События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I really appreciate it, but there's something off about y——OW! Hands off! Hey!
Я очень ценю, но в вас что-то не так——АЙ! Руки убрал! Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 514
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
What was that drug? Are you licensed? Show me your papers, or else——
Что это был за наркотик? У вас есть лицензия? Покажите документы, или...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 515
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Heh, heh? The pain's actually gone...?
Хех, хех? Боль действительно ушла?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 517
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
And what's that fruity smell....?
И что это за фруктовый запах?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 518
Подпольный доктор Редактировать ↗
The new stuff is watermelon flavored. Congratulations on being the first to try it!
Новое средство с арбузным вкусом. Поздравляю, вы первый, кто его испробовал!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 520
Штатный охранник Редактировать ↗
Why would you have watermelon flavored injections?
Почему у вас инъекции с арбузным вкусом?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 522
Подпольный доктор Редактировать ↗
Honestly, the pain relief is just a placebo effect. Your bleeding has stopped, and you'll certainly have no trouble returning to the L.G.D. in one piece.
Честно говоря, обезболивание — просто эффект плацебо. Кровотечение остановилось, и вы без проблем доберётесь до L.G.D. в целости.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 524
Подпольный доктор Редактировать ↗
Once there, do remember to get formal medical treatment, as a simple debridement will not solve the problem, and there is no way to know what substance caused the wound.
Там обязательно пройдите официальное лечение, простая обработка раны не решит проблему, и неизвестно, какое вещество вызвало повреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 525
Штатный охранник Редактировать ↗
........Did you just admit you're informal?
........Вы только что признались, что вы неофициальный?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 527
Подпольный доктор Редактировать ↗
This is an emergency!
Это экстренная ситуация!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 529
Подпольный доктор Редактировать ↗
Let's get you up, Ah Sir. You're all right.
Давайте поднимем вас, господин А. Вы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 530
Офицер L.G.D. с ароматом арбуза Редактировать ↗
I really do feel all right...
Я действительно чувствую себя хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 532
Офицер L.G.D. с ароматом арбуза Редактировать ↗
Thank you very much, and I'll report this assistance to my superiors when the battle is over!
Большое спасибо, я доложу о вашей помощи начальству, когда бой закончится!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 533
Подпольный доктор Редактировать ↗
No, no, no, let's not go reporting things. Safe travels, Ah Sir. Take care!
Нет, нет, нет, не надо ничего докладывать. Счастливого пути, господин А. Берегите себя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 535
Офицер L.G.D. с ароматом арбуза Редактировать ↗
...What a weirdo.
...Какой странный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 537
Подпольный доктор Редактировать ↗
Whew! And that's my good deed for the day!
Фух! Вот и моё доброе дело на сегодня!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 539
Подпольный доктор Редактировать ↗
Experimental Epinephrine Reagent No. 3.... Effective..... No short-term adverse effects.... Continuous observation.... Smells of watermelon, origin unknown.... And that's that!
Экспериментальный адреналиновый реагент №3.... Эффективен..... Побочных эффектов в краткосрочной перспективе нет.... Требуется дальнейшее наблюдение.... Пахнет арбузом, происхождение неизвестно.... И всё!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 540
Союзник справедливости №1 Редактировать ↗
Origin unknown?
Происхождение неизвестно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 542
Подпольный доктор Редактировать ↗
Tried it, it worked, it didn't kill anyone, that's what I call good medicine!
Попробовал, сработало, никого не убило, вот это я называю хорошим лекарством!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 544
Союзник справедливости №1 Редактировать ↗
Good thing it worked, or we'd have to knock you out and hand you over to the L.G.D. to calm things down.
Хорошо, что сработало, иначе нам пришлось бы вырубить вас и сдать L.G.D., чтобы успокоить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 546
Штатный охранник Редактировать ↗
Those ghosts are making trouble all over the place. Is that why Mr. Lee had us out on the street all of a sudden?
Эти призраки творят беды повсюду. Поэтому господин Ли внезапно отправил нас на улицы?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 548
Союзник справедливости №1 Редактировать ↗
I definitely don't want to give up the streets to them, but if it's g-g-g-ghosts.... What can you do? You can't punch or kick them.
Я точно не хочу уступать им улицы, но если это п-п-п-призраки.... Что можно сделать? Их не ударишь и не пнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 550
Подпольный доктор Редактировать ↗
But you just——
Но вы только что...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 552
Союзник справедливости №1 Редактировать ↗
You can't fight a ghost with your fists! It can't be done! No way! I can't do it!
Нельзя драться с призраком кулаками! Это невозможно! Никак! Я не могу!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 554
Подпольный доктор Редактировать ↗
You were doing that literally two minutes ago...
Ты делал это буквально две минуты назад...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 556
Подпольный доктор Редактировать ↗
Well, I've been short of work lately, so why not just leave them to make some patients?
Ну, в последнее время у меня мало работы, так почему бы не оставить их, чтобы они привели пациентов?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 557
Подпольный доктор Редактировать ↗
Like a bicycle repairman who leaves nails out on the street.
