Ooh no. I think here is where I say 'I won't soil my own hands here. You're not worth my time.'
Ой-ой. Думаю, сейчас я скажу: «Я не стану пачкать руки здесь. Вы не стоите моего времени».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 211
Thanks for the reminder. That's how this was supposed to go!
Спасибо за напоминание. Именно так всё и должно было быть!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 212
Officer Ch'en, we're surrounded!
Офицер Чэнь, мы в окружении!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 225
There's a lot of them, but they go down easy.
Их много, но они легко падают.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 227
How——
Как...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 234
Ah, right, forgot to mention.
Ах да, забыла упомянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 236
The past three days, with nothing else to do, I've been polishing up these 'Reunion' things.
Последние три дня, от нечего делать, я оттачивала этих «Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 238
You know, the real ones weren't so different. They were expendable to you, same as my Tinmen.
Знаешь, настоящие были не сильно лучше. Они были для вас расходным материалом, как и мои Жестянки.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 239
I'm not sure what the whole deal is with this Oripathy thingy, but I guess it explains why forging these things feels so weird.
Я не совсем понимаю, что за дела с этой орипатией, но, думаю, это объясняет, почему ковать эти штуки так странно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 240
It makes a difference.
Это имеет значение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 241
Officer Ch'en! Look out!
Офицер Чэнь! Берегитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 243
Pfft!
Пф!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 252
No way.... Did those illusions just use Arts?
Не может быть... Эти иллюзии использовали Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 265
If I felt like it, I could melt down that whole district and turn it into a giant Tinman. But do I feel like it? Hmm...
Если бы я захотела, я бы расплавила весь этот район и превратила его в гигантского Жестяного. Но хочу ли я? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 267
Nah, that sounds like a pain in the ass.
Нет, это слишком хлопотно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 268
But it's not that hard to make a few Infected puppets. It's just one more process.
Но сделать пару кукол из заражённых не так уж сложно. Это всего лишь один лишний шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 269
You..... That's not something you can joke about....
Ты... Это не то, о чём можно шутить...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 271
Treating the Infected like that... is too cruel!
Так обращаться с заражёнными... это жестоко!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 272
Like what? Look, I really don't care who's Infected or whatever. Do you guys think that much about Originium slugs?
Что «так»? Слушай, мне плевать, кто заражён, а кто нет. Вы что, так переживаете из-за ориджиниевых слизней?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 274
Fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 276
Hm. That was kind of a wimpy bolt.
Хм. Это была какая-то жиденькая молния.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 291
Here's what I'm going to do: I'm gonna walk forward, one step at a time, right up to your base, and destroy it.
Вот что я сделаю: я пойду вперёд, шаг за шагом, прямо к вашей базе, и уничтожу её.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 298
And you can try to stop me.
А вы можете попытаться меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 299
Snowsant.
Сноусант.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 307
Aaaahhh! Sorry! I didn't mean to...
А-а-а! Прости! Я не хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 309
Wait, what did I do....?
Стоп, что я сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 310
Y- you're from Rhodes Island, aren't you?
В-вы из Родос-Айленда, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 311
Operator Lava.
Оперативник Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 313
I need a blueprint of the infrastructure district. The underground part.
Мне нужен чертёж инфраструктурного района. Подземной части.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 314
Uh, that's classified by the engineering department, and the procedures are complicated.... What do you need it for?
Э-э, это засекречено инженерным отделом, и процедура сложная... Зачем он вам?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 316
I'm making one hell of a firecracker.
Я собираюсь сделать чертовски большую петарду.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 318
F- firecracker?
П-петарду?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 320
I'm putting every second of progress we've made since the dawn of time up against the Nian.
Я ставлю весь прогресс, которого мы достигли с начала времён, против Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 322
N-N-N-N-Nian——? Is it really a g-giant? You need explosives? Orrrr... the city's defensive cannons?
Н-Н-Н-Н-Нянь——? Это правда гигант? Тебе нужна взрывчатка? Или... городские оборонительные пушки?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 324
No. Before we start talking about the firing angle on those bulky things.... You can't fire a huge cannon at your own city....
Нет. Прежде чем говорить об угле наводки этих махины... Нельзя же палить из огромной пушки по собственному городу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 326
...No, wait.... The cannons....
...Нет, стой... Пушки...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 327
The defensive cannons....
Оборонительные пушки...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 328
Lava?
Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 330
Those cannons... they're pretty much like a two-step firecracker, aren't they?
Эти пушки... они же почти как двухступенчатая хлопушка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 332
No! They literally couldn't be more different!
Нет! Они абсолютно разные!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 334
They're both based on an industrial Originium process.... they both explode.... in mid-air....
Обе основаны на промышленном процессе с ориджиниумом... обе взрываются... в воздухе...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 336
It's a two-step firecracker!
Это двухступенчатая хлопушка!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 337
Why does it have to be a two-step?
Почему именно двухступенчатая?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 339
So maybe.... But it would cause some damage to the main city....?
Может быть... Но это нанесло бы некоторый ущерб главному городу?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 341
L- Lava? What you're muttering there is kind of the understatement of the century, but you're not really thinking that, are you?
Л-Лава? То, что ты бормочешь, — это преуменьшение века, но ты ведь не думаешь об этом всерьёз?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 343
——It's fine. I'll take care of it. Trust me.
——Всё в порядке. Я разберусь. Доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 345
Th- then I'll go submit the application...
Т-тогда я пойду подам заявку...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 347
That will take too long. I will add a supplementary report later.
Это займёт слишком много времени. Я позже добавлю дополнительный отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 349
We can't let these regulations slow us down when we're fighting for our lives.
