All of us?
Всех нас?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 728
Nian is only your name. The Catastrophe is far more than just you, I know that well.
Нянь — лишь твоё имя. катастрофа — нечто гораздо большее, чем просто ты, я это хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 730
What are you going to do when you know the answer? Still going to be all fighty-killy?
Что ты собираешься делать, когда узнаешь ответ? Всё ещё будешь драться и убивать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 732
Yeah. Maybe. If your true form can actually be killed.
Да. Возможно. Если твою истинную форму вообще можно убить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 734
........Ha.
........Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 739
(There's a change in her attitude... A pressure in the air...)
(В её поведении что-то изменилось... В воздухе повисло давление...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 741
Hey, li'l Lava.
Эй, мелкая Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 743
Don't call me that. We're not friends.
Не называй меня так. Мы не друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 745
Don't say that, you really surprised me, you've learned a lot more than I ever expected.
Не говори так, ты меня действительно удивила. Ты узнала гораздо больше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 747
You're right, you know. At first, I wasn't planning to do anything to this city. As far as I was concerned, you were weak little folk, gradually making your way in the world.
Ты права, знаешь ли. Сначала я не собирался ничего делать с этим городом. Насколько я был озабочен, вы были слабым народцем, постепенно пробивающим себе путь в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 748
But I have to admit, you made some real progress over the years.
Но должен признать, за эти годы вы добились настоящего прогресса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 749
And to think someone's actually been watching us all this time. That's a pleasant surprise.
И подумать только, кто-то всё это время за нами наблюдал. Приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 750
You left behind horror stories and monster myths in every corner of the world. How could we not look for you?
Ты оставлял истории ужасов и мифы о монстрах в каждом уголке мира. Как мы могли не искать тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 752
Sometimes it was a giant, sometimes it was an army, sometimes it was Arts like a Catastrophe...
Иногда это был великан, иногда армия, иногда Искусства, подобные катастрофе...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 753
But we always grew stronger, in order to survive.
Но мы всегда становились сильнее, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 754
What I don't understand is how the people of ancient Yan fought with spears and halberds, while Lungmen today has huge cannons to protect the city, and in the end they all suffered the same fate?
Чего я не понимаю, так это как люди древнего Яня сражались копьями и алебардами, а у Лунмэня сегодня есть огромные пушки для защиты города, и в итоге все они постигли одну и ту же участь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 755
Were you going easy back then? Or are you stronger now?
Ты тогда сдерживался? Или теперь стал сильнее?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 756
Or——
Или...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 757
You need juuust the right amount of destruction and mayhem to make a point.
Нужно ровно столько разрушений и хаоса, чтобы донести мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 759
Isn't this fun? I wake up to find that the little ones who haven't changed in years are suddenly so close to the truth.
Разве это не забавно? Я просыпаюсь и обнаруживаю, что малыши, которые не менялись годами, вдруг так близки к истине.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 760
So....
Так что....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 761
I think it's time to take off the kid gloves and bump up the difficulty.
Думаю, пришло время снять перчатки и поднять сложность.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 762
You won't get away with it.
Тебе это с рук не сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 765
Ooh, fire——?
О, огонь——?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 772
So the dagger was just an opening act. The staff is the headliner?
Значит, кинжал был лишь разминкой. Посох — главное блюдо?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 773
You people have never been willing to use your power efficiently. And that's one thing that hasn't changed.
Вы, люди, никогда не умели эффективно использовать свою силу. И это не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 774
A shield...?
Щит?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 783
I've never seen anything like it before. And it's suppressing the range of my Originium Arts, how did she do that...?
Я никогда не видела ничего подобного. И он подавляет радиус моих ориджиниевых Искусств, как она это сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 784
Hey! Originium Arts? That sounds pretty badass!
Эй! Ориджиниевые Искусства? Звучит круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 786
(But my flames just now... She used her power specifically to block them?)
(Но моё пламя только что... Она использовала свою силу, чтобы специально заблокировать его?)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 788
(Spatial Arts are trickier.... but...)
(Пространственные Искусства сложнее... но...)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 789
But I do have one teensy little question. How did you come up with all this stuff while I, or I guess 'we,' were snoozing away?
