You've dispatched Rhodes Island's operators to assist the L.G.D. in securing the urban districts, and that is the greatest of help to us.
Вы отправили оперативников Родос-Айленда помогать L.G.D. обеспечивать безопасность городских районов, и это величайшая помощь для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 275
Is Chief Wei here——? Ahem!
Начальник Вэй здесь——? Кхм!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 277
I'm sorry! I didn't mean to...! You, you're....
Простите! Я не хотела!.. Вы, вы....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 278
The leader of our partner organization, Rhodes Island Pharmaceuticals. I believe we can put it that way for now. 'Doctor' is the appropriate form of address.
Глава нашей организации-партнёра, фармацевтической компании «Родос-Айленд». Пока можно сказать и так. Обращаться к нему следует «Доктор».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 280
S-s-s-s-so sorry, Doctor! And Chief Wei, what's going on outside?
П-п-п-простите, Доктор! И начальник Вэй, что происходит снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 282
All information on the 'Terracottas' has been disseminated to all members of the L.G.D. through the terminal.
Вся информация о «терракотах» распространена среди всех сотрудников L.G.D. через терминал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 284
Oh, I'm sorry, I forgot there was such a thing...
Ой, простите, я забыла, что есть такая штука...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 286
It- it still isn't finding that heat source? This is very strange....
Всё ещё не удаётся найти тот источник тепла? Это очень странно....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 288
Uh oh.... Temperatures rising throughout Lungmen. We can't use thermal imaging. None of our instruments can detect the heat source itself——
Вот незадача.... Температура по всему Лунмэню повышается. Мы не можем использовать тепловизоры. Ни один прибор не может обнаружить сам источник тепла...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 290
We can't confirm that the 'Terracottas' are directly connected to the heat source. And it is likely that the defensive line will collapse if we reallocate manpower.
Мы не можем подтвердить, что «терракоты» напрямую связаны с источником тепла. И если мы перебросим силы, линия обороны, скорее всего, рухнет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 291
Um....
Хм....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 293
Wouldn't it be better to look at it the other way around?
А может, посмотреть на это с другой стороны?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 294
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 296
Like, what if we took all the Originium-powered equipment in the city and turned it to max, then look for wherever we *don't* detect an Originium reaction...?
Ну, например, если взять всё оборудование в городе, работающее на ориджиниума, и включить его на максимум, а потом искать, где *нет* реакции ориджиниума?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 298
S- sorry, I was out of line. This isn't really my wheelhouse....
П-простите, я сморозила глупость. Это не моя специальность....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 302
No... That's just crazy enough to work! Hey, how much equipment does the L.G.D. have the authority to deploy directly?
Нет... Это безумие, но может сработать! Эй, сколько оборудования L.G.D. может задействовать напрямую?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 304
It's a lot more if you include civilian ones.
Намного больше, если считать и гражданское.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 306
But if we have to overload everything, all of Lungmen will be paralyzed by the time we find the heat source...
Но если всё перегрузить, Лунмэнь будет парализован к тому времени, как мы найдём источник тепла...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 308
Paralyzed...? What kind of damages are we talking about?
Парализован?.. А какой ущерб это нанесёт?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 310
I don't know. Tens of millions?
Не знаю. Десятки миллионов?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 312
Maybe we'd b-b-b-better not do it...
Может, л-л-л-лучше не надо...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 315
No. Just do it.
Нет. Делайте.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 317
Nian sightings have become less and less common since the development of nomadic city technology. We have not had the opportunity to study the 'Nian'.
С развитием технологии мобильных городов «Нянь» стали видеть всё реже. У нас не было возможности изучить «Нянь».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 318
The L.G.D. will do whatever it takes to uncover the secret of the 'Nian,' even if it's just the tip of the iceberg.
L.G.D. сделает всё возможное, чтобы раскрыть тайну «Нянь», даже если это лишь верхушка айсберга.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 319
I trust Snowsant's judgment.
Я доверяю суждению Сноусант.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 320
Thanks, but, but shouldn't we make careful projections before....
Спасибо, но, но не стоит ли сначала всё тщательно просчитать....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 322
——! Sector 4's line has been breached! I can't raise the team leader!
——! Линия 4-го сектора прорвана! Не могу связаться с командиром отряда!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 324
Other lines have engaged! There are too many enemies!
Остальные линии вступили в бой! Врагов слишком много!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 325
All teams, keep the airwaves clear at all times. Repeat, all teams, keep the waves clear!
Всем отрядам, держите эфир чистым. Повторяю, всем отрядам, держите эфир чистым!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 336
Dynamic codes will be sent to team leaders every ten minutes! Use these to identify yourselves!
Динамические коды будут отправляться командирам отрядов каждые десять минут! Используйте их для опознания!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 337
Damn it, if it's not one thing it's another.
