134
Bison~ Lemme give ya a copy of the Great Foodie Guide. I did it up myself after real, in-person, on-site investigations!
Бизон~ Дам тебе экземпляр «Большого гастрономического гида». Я сама его составила после настоящих, личных, выездных расследований!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 136
You wrote the Foodie Guide!
Это ты написала «Гастрономический гид»!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 138
Hehe. Advertisin's a real important revenue stream!
Хе-хе. Реклама — важный источник дохода!
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 140
...Wow. Okay, you'll have to give me some secret recommendations.
...Ого. Ладно, тогда поделись секретными рекомендациями.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 142
By the way, there's some fancy rich guy butler-looking dude standing outside the door?
Кстати, у дверей стоит какой-то шикарный тип, похожий на дворецкого?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 144
Can ya really say he's outside the door when the walls are crumbled like so? *Sigh* And we have to pay the retainage for the small thruster this month...
Разве можно сказать, что он за дверью, когда стены вот так разрушены? *Вздох* И нам ещё платить удержание за малый двигатель в этом месяце...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 156
...I'm going to get some air.
...Пойду проветрюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 158
Young Master.
Молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 169
I know everything.
Я всё знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 171
Father and Emperor had a deal at the same time a Siracusan gang came up against the Rat King, is that right?
Отец и Император заключили сделку в то же время, когда сиракузская банда выступила против Короля Крыс, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 172
Everything has a purpose, Young Master. You performed spectacularly well, given the circumstances. The Master of the House is most pleased.
У всего есть цель, молодой господин. Вы проявили себя великолепно, учитывая обстоятельства. Хозяин дома весьма доволен.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 174
And yet, I...
И всё же, я...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 175
Twice. That's how many times you followed my dad's order and did the trick with my shield.
Дважды. Вот сколько раз ты выполнял приказ моего отца и проделывал этот трюк с моим щитом.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 177
Thank you... Young Master.
Спасибо... молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 179
*Sigh* Having been through so much, how can we still relax and enjoy a party over broken glass and splintered barstools?
*Вздох* Пережив столько, как мы можем всё ещё расслабляться и веселиться среди битого стекла и разломанных барных стульев?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 181
This kind of boundless optimism is born from the innumerable life-or-death experiences of a life well lived, Young Master.
Эта безграничная жизнерадостность рождается из бесчисленного опыта жизни на грани смерти, молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 183
I know. But they're Messengers. Why do they always risk their lives?
Знаю. Но они Посланники. Почему они всегда рискуют жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 185
That's what a Messenger does. Should you leave home, leave the Master of the House, and leave Lungmen, you too will come to understand.
Такова работа Посланника. Если вы покинете дом, оставите Хозяина и Лунмэнь, вы тоже поймёте.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 187
...I hope so.
...Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 189
Shall we head back and see the Master of the House?
Вернёмся и увидим Хозяина дома?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 191
Father's probably plotting something with Chief Wei right now. I'm sure it's something very important that I can't concern myself with.
Отец, наверное, сейчас что-то замышляет с начальником Вэем. Уверен, это что-то очень важное, во что мне не стоит вмешиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 193
You are very clever, but the Master of the House did not make these choices to be rid of you. You will grow stronger, and more tenacious.
Вы очень умны, но Хозяин дома принял эти решения не для того, чтобы избавиться от вас. Вы станете сильнее и выносливее.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 195
...Maybe. I'm not sure if I really will see that day.
...Может быть. Не уверен, что доживу до этого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 222
You go to my father. I need to... cut loose a bit.
Иди к моему отцу. Мне нужно... немного развеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 223
I understand. Do enjoy yourself, Young Master.
Понимаю. Приятно провести время, молодой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 225
Oh, there was one more thing.
Ах, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 227
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 229
I did have a very good time tonight.
Мне действительно очень понравилось сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 231
...Nnng...
...М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 240
She gets drunk and makes trouble.
Она напивается и устраивает проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 242
But she sure is cute when she's quiet, isn't she? A little sister to be proud of.
Но она такая милая, когда тихая, правда? Младшая сестра, которой можно гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 243
I don't care about her or her sister, but you need to stop her from digging any deeper into that stuff. We don't need that trouble.
Мне плевать на неё и на её сестру, но ты должна помешать ей копать дальше в этом деле. Нам не нужны эти проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 245
Not to mention, the most important thing...
Не говоря уже о самом главном...
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 246
Weren't you just telling me not to talk in such a roundabout way?
Разве ты не говорила мне не выражаться так витиевато?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 251
What do you mean? Isn't it scarier how you can apparently hear everything I say all the time? Did you bug the place or something?
Что ты имеешь в виду? Разве не страшнее то, что ты, похоже, слышишь каждое моё слово? Ты что, прослушку тут поставила?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 253
You should always remember who made me your keeper.
Тебе стоит всегда помнить, кто сделал меня твоей надзирательницей.
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 255
...Okay then, Miss 'Keeper,' what are you calling yourself these days?
...Ладно, мисс «Надзирательница», как ты себя сейчас называешь?
dyn/gamedata/story/activities/act5d0/level_act5d0_st03.txtстрока 257