Но у меня есть один маленький вопрос. Как ты всё это придумала, пока я, или, точнее, «мы», дрыхли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 791
No comment.
Без комментариев.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 793
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 795
Let's change the subject then. A minute ago, you said my power was to use data to do up those toy soldiers.
Тогда сменим тему. Минуту назад ты сказала, что моя сила — использовать данные, чтобы создавать этих игрушечных солдатиков.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 796
Sorry, but that's a swing and a miss. How could I figure out something so complicated so quickly?
Прости, но это промах. Как я могла так быстро разобраться в чём-то настолько сложном?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 797
Turns out, you break stuff down into its simplest parts, language, Arts, anything, and it's all pretty much the same.
Оказывается, если разложить всё на простейшие части — язык, Искусства, что угодно — всё это в основном одно и то же.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 798
And the best possible material I could find was that data. Your past enemies, your fears and anxieties. It's perfect for having a little fun.
И лучший материал, который я смогла найти, — эти данные. Твои прошлые враги, твои страхи и тревоги. Идеально для небольшой забавы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 799
Think of it like blowing bubbles in the park.
Представь, что пускаешь мыльные пузыри в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 800
...What are you trying to say?
...Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 802
When you said you had me figured out, I got this warm, tingly feeling.
Когда ты сказала, что разобралась во мне, я почувствовала тёплое покалывание.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 804
I wonder if it's true.
Интересно, правда ли это.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 805
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 807
How... The top of that building... it's melting?
Как... Верхушка того здания... она плавится?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 810
Relax. All the people are gone.
Расслабься. Все люди уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 812
...What are you going to do?
...Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 814
Smelt. Cast. Temper.
Плавить. Лить. Закалять.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 816
This city will make the perfect forge.
Этот город станет идеальной кузницей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 817
Li'l Lava, don't you think you'd make a good blacksmith?
Малышка Лава, не думаешь, что из тебя вышла бы хорошая кузнечиха?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 827
Who wants to be a blacksmith?!
Кто хочет быть кузнецом?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 829
(Hrm, it's just like in those theses. They were so out there, I never thought they could be true. But the Nian can pull off some incredible feats without using Arts, in the traditional sense.)
(Хм, это как в тех диссертациях. Они были такими невероятными, что я никогда не думала, что они могут быть правдой. Но Нянь может совершать невероятные подвиги, не используя Искусства в традиционном смысле.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 830
(Now, just like the conclusions of those papers... I have to try this.)
(Теперь, как и в выводах тех работ... я должна попробовать это.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 831
Oh? The dagger slices through the air and compresses it. Is this how you use those Originium Arts?
О? Кинжал рассекает воздух и сжимает его. Так ты используешь свои ориджиниевые Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 841
None of the records or studies give any indication of your true form. It took long enough to determine that you were actually a communal organism rather than a single individual.
Ни в каких записях или исследованиях нет указаний на твою истинную форму. Потребовалось много времени, чтобы определить, что ты на самом деле коллективный организм, а не отдельная особь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 843
But that begs the question, why am I standing here?
Но тогда возникает вопрос: почему я стою здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 844
Cover your ears, Nian.
Закрой уши, Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 845
Ugh.... That noise...!
Уф... Этот звук!..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 853
'The heart of the crucible is... nothing but straw!'
«Сердце горнила — всего лишь солома!»
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 855
Gah——That's——
Ах— Это...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 859
Never thought I'd see you cowering.
Никогда не думал, что увижу тебя в страхе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 861
Who the hell are you?! How do you know about that——
Кто ты, черт возьми, такая?! Откуда ты знаешь о...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 863
Ahhhh.... No... I know all too well who's behind this...
Аххх... Нет... Я слишком хорошо знаю, кто за этим стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 864
Shit. How much did Hsi tell the humans——
Проклятье. Сколько Си рассказала людям...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 865
Surprised?
Удивлена?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 867
Countless researchers have spent countless years going over every record they could get their hands on, and still not one could find even a shred of hope to combat the Nian.
