События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 5
And how to defeat her once and for all.
И как победить её раз и навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 497
I hope you've found a solution.
Надеюсь, ты нашла решение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 501
We have to blow the core of the city's defensive cannons. I'll lead her there.
Мы должны взорвать ядро городских оборонительных пушек. Я заведу её туда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 503
And how are you going to do that? It's not like you can just ask her.
И как ты это сделаешь? Не можешь же ты просто попросить её.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 505
I see you've gotten a taste of her sparkling personality.
Вижу, ты уже успела оценить её искромётный характер.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 507
Anyway, you let me worry about that.
В любом случае, предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 508
Nobody home? Weird.
Никого нет дома? Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 517
Did I bump up the difficulty too quick? I should've known they were too weak.
Я что, слишком быстро подняла сложность? Надо было знать, что они слишком слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 518
Movement? Where?
Движение? Где?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 520
Ooh! I was worried I hit you too hard last time. It's such a relief to see you alive and kicking, li'l Lava.
Ох! А я уж боялась, что в прошлый раз слишком сильно тебя ударила. Какое облегчение видеть тебя живой и здоровой, маленькая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 543
To gather up all that power in your staff and blow open such a big hole with a little tap on the ground——
Собрать всю эту мощь в посохе и пробить такую большую дыру лёгким ударом о землю...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 544
You're pretty strong, compared to what I've been seeing.
Ты довольно сильна, по сравнению с тем, что я видела.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 545
...This is city's core district.
...Это центральный район города.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 547
I know, I've been brushing up on modern technology these last three days. Intercity networks are such a handy invention. It would be nice to have them out over the whole continent someday.
Знаю, я изучала современные технологии последние три дня. Межгородские сети — такое удобное изобретение. Хорошо бы когда-нибудь покрыть ими весь континент.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 549
You really learn fast.
Ты действительно быстро учишься.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 551
Aww, I'm average at best.
Ой, да я так, средненько.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 553
After all, I'm on kind of a tight schedule every time I wake up.
В конце концов, у меня каждый раз, когда я просыпаюсь, довольно плотный график.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 554
Your brothers and sisters are that impatient?
Твои братья и сёстры такие нетерпеливые?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 556
I was thinking about it, after last time. There's no way you had such detailed information. You were playing me, weren't you?
Я думала об этом после прошлого раза. У тебя не могло быть такой подробной информации. Ты ведь мной играла, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 559
Gold star for figuring that one out.
Золотая звезда за то, что догадалась.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 561
What about your sister? Where is she again?
А что насчёт твоей сестры? Где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 563
——that's none of your business.
——это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 566
Ooh, I see how it is.
О-о, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 568
I envy you two. You don't have to kill each other just to remember your faces.
Я завидую вам двоим. Вам не нужно убивать друг друга, чтобы помнить свои лица.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 569
A flowery flame. You mad?
Цветочное пламя. Ты с ума сошла?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 570
...Did you just say 'kill each other?'
...Ты только что сказала «убивать друг друга»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 572
You couldn't have...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 573
Twelve, including me.
Двенадцать, включая меня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 576
I've been fighting my eleven brothers and sisters for a length of time your tiny mind couldn't possibly comprehend.
Я сражалась со своими одиннадцатью братьями и сёстрами в течение времени, которое твой крошечный ум не в силах постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 577
It's really pretty dumb. What happens when your right hand fights your left? What changes when you steal from yourself?
Это действительно глупо. Что происходит, когда твоя правая рука дерётся с левой? Что меняется, когда ты крадёшь у себя самой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 578
It's completely pointless.
Это совершенно бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 579
I guess you don't get along with your siblings.
Полагаю, ты не ладишь со своими родственниками.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 581
...Are you trying to play me again?
...Ты снова пытаешься меня разыграть?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 583
That's the first time you've attacked without some pithy one-liner.
Это первая твоя атака без какой-нибудь остроты.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 596
But don't think that's going to work out for you.
Но не думай, что это тебе поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 597
Mmm! What are you doing...? Are you trying to tear this place down?
М-м! Что ты делаешь?.. Ты пытаешься разрушить это место?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 606
I can't beat you in battle. I know that.
Я не могу победить тебя в бою. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 615
'But...?' Where's the 'but?'
«Но?..» Где это «но»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 617
What a pain in the ass. It's so dark. Why don't I just make us a huge battering ram and call it a day.
Какая морока. Темнотища. Почему бы мне просто не соорудить огромный таран и не покончить с этим?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 618
I would advise against that.
Я бы не советовала.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 620
Wait, what's this? This core? It's a forge.... No, it's a weapon? A siege weapon?
Погоди, что это? Это ядро? Это кузница... Нет, оружие? Осадное орудие?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 623
This heat.... Did you build this?
Этот жар... Ты это построила?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 624
Looks like you didn't learn everything when brushing up on modern tech. Still, I think you should already understand how this thing works.
Похоже, ты не всё усвоила, когда изучала современные технологии. Но, думаю, ты уже должна понимать, как эта штука работает.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 626
I made you a giant city defense cannon firecracker. Want to set it off?
Я сделала тебе гигантскую городскую пушку-хлопушку. Хочешь подорвать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 627
This isn't enough to scare me.