Как велосипедный мастер, который разбрасывает гвозди на дороге.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 558
Штатный охранник Редактировать ↗
Keep going down the path of wickedness and you'll get what's coming to you.
Продолжай идти по пути зла, и ты получишь по заслугам.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 560
Подпольный доктор Редактировать ↗
I'm not worried. I know far too many happy, healthy people who've earned a comeuppance. My turn is a long way off.
Я не волнуюсь. Я знаю слишком много счастливых, здоровых людей, которые получили по заслугам. Моя очередь ещё не скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 562
Подпольный доктор Редактировать ↗
By the way, Hung, aren't you curious about the 'Nian'?
Кстати, Хун, тебе не интересно насчёт «Нянь»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 563
Штатный охранник Редактировать ↗
I just want everyone to be safe and sound.
Я просто хочу, чтобы все были в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 565
Подпольный доктор Редактировать ↗
You're! So! Dull! What about Waai Fu? Want to sneak into the containment zone and take a look?
Ты такой! Скучный! А ты, Вай Фу? Хочешь пробраться в зону карантина и взглянуть?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 567
Союзник справедливости №1 Редактировать ↗
I won't stop you, but I'll tell Mr. Lee all about it.
Я не буду тебя останавливать, но расскажу об этом мистеру Ли.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 569
Подпольный доктор Редактировать ↗
Don't you want to go toe to toe with a literal legend? Bam! Pow! Bang! Uppercut! I've heard the Nian is a tough, bloodthirsty demon. One you can actually see and touch!
Разве ты не хочешь сразиться с настоящей легендой? Бам! Бах! Бух! Апперкот! Я слышал, что Нянь — это свирепый, кровожадный демон. Которого можно увидеть и потрогать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 571
Подпольный доктор Редактировать ↗
Ah. And if you defeat the Nian, your old man, in pursuit of the ultimate truth of martial arts, would finally be willing to fight you. And then, at long last, father and daughter communicate with their fists, reconciling once and for all! What a beautiful story....
Ах. И если ты победишь Нянь, твой старик, в поисках высшей истины боевых искусств, наконец-то согласится сразиться с тобой. И тогда, наконец, отец и дочь поговорят кулаками, примирившись раз и навсегда! Какая красивая история...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 572
Подпольный доктор Редактировать ↗
Hey, Waai Fu, I was just kidding, don't be like that.... Wait, Waai Fu, where are you going...? Oh, no! Hung! Stop her!
Эй, Вай Фу, я пошутил, не надо так... Подожди, Вай Фу, куда ты идёшь?.. О, нет! Хун! Останови её!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 576
Mister.... Have you seen my mom?
Дяденька... Вы не видели мою маму?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 588
——Mmh, hot!
—Мм, горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 594
Lady, where did that man go?
Тётя, куда ушёл тот мужчина?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 597
It's probably not a good idea to let a guy like that, silent and armed to the teeth, around kids, huh?
Наверное, не стоит позволять такому типу, молчаливому и вооружённому до зубов, находиться рядом с детьми, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 601
But Mom told me to find a policeman if I got lost...
Но мама сказала мне найти полицейского, если я потеряюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 603
You don't have to do everything your mom says.
Не обязательно делать всё, что говорит мама.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 605
No buts, little one. We've got the battle of the century going on out here. You run along and play somewhere else.
Без возражений, малыш. У нас тут битва века. Беги и играй где-нибудь в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 609
Um, okay.... Thank you, lady!
Ну, ладно... Спасибо, тётя!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 611
What a good kid.
Хороший ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 613
Isn't a sweet little show like that supposed to make you think, 'Oh, maybe she's not so bad,' and lower the dagger?
Разве такое милое шоу не должно заставить тебя подумать: «О, может, она не так уж плоха», и опустить кинжал?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 618
Is one woman supposed to be able to wear out the entire L.G.D.?
Неужели одна женщина способна измотать весь L.G.D.?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 625
I'm not one to mince words, so let's get right to it. You're no ordinary warrior. What's your name?
Я не привык ходить вокруг да около, так что перейду сразу к делу. Ты не обычный воин. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 627
What's with people these days? That can't be your name. It's too weird.
Что с людьми в наши дни? Это не может быть твоим именем. Слишком странное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 631
It's my codename.
Это моё кодовое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 633
That's kind of a pain. What's the difference between a name and a codename anyway? Is it really so important to express your identity as an independent organism?
Это как-то сложно. Какая разница между именем и кодовым именем? Неужели так важно выражать свою идентичность как независимого организма?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 635
You're the one who asked!
Ты сам спросил!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 637
Besides, there's no way you could understand us, 'Nian'.
К тому же, тебе всё равно не понять нас, «Нянь».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 638
Wow, you recognized me right away.
Ого, ты сразу меня узнал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 640
That's what they used to call me, but I don't think 'Nian' is cool enough. Can we change it? I want a badass codename like 'Lava.'
Так меня раньше называли, но я не думаю, что «Нянь» достаточно круто. Может, сменим? Я хочу крутое кодовое имя, как «Лава».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 641
...You won't get away, the L.G.D. can track you.