Чёрт, одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 339
Stop complaining! The rest of you, form up! Get the wounded back. Don't let them break through that barricade!
Хватит жаловаться! Остальные, стройся! Отведите раненых. Не дайте им прорвать баррикаду!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 341
Ugh, that really brings back some bad memories.
Уф, это напоминает мне о плохих временах.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 345
They're getting tougher. But they're no Reunion. And we beat Reunion.
Они становятся сильнее. Но они не Реюнион. А Реюнион мы победили.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 347
Regroup!
Перегруппироваться!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 348
No... You- You...
Нет... Ты... Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 352
You're..... you're supposed to be dead....
Ты... ты же должен быть мёртв...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 353
That's a fake, you moron! It's not that Infected. Come on!
Это подделка, идиот! Это не тот инфицированный. Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 355
C- Captain!
К-капитан!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 359
Don't be *Lungmen profanity* stupid. They're all fakes! All of them!
Не будь *лунмэньским* дураком. Они все подделки! Все до одного!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 361
I know, I know, I know! But to see them again, all of a sudden like this, I——
Я знаю, знаю, знаю! Но видеть их снова, так внезапно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 363
You again?! I just killed you a second ago!
Опять ты?! Я же только что тебя убил!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 365
Uh...?
А?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 367
None of you have any issues to work out with your colleagues? This is a great opportunity! Dig in your heels and give 'em hell!
У кого-нибудь есть нерешённые вопросы с коллегами? Отличная возможность! Упритесь и покажите им, где раки зимуют!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 369
This is as far back as we go. Are you going to let them into L.G.D. HQ?!
Это наш последний рубеж. Вы что, пустите их в штаб L.G.D.?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 370
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 372
Lungmen Guard Department
Департамент охраны Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 380
Chief Wei! We've found an anomalous area on thermal imaging.
Шеф Вэй! Мы обнаружили аномальную зону на тепловизоре.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 383
We've got a lock on the heat source! It worked!
Мы засекли источник тепла! Сработало!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 384
But we're out of time... Some of the targets have breached our defensive lines!
Но время на исходе... Некоторые цели прорвали наши оборонительные линии!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 385
Re- report! We're getting distress signals from multiple teams!
До- докладываю! Мы получаем сигналы бедствия от нескольких отрядов!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 386
Where's Officer Ch'en?
Где офицер Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 388
Officer Ch'en met up with Rhodes Island operator Amiya and are currently engaging the enemy approaching the L.G.D.!
Офицер Чэнь встретилась с оперативницей Родос-Айленда Амией, и сейчас они сдерживают врага, приближающегося к L.G.D.!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 390
You sure you don't need any help?;Why don't you let me give you a hand?
Уверены, что помощь не нужна?;Позвольте мне помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 391
...Chief Wei?
...Глава Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 394
Lungmen trusts the Doctor's abilities, and since Rhodes Island operators have joined the fight, the Doctor should enjoy command authority equal to that of Officer Ch'en.
Лунмэнь доверяет способностям Доктора, и раз оперативники Родос-Айленда вступили в бой, Доктор должен обладать полномочиями командующего, равными полномочиям офицера Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 396
We'll leave it to the Doctor.
Положимся на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 397
The enemy moving outside the containment zones will harm the civilian population, we have to——
Враг, движущийся за пределами зон оцепления, угрожает гражданскому населению, мы должны...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 399
Wait, we've picked up a strong Originium reaction.... a sandstorm? This, this is——
Стойте, мы зафиксировали сильную реакцию ориджиниума.... песчаная буря? Это, это...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 400
Special transmission incoming! It- it's Inspector Lin!
Срочное сообщение! Это... это инспектор Линь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 401
Hasn't Old Lin been retired for seven or eight years?! What's he saying?
Старик Линь ведь уже семь-восемь лет как на пенсии?! Что он говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 403
He- he said he tossed all the enemies who slipped out of containment into a dumpster...
Он... он сказал, что закидал всех врагов, вырвавшихся из оцепления, в мусорный бак...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 405
And, he still has a message for Chief Wei....
И ещё он передал сообщение для главы Вэя....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 406
...Officer Lin is a hero of the L.G.D. and we should respect his opinion.
...Офицер Линь — герой L.G.D., и мы должны уважать его мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 408
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 410
Big Wei, how are the greenhorns? Is this how they're doing things? Why not make a special dispensation, throw me and Little Wei into the ring and I promise we'll have this done in under ten minutes..
Большой Вэй, как там молодёжь? Так они работают? Почему бы не сделать исключение, бросить меня и Маленького Вэя в бой — обещаю, управимся меньше чем за десять минут..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 414
........Chief Wei?