Этого недостаточно, чтобы меня напугать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 629
——How about now?
— А так?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 643
You're a special girl, li'l Lava. Look at you compressing the space around the explosion.
Ты особенная девочка, малышка Лава. Смотри-ка, ты сжимаешь пространство вокруг взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 646
You're not getting away as long as I'm standing.
Тебе не уйти, пока я стою.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 648
Even if you did manage to contain the blast to the spatial area around you, we'd both be blown clear.
Даже если тебе и удастся сдержать взрыв в пространственной области вокруг себя, нас обоих разнесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 650
There's the Originium drive core of this cannon, and there's me.
Здесь ориджиниевое ядро привода этой пушки, и здесь я.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 652
Huh. You're going to use Arts after getting blown up into the sky? Like a big two-step firecracker?
Хм. Ты собираешься использовать Искусства после того, как тебя подбросит в небо? Как большая двухступенчатая хлопушка?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 654
You're playing it cool, but you're scared, aren't you?
Ты прикидываешься спокойной, но тебе страшно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 656
What about you? You can't use Arts and protect yourself from the explosion at the same time.
А ты? Ты не сможешь одновременно использовать Искусства и защитить себя от взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 658
You've built yourself a tomb. You're going to die.
Ты построила себе гробницу. Ты погибнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 659
Not necessarily.
Не обязательно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 661
But I definitely won't.
Но я точно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 663
Putting a scratch on you is worth it.
Оставить на тебе царапину — уже стоит того.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 665
Bold. Bold... Props for that one.
Смело. Смело... Уважаю за это.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 667
Now it's my turn to ask questions. What do you actually want out of this?
Теперь моя очередь задавать вопросы. Чего ты на самом деле хочешь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 669
We've been killing each other since long before the time that this body's consciousness can recall.
Мы убивали друг друга задолго до того, как сознание этого тела начало что-либо помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 671
Then about as far back as I can remember, we started to grow tired of our endless conflict.
А потом, насколько я помню, мы начали уставать от нашей бесконечной войны.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 672
And that's why you started attacking cities?
И поэтому ты начал нападать на города?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 674
Everyone who walks this world today is a survivor. That's how life carries on.
Каждый, кто сегодня ходит по этому миру, — выживший. Так жизнь продолжается.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 676
Don't think I'll let you go just because you tell me some sob story.
Не думай, что я отпущу тебя только потому, что ты рассказал какую-то жалостливую историю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 678
Hmph... My story's not really that tragic.
Хм... Моя история не такая уж и трагичная.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 680
I'm not sure when, but we eventually learned some interesting games from the humans. We ended up playing those instead of fighting.
Не помню, когда именно, но мы в конце концов выучили у людей несколько забавных игр. В итоге мы играли в них вместо того, чтобы драться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 681
Like rock, paper, scissors and stuff.
Например, в камень, ножницы, бумагу и тому подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 682
Agh! Dammit! You're really gonna kill yourself just to take me down with you?!
Ах! Чёрт! Ты правда собираешься убить себя, лишь бы прихватить меня с собой?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 694
You said you definitely wouldn't die.
Ты говорил, что точно не умрёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 696
Hmph. It's only a turn of phrase.
Хм. Это лишь фигура речи.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 698
...According to my calculations, you're running out of time.
...Согласно моим расчётам, у тебя заканчивается время.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 700
It's worth the risk.
Оно того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 701
Let's count down 'three, two, one' and then blow the place together?
Давай отсчитаем «три, два, один» и взорвём это место вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 704
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Explosion confirmed! Defensive cannon auxiliary core #2 is not responding!
Взрыв подтверждён! Вспомогательное ядро оборонительной пушки №2 не отвечает!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 724
Do you see Lava?!
Вы видите Лаву?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 726
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
No. There's too much smoke from the explosion, we——
Нет. Из-за взрыва слишком много дыма, мы...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 728
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Wait! There's movement. Something's coming out of the smoke!
Стой! Там движение. Кто-то выходит из дыма!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 729
Ahahaha, you actually did it! It's been so long since I've seen an explosion like that! Reminds me of that dirty little brat harassing me every day!
Ахаха, ты и правда это сделала! Давно я не видела такого взрыва! Напоминает мне того грязного маленького сорванца, который донимал меня каждый день!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 737
Ugh. You dropped me!
Уф. Ты меня уронил!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 747
You told me to.
Ты сама попросила.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 749
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Located Rhodes Island operator Lava and the target!
Обнаружены оперативник Родос-Айленда Лава и цель!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 751
Surround them.
Окружите их.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 753
What was that...? Why did you save me?
Что это было?.. Почему ты спасла меня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 755
I hate that sound. And I also accidentally saved you when you jumped on me... Whew, you're lucky to be alive. And you're still looking for a melee?
Ненавижу этот звук. И я случайно спасла тебя, когда ты на меня прыгнула... Фух, тебе повезло, что ты жива. И ты всё ещё ищешь бой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 757
This really took a lot out of me. Wow. My hands are numb.
Это вымотало меня. Ух. Руки онемели.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 758
Well, I can't fight anymore. Do it already.
Ну, я больше не могу сражаться. Давай уже.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 759