События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
And here I thought you made a quick buck playing the forex market on Victoria's slide. I had you all wrong.
А я думал, ты подняла бабла на валютном рынке из-за падения Виктории. Я был о тебе другого мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 508
Or did your investments in Rim Billiton pay off? It was a mining thing... I think I remember the transfer process wasn't exactly above board.
Или твои инвестиции в Рим Биллитон окупились? Это было что-то связанное с шахтами... Кажется, помню, что процесс перевода был не совсем законным.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 512
Богатая девушка Редактировать ↗
Y- you know a lot about this...
Т-ты много об этом знаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 514
But of course. We're friends, aren't we? Be-a-trix?
Ну конечно. Мы же друзья, верно? Бе-а-трис?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 516
Богатая девушка Редактировать ↗
I'm serious! You better not have been digging up dirt on me!
Я серьёзно! Ты лучше не копай под меня!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 518
Why I never.
Да как ты могла подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 520
But maybe the L.G.D. would jump at the chance to get their hands on you. And wouldn't that be a great service?
Но, может, L.G.D. ухватилась бы за шанс заполучить тебя. И разве это не была бы большая услуга?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 521
Богатая девушка Редактировать ↗
Nooo way.
Не-а.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 523
Богатая девушка Редактировать ↗
Anyway. There is one other bit of good news I won't keep from you.
В общем. Есть ещё одна хорошая новость, которую я не буду от тебя скрывать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 524
Oh yeah. You're happy that we're out here having a nice stroll, that there's a party, and that all she can do is stare at L.G.D. data and maybe slip out on patrol for some fresh air.
А, да. Ты рада, что мы тут гуляем, что есть вечеринка, а она может только пялиться на данные L.G.D. и иногда выскальзывать в патруль за свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 526
Богатая девушка Редактировать ↗
You know all that too?!
Ты и это знаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 528
Woman's intuition. How else do you think I passed that exam without studying?
Женская интуиция. Как по-твоему, я сдала тот экзамен без подготовки?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 530
Богатая девушка Редактировать ↗
Wha, no way! You didn't like bribe the L.G.D. or pull some other shady move...?
Что, не может быть! Ты что, подкупила L.G.D. или провернула какой-то другой тёмный делишко?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 532
Богатая девушка Редактировать ↗
Wow, a firecracker! Now that's the sound of New Year's.
Ого, петарда! Вот это звук Нового года.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 542
Богатая девушка Редактировать ↗
Huh? What's with you? Why'd you... Oh.
А? Что с тобой? Почему ты... О.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 544
Богатая девушка Редактировать ↗
Are you still afraid of firecrackers at your age?
Ты всё ещё боишься петард в твоём возрасте?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 548
No. It just makes me uncomfortable that someone would use an uncontrollable explosive like that for such a frivolous purpose.
Нет. Просто мне неприятно, когда кто-то использует неуправляемое взрывное устройство для такой ерунды.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 550
Богатая девушка Редактировать ↗
Explosive? A firecracker?
Взрывное устройство? Петарда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 552
Yes. Firecrackers are an Originium explosive device, are they not?
Да. Петарды — это ориджиниевое взрывное устройство, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 554
Богатая девушка Редактировать ↗
Isn't that kind of blowing things out of proportion?
Разве это не преувеличение?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 556
——Nonsense.
— Вздор.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 558
Богатая девушка Редактировать ↗
...Are you sure?
...Ты уверена?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 560
Богатая девушка Редактировать ↗
Well, I'd like to relive my childhood for a bit, so why don't we go buy a couple bundles to play with——
Ну, я бы хотела немного вспомнить детство, так почему бы нам не купить пару связок и не поиграть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 564
Oh yes, I just remembered, there's a report on the investigation into you sitting in a certain drawer...
Ах да, я только что вспомнила, что в одном ящике лежит доклад о расследовании в отношении тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 566
Богатая девушка Редактировать ↗
...W- we'd better get along to that party.
...Н-нам лучше поторопиться на ту вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 568
Богатая девушка Редактировать ↗
Attention all units: a vessel is mooring. Attention all units: a vessel is mooring.
Внимание всем подразделениям: судно швартуется. Внимание всем подразделениям: судно швартуется.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 576
Doctor, we've arrived.
Доктор, мы прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 581
This is Lungmen?;It's completely different now.;......