........Глава Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 420
........Heh, I miss those days, when we were all young.
........Хех, скучаю по тем временам, когда мы были молоды.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 422
But the L.G.D. hasn't fallen so far that we need to rely on those two. Contact Officer Ch'en, and let us trouble the Doctor to command the Rhodes Island operators.
Но L.G.D. ещё не пал настолько, чтобы полагаться на этих двоих. Свяжитесь с офицером Чэнь, и пусть Доктор командует оперативниками Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 423
Time to fight back.
Пора дать отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 424
I told you the New Year's couplets you wrote were inauspicious. Just now I saw several faces who should not be alive.
Я же говорил, что твои новогодние парные надписи приносят несчастье. Только что я видел несколько лиц, которым не следовало бы быть среди живых.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 433
That's my fault now? And how many times have I told you not to use those old pet names in front of the men?
Теперь я виноват? И сколько раз я говорил тебе не использовать эти старые прозвища при подчинённых?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 435
Who is it who wears the pants around here?
Кто в доме хозяин?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 437
Right. That's why *she's* Big Wei.
Верно. Поэтому *она* — Большой Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 441
Whatever. So what do we do now?
Ладно. Так что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 443
Well, I never thought I'd live to see another Nian.
Ну, никогда не думал, что доживу до встречи с ещё одним Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 445
Reminiscing about our days on the force?
Вспоминаешь наши дни на службе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 447
No. And my daughter isn't even home. There's no point in heading back there.
Нет. Да и дочери моей нет дома. Возвращаться туда нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 449
Let's see what they've got in store this time around. No matter who we've become, our duty to protect the people hasn't changed.
Посмотрим, что они приготовили на этот раз. Кем бы мы ни стали, наш долг защищать людей не изменился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 450
...Nng... I can't feel my arms... Shit...
...Ннг... Не чувствую рук... Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 458
These things, why do I feel like they're getting stronger....?
Эти твари, почему мне кажется, что они становятся сильнее?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 459
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 475
What's going on? Why are these people charging us without so much as a word?
Что происходит? Почему эти люди бросаются на нас без единого слова?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 477
I think you've got it a bit twisted, Waai Fu. I'm afraid these aren't quite 'people,' you know?
Кажется, ты немного ошибаешься, Вай Фу. Боюсь, это не совсем «люди», понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 479
They're more like ghosts, or something?
Они больше похожи на призраков, или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 480
G- ghosts or whatever wouldn't go down this easy, would they?
П-призраки или кто там не сдались бы так легко, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 482
Legend has it that as the New Year approaches, all kinds of monsters will come out to plague the people. Could be something like that.
Легенда гласит, что с приближением Нового года всякие монстры выходят мучить людей. Может, что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 484
Monsters can be seen and touched! Ghosts can't!
Монстров можно увидеть и потрогать! Призраков нельзя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 486
You say that, but he vanished right as you kicked him...
Ты так говоришь, но он исчез, как только ты его пнула...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 488
Huh? Where are you pulling us all of a sudden? And you're looking kind of stiff, Waai Fu.
А? Куда это ты нас вдруг тянешь? И ты какая-то напряжённая, Вай Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 492
Take heart.
Держись.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 494
You civilians should be in your designated evacuation zone. It isn't safe here!
Вам, гражданским, следует находиться в зоне эвакуации. Здесь небезопасно!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 496
You're hurt, Ah Sir. Your right arm is broken and you've lost a lot of blood. It's at least an hour and a half walk from here to the L.G.D. Can you handle it?
Вы ранены, господин офицер. Правая рука сломана, и вы потеряли много крови. Отсюда до L.G.D. не меньше полутора часов пешком. Вы справитесь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 498
Ugh.... I'm fine....
Уф.... Я в порядке....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 500
Aak, you better not...
Аак, ты лучше не...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 502
If I might speak freely, I come from a long line of doctors. And since childhood I have taken it upon myself to save lives and care for the wounded. Whenever I encounter some excitement on the street, I always rush to see if I can be of aid——
Если позволите, я из семьи потомственных врачей. С детства я взял на себя миссию спасать жизни и заботиться о раненых. Когда бы я ни сталкивался с каким-то переполохом на улице, я всегда спешил посмотреть, не могу ли я помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 504
W- what are you doing?
Ч-что вы делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 506
——Stopping your bleeding, dressing the wound, applying anaesthetic, giving you a whole new lease on life.
——Останавливаю кровотечение, перевязываю рану, ввожу анестезию, дарю вам новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 508
That last one sounds a bit overboard.
Последнее звучит слишком громко.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 510
It's under control. Come now, Ah Sir, how often do you get a shot at free health care?
Всё под контролем. Ну же, господин офицер, как часто вам выпадает шанс получить бесплатную медицинскую помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 512