Мы не можем позволить этим правилам замедлить нас, когда мы боремся за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 350
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 352
B- but it takes time to sort out the documents from each department and print them out...
Н-но нужно время, чтобы разобрать документы из каждого отдела и распечатать их...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 354
Ah, I know!
А, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 355
I can draw a simple diagram for you.
Я могу нарисовать для вас простую схему.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 356
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 358
Hold on, I need to find something to draw with...
Подождите, мне нужно найти чем рисовать...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 360
...Chief Wei, is Lungmen's superstructure really that simple?
...Глава Вэй, неужели надстройка Лунмэня действительно такая простая?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 362
It's very complicated, of course. The power supply to the surface plane alone, not to mention the Originium engine is a tremendous undertaking.
Конечно, она очень сложная. Одно только электроснабжение верхней плоскости, не говоря уже об ориджиниевом двигателе, — это огромная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 364
But if Snowsant thinks she can draw it, perhaps she can.
Но если Сноусант думает, что сможет её нарисовать, возможно, она сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 365
I wanted to study up for my new job, so I went ahead and memorized every blueprint I could find!
Я хотела подготовиться к новой работе, поэтому выучила наизусть все чертежи, какие только могла найти!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 367
D- don't worry! It's just about memorizing something and drawing it out. Even I can handle that!
Н-не волнуйтесь! Это просто запомнить что-то и нарисовать. Даже я с этим справлюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 368
...That's all, huh?
...И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 370
So many Reunion.... There's no end to them....
Так много Реюнион... Им нет конца...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 394
You go on ahead and take up a position at the next intersection.
Иди вперёд и займи позицию на следующем перекрёстке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 396
At least pin down those Terracottas.
Хотя бы прижми этих терракотовых.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 397
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 399
What about me, huh? Isn't anyone going to pin me down?
А как же я? Никто не собирается меня прижать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 405
All I had to do was ask? Now that's what I call service.
Всего-то и нужно было попросить? Вот это сервис.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 407
(There's something not quite right about her shield——)
(С её щитом что-то не так...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 409
I'm coming, Officer Ch'en——!
Я иду, офицер Чэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 411
Hey now, you've got a fine looking weapon at your side there. But instead you're using that hunk of junk? I'm kind of offended.
Ну надо же, у тебя при себе отличное оружие. Но вместо него ты используешь эту рухлядь? Меня это оскорбляет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 413
And you, little one, you seem to have some power you can't quite control. Why don't you put on a show for me?
А ты, малышка, похоже, не можешь контролировать свою силу. Почему бы тебе не показать мне представление?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 414
Don't let her get to you!
Не дай ей себя запугать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 416
I won't!
Не забуду!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 418
What gives? Why is everyone acting all cool these days? Don't tell me modern human society is all about repressing your feelings?
В чём дело? Почему все сегодня такие крутые? Неужели в современном человеческом обществе принято подавлять эмоции?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 420
It's no fun fighting people who can't use their full power. You keep looking at my sword and shield? Go on. Take your best shot.
Скучно сражаться с теми, кто не использует всю свою силу. Ты всё смотришь на мой меч и щит? Давай, покажи, на что способна.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 421
——Don't mind if I do!
——Не откажусь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 423
——! You broke her shield!
——! Ты сломал её щит!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 431
So you did! Congrats.
И правда. Поздравляю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 433
Oh, would you look at that. Got a new one.
О, вы только посмотрите. Новый появился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 445
Pfft. I knew it...
Пф. Я так и знала...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 447
Ch'en Sir, the enemy is hitting our defensive line, we can't hold on much longer!
Офицер Чэнь, враг давит на нашу линию обороны, мы долго не продержимся!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 449
...Withdraw the L.G.D., close the gate, and activate the defenses.
...Отведите L.G.D., закройте ворота и активируйте защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 451
Stall for as long as possible.
Продержитесь как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 452
I hope Lava has a plan.
Надеюсь, у Лавы есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 453
What the hell, you're running away already?
Какого чёрта, вы уже убегаете?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 460
Looks like we're almost to the end of the line here... is it that building?
Похоже, мы почти у цели... это то здание?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 461
It's big.
Оно большое.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 462
Who needs a building that tall anyway?
Кому вообще нужно такое высокое здание?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 463
I'm back. Is the evacuation complete?
Я вернулась. Эвакуация завершена?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 471
Other departments already left L.G.D. HQ and our teams have surrounded the area as planned.
Другие отделы уже покинули штаб L.G.D., и наши отряды окружили территорию, как планировалось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 473
Don't let anything through our net. I want minimal casualties.
Не пропустите никого через нашу сеть. Минимум потерь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 475
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 477
I'm sorry, where's Lava?
Простите, а где Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 479
Operator Lava left after obtaining a structural diagram from Snowsant...
Оперативник Лава ушла после получения структурной схемы от Сноусант...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 481
We have to trust her.
Мы должны доверять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 485
You mean we have no choice but to trust her.
Ты хочешь сказать, у нас нет выбора, кроме как доверять ей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 487
The Nian broke through the perimeter! The gate has been breached!
Нянь прорвала периметр! Ворота взломаны!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 490
Is the surveillance system still working? Track her movements!
Система наблюдения ещё работает? Отслеживайте её передвижения!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 491
Don't get into a firefight. It'll only end poorly for us.
Не вступайте в перестрелку. Это плохо для нас кончится.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 493
Lava was right. We can't fight the Nian until we know her true form, and her true power——
Лава была права. Мы не можем сражаться с Нянь, пока не узнаем её истинную форму и истинную силу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 495