Это Лунмэнь?;Он полностью изменился.;......
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 582
Is this your first time seeing Lungmen at New Year's?
Вы впервые видите Лунмэнь на Новый год?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 584
It's easy to get distracted by the festive atmosphere. But don't forget we have a job to do.
В праздничной атмосфере легко отвлечься. Но не забывайте, что у нас есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 585
To 'ring in the New Year,' right?;What's this 'Nian' anyway?;......
«Встретить Новый год», верно?;Что это за «Нянь»?;......
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 586
The 'Nian' is a legend... or so they say.
«Нянь» — это легенда... так говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 588
But the records show that it is a real, if anomalous phenomenon.
Но записи показывают, что это реальное, хоть и аномальное явление.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 589
Around the turn of each year, Lungmen, actually all of Yan, and even the parts of Ursus that wander nearby, get attacked.
В конце каждого года Лунмэнь, а на самом деле весь Янь и даже части Урсуса, которые бродят поблизости, подвергаются нападению.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 590
Attacked?;Anomalous phenomenon?;It's really hot out.
Нападению?;Аномальное явление?;Здесь очень жарко.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 591
The documented records of damage to each city don't match up very well, and the earlier legends are pretty murky.
Задокументированные записи об ущербе в каждом городе не очень сходятся, а ранние легенды довольно туманны.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 593
Some speak of giant, man-eating monsters. Some tell of a strange army. And still others speak of a group of mysterious casters.
Одни говорят о гигантских чудовищах, пожирающих людей. Другие рассказывают о странной армии. А третьи — о группе загадочных чародеев.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 594
There's even a conspiracy theory floating around that some organized crime syndicate or other shadowy group fabricated the whole 'Nian' thing to cover up their activities...
Ходят даже теории заговора, что какой-то организованный преступный синдикат или другая теневая группа выдумала всю эту историю с «Нянем», чтобы прикрыть свою деятельность...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 595
...Speaking of, weren't you listening in the meeting, Doctor?
...Кстати, вы ведь слушали на совещании, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 596
......;......;......Sorry.
......;......;......Простите.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 597
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Welcome to Lungmen, Rhodes Island.
Добро пожаловать в Лунмэнь, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 600
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Chief Wei is waiting at the L.G.D. Please come with me.
Глава Вэй ждёт в L.G.D. Пожалуйста, следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 601
The point is, we'll go see Chief Wei first. She'll explain the important details.
Суть в том, что мы сначала пойдём к начальнику Вэй. Она объяснит все важные детали.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 603
Say... Doctor, have you seen Lava?
Скажи... Доктор, вы не видел Лаву?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 604
Госпожа Они Редактировать ↗
H- how many bottles is this?
С-сколько это бутылок?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 613
Madame Oni, let's not..
Госпожа Они, давайте не будем...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 615
Госпожа Они Редактировать ↗
The number!
Число!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 618
Seventeen!
Семнадцать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 620
Госпожа Они Редактировать ↗
Ugh... Since when... can you drink like this?
Уф... С каких пор... ты так пьёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 623
The L.G.D. has the occasional... get-together.
У L.G.D. иногда бывают... посиделки.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 625
Госпожа Они Редактировать ↗
What ngaang gaau 'get-togethers' are you talking about... bullshit... ugh...
Какие такие «посиделки»... чушь... уф...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 627
Госпожа Они Редактировать ↗
Gah, it's so hot! Hey, get some ice water, or beer or whatever!
Ах, жара! Эй, принеси ледяной воды или пива, что ли!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 630
I think you've had enough, Madame Oni...
Думаю, с вас хватит, госпожа Они...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 632
Take care of her, and don't go anywhere.
Присмотри за ней и никуда не уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 634
*Sigh*, come on, Madame, have some water.
*Вздох* Давайте, госпожа, попейте воды.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 636
Госпожа Они Редактировать ↗
*GULP* *GULP* Ahh!
*ГЛОТОК* *ГЛОТОК* Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 639
Госпожа Они Редактировать ↗
Hey, Ch'en... Next time you wanna pay a visit... *hiccup* You don't have to come up with some... crazy excuse, you know?
Эй, Чэнь... В следующий раз, когда захочешь навестить... *ик* Не обязательно придумывать... дурацкий предлог, понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 640
We live in different worlds.