...Тебе не уйти, L.G.D. сможет тебя отследить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 643
I don't have to run. Come, Tinmen.
Мне не нужно бежать. Идите сюда, Жестянки.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 645
This is the weapon you took from the Lungmen central database.
Это оружие, которое ты забрал из центральной базы данных Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 652
What can you do with such weak illusions?
Что ты можешь сделать с такими слабыми иллюзиями?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 653
Oooh - you cut through the air with a dagger? I've never seen Arts like that before. Pretty badass!
О-о-о — ты рассекаешь воздух кинжалом? Я никогда не видел таких Искусств. Довольно круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 664
Thanks for the compliment. Should I teach you?
Спасибо за комплимент. Может, научить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 666
Ho ho ho——not bad.
Хо-хо-хо — неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 674
I didn't expect to see a massive moving metropolis. You people have some tricks up your sleeves.
Не ожидал увидеть огромный движущийся мегаполис. У вас, людишек, есть пара трюков в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 675
And your Arts, well, I've never seen such a skillful and practical approach before.
И твои Искусства... я никогда не видел такого умелого и практичного подхода.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 676
It's a relief. I was afraid you wouldn't have made much progress.
Какое облегчение. Я боялся, что вы не сильно продвинулись.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 677
You used the data in those records to create illusions of Reunion and the L.G.D.
Ты использовал данные из тех записей, чтобы создать иллюзии Реюниона и L.G.D.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 679
Your power is not like Originium Arts, but you can't fool me. Now that I have you figured out, the monsters that have plagued Lungmen for centuries will be no more.
Твоя сила не похожа на ориджиниевые Искусства, но меня не обманешь. Теперь, когда я тебя раскусил, чудовищам, что веками терзали Лунмэнь, придёт конец.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 680
You're a smart cookie. Where'd you come up with this stuff?
Ты умный малый. Где ты всего этого набрался?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 682
I've been combing ancient records and modern papers in a quest to understand you.
Я перерыл древние записи и современные труды, пытаясь понять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 684
Huh? So all the years I've been sleeping, you've been cramming trivia about me?
А? Значит, все эти годы, что я спала, ты зубрил обо мне всякую ерунду?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 686
Pretty much.
В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 688
I was born and bred to hunt your kind.
Я рождена и воспитана, чтобы охотиться на твой род.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 689
Wha? So you're like, a fan of mine?
Что? То есть ты вроде как моя фанатка?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 691
...If wanting to kill you counts.
...Если желание убить тебя считается.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 693
I never thought I'd meet someone like you.... before I forgot myself.
Я и не думала, что встречу кого-то вроде тебя... прежде чем забуду себя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 695
Oh, honey, I'm touched. I'm on the verge of tears here. It's like I'm a forgotten has-been meeting an old fan. How about it? Why don't we call a truce and go get a drink?
Ох, милая, я тронута. Я на грани слёз. Как будто я забытая звезда, встретившая старого фаната. Как насчёт того, чтобы заключить перемирие и пойти выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 696
Since we're waiting for the Tinmen to overpower the... oh, what are they called again...? That's right! Since we're waiting for the Tinmen to beat down the L.G.D., we might as well find something to pass the time.
Раз уж мы ждём, пока Жестянки одолеют... о, как их там?.. Точно! Раз уж мы ждём, пока Жестянки разберутся с L.G.D., можно и время скоротать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 697
...According to the records, it's been decades since you last attacked Lungmen.
...Согласно записям, прошли десятилетия с тех пор, как ты в последний раз нападала на Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 699
You have no idea what we're capable of now, and you're still so sure of yourself?
Ты понятия не имеешь, на что мы теперь способны, и всё ещё так уверена в себе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 700
What are you capable of? You've got taller buildings, a bit more metal in your machines, and your hot pot tastes worse...
На что вы способны? У вас здания повыше, металла в машинах побольше, а хого стал хуже на вкус...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 702
What should I be worrying about? What else can you show me?
Чего мне бояться? Что ещё ты можешь мне показать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 703
You seem to be looking forward to it.
Похоже, ты ждёшь этого.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 705
You'll see. Let's call it... divination.
Увидишь. Назовём это... гаданием.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 709
They're allowing divination these days? Time was, a commoner would be put to death for seeking knowledge of the heavens.
Теперь разрешают гадать? В моё время простолюдина казнили за стремление познать небеса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 711
If divination's a crime, then I'm guilty as charged.
Если гадание — преступление, то я виновна по всем статьям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 713
I'm even more curious about you. You sure you don't want that drink?
Ты мне становишься всё интереснее. Точно не хочешь выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 716
Then make those things stop.
Тогда останови их.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 718
Is this like a 'surrender now and I'll let you live' thing?
Это типа «сдавайся, и я оставлю тебе жизнь»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 720
I care more about the truth than fighting you.
Меня больше заботит правда, чем битва с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 722
The truth? What do you want to know? Seeing as we're so in tune with each other, I might consider telling you.
Правда? Что ты хочешь знать? Раз уж мы так созвучны, я, возможно, и расскажу.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 724
Your goal. And how to defeat all of you once and for all.
Твою цель. И как одолеть всех вас раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 726