Бесчисленные исследователи потратили годы, изучая каждую запись, до которой могли добраться, и ни один не нашёл ни крупицы надежды в борьбе с Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 868
But there are many ancient legends in the land of Yan, and the ones that don't concern you have interesting bits to them.
Но в землях Янь много древних легенд, и те, что не касаются тебя, содержат любопытные детали.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 869
Legends?
Легенды?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 871
Old folk sayings like 'the din of fireworks rings in the new year' and such.
Старые поговорки вроде «грохот фейерверков встречает новый год» и тому подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 873
Ahhh....
Аххх...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 875
So that's how it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 876
I guess these things turn into legends to be passed down through the centuries, even if you don't understand their true meaning.
Полагаю, эти вещи превращаются в легенды, передаваемые из поколения в поколение, даже если их истинный смысл утрачен.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 878
In a world plagued by Catastrophe, you find a way to keep things going. Isn't that nice?
В мире, страдающем от Катастроф, ты находишь способ продолжать жить. Разве это не прекрасно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 879
I'll put a little more thought into it.... Let's build something a bit less boring.
Я подумаю над этим ещё немного... Давай создадим что-нибудь менее скучное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 880
She closed her eyes?
Она закрыла глаза?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 882
Wait, she's taking something out of her mouth... it's... a sword?
Погоди, она достаёт что-то изо рта... это... меч?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 883
Slow on the uptake. And don't distract me. What if I choke?
Соображаешь медленно. И не отвлекай меня. Вдруг я поперхнусь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 890
The spatial Arts... you cut it open?
Пространственные Искусства... ты разрезала их?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 892
Is that so surprising? Just cut right into it. You can't do that?
Это так удивительно? Просто разрезала. Ты так не можешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 894
*Sigh*. Never enough respect for the time-honored crafts. Always after some kind of boring old embroidered pillow or whatever.
*Вздох*. Никогда не было должного уважения к древним ремёслам. Всегда хотят какую-нибудь скучную вышитую подушку или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 895
Then let's have you feel the weight of history.
Тогда позволь тебе ощутить вес истории.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 896
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 904
Oh, sorry. Was that too heavy for you? Hey! Are you still alive?
Ой, прости. Это было слишком тяжело для тебя? Эй! Ты ещё жива?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 906
So this is the power of the 'Nian,' huh? I'm not impressed.
Так вот она, сила «Нянь», да? Я не впечатлена.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 908
Come on, that was pretty hard, wasn't it? Don't try to act tough here.
Да ладно, это было довольно сильно, не так ли? Не пытайся тут строить из себя крутую.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 910
It's fine. I already know how to beat you. Aren't you at least a little shocked?
Всё в порядке. Я уже знаю, как тебя победить. Тебя хоть немного это удивляет?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 912
If nothing else because I'm actually putting up a fight?
Хотя бы потому, что я реально даю бой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 913
...Ha. I think someone's getting too big for her tattered britches.
...Ха. Кажется, кто-то слишком много о себе возомнил, в своих-то рваных штанишках.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 915
——The ground, no, the world is shaking. Does this city mean anything to you?
——Земля, нет, весь мир содрогается. Тебе что-нибудь значит этот город?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 920
It's overkill, isn't it? Just to deal with you?
Это же перебор, не находишь? Просто чтобы справиться с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 922
I'm only trying to see the best you humans have come up with. And passing the time, I guess.
Я лишь пытаюсь увидеть лучшее, что вы, люди, придумали. И заодно скоротать время, пожалуй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 923
How long can you keep fighting? Ten minutes? An hour? A whole day?
Как долго ты сможешь сражаться? Десять минут? Час? Целый день?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 924
Until I unravel the mystery of your trickery.
Пока не разгадаю тайну твоих фокусов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 926
You're dreaming! How can a simpleton like you perceive that which is beyond your world?
Мечтаешь! Как такая простушка, как ты, может постичь то, что за пределами твоего мира?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 928
She pointed to the sky...?
Она указала на небо?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 937
'Heavenly forge, take the bounty of the earth and smelt an edge to slice the sky!'
«Небесная кузница, возьми дары земли и выкуй лезвие, чтобы рассечь небо!»
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 939
Arise!
Восстань!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 942