Мы живём в разных мирах.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 642
Now, since you admit defeat, I'll... nnng...
Раз ты признала поражение, я... ннг...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 643
Um...? Ch'en Sir, you're looking a little wobbly there.
Эм?.. Господин Чэнь, вас немного пошатывает.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 647
...You guys better get ready. If Chief Wei is right, then all of Lumgen is gonna hafta bland tofether...
...Вы лучше готовьтесь. Если начальник Вэй права, то весь Лумген придётся объединиться...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 650
Ch'en Sir, are you really okay?
Господин Чэнь, вы точно в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 652
*Deep breath* Pfft——
*Глубокий вдох* Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 654
When she wakes up, you tell her, the L.G.D. got a lead on the 'Nian.'
Когда она проснётся, передай ей, что у L.G.D. есть зацепка по «Нянь».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 655
A lead? Like a giant footprint or something?
Зацепка? Типа гигантский след?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 657
Crazy huge craters, melted buildings, massive scorch marks.
Огромные кратеры, расплавленные здания, массивные следы ожогов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 659
Woah... I heard the Nian was actually a huge Originium slug thousands of miles long... is that true?
Ого... Я слышал, что Нянь на самом деле был огромным ориджиниевым слизнем длиной в тысячи миль... это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 661
Our scouts couldn't find anything that looked like casting, but those marks definitely weren't there long.
Наши разведчики не нашли ничего похожего на следы заклинаний, но эти отметины точно появились недавно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 664
Point is, if there's really something out there...
Суть в том, что если там действительно что-то есть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 665
You guys gotta pitch in.
Вам придётся помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 666
Why do we gotta help out the fuzz?
Почему мы должны помогать ментам?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 668
Because you can fight.
Потому что вы умеете драться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 670
...Hey now, I like the sound of that. Ch'en Sir ain't all bad!
...О, мне это нравится. Госпожа Чэнь не так уж плоха!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 672
Богатая девушка Редактировать ↗
Don't you think it's really hot out today?
Тебе не кажется, что сегодня очень жарко?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 680
Early spring.
Ранняя весна.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 682
Богатая девушка Редактировать ↗
It's midnight. This is an early spring?
Сейчас полночь. Это ранняя весна?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 684
Богатая девушка Редактировать ↗
Whatever. Did that Lung get back to you yet?
Ладно. Этот Лун так и не ответил тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 692
Not yet. This isn't really what the L.G.D. messaging system is for.
Пока нет. Система сообщений L.G.D. не для этого предназначена.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 694
Богатая девушка Редактировать ↗
Standard duty is off today, right? And it's my private channel anyway.
Сегодня же выходной, верно? И это мой личный канал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 696
Богатая девушка Редактировать ↗
Heh heh. She's probably so pissed off she's moping around the alleyways cursing herself.
Хе-хе. Наверное, она злится и бродит по переулкам, проклиная себя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 697
Пенсионер Редактировать ↗
...Wei, is that a fire?
...Вэй, это пожар?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 704
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
What are you on about?
Ты о чём?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 706
Пенсионер Редактировать ↗
It's just, why is it heating up even after the sun's gone down?
Просто почему так жарко, даже когда солнце уже село?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 708
Пенсионер Редактировать ↗
To tell the truth, I have a bad feeling about this.
Если честно, у меня плохое предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 716
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
It must be hard being apart from your beloved daughter. A man of your age, you've spoiled her rotten.
Тяжело, наверное, быть в разлуке с любимой дочерью. В твоём возрасте ты её совсем избаловал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 718
Пенсионер Редактировать ↗
Like you would know.
Будто ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 720
Мистер Вэй, обычный гражданин Редактировать ↗
Give it up. Don't change the subject. You think I'm going to let you cheat again?
Брось. Не меняй тему. Думаешь, я позволю тебе снова сжульничать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 722
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Shift's up.
Смена окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 732
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Is your report ready?
Твой отчёт готов?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 734
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
It's been ready. If you get here first tomorrow, do me a favor and get me a coffee.
Уже готово. Если завтра придёшь первым, будь добр, принеси мне кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 736
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Honestly...
Честно...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 738
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Oh, this is for you, to pass the time.
О, это тебе, чтобы скоротать время.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 740
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 742