You....
Ты....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 762
Come on, I'm laying here flat on my back, waiting for you to kill me. What do you need? An engraved invitation?
Давай, я лежу здесь на спине, жду, когда ты меня убьёшь. Что тебе нужно? Приглашение с гравировкой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 764
(Why would she suddenly surrender so easily...?)
(Почему она вдруг так легко сдалась?..)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 766
...Whatever trick you're trying to pull, I'm not falling for it.
...Какой бы трюк ты ни задумала, я на него не куплюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 767
Killing you isn't the answer. I'll take you back to Rhodes Island for interrogation.
Убить тебя — не выход. Я отвезу тебя на Родос-Айленд для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 768
Nah.
Не.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 770
You have to kill me, now. Or have one of those guys do it. That's what they wanted to do anyway, right?
Ты должна убить меня, сейчас. Или пусть это сделает кто-то из тех парней. Они ведь этого и хотели, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 771
Fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 773
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 775
Ah, sweet relief at last...
Ах, наконец-то облегчение...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 791
You said you wanted to know the truth, li'l Lava. So listen up. The reason I attacked the city is——
Ты говорила, что хочешь узнать правду, маленькая Лава. Так слушай. Причина, по которой я напала на город,...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 792
Lungmen's...
Лунмэньский...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 794
Hot peppers... aren't... spicy... enough...
острый перец... недостаточно... острый...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 795
Don't get it? That sucks.... Goodbye....
Не понимаешь? Жаль.... Прощай....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 799
Nice... knowing you...
Приятно... было... познакомиться...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 801
Be careful, she may still have some tricks up her sleeve.
Будьте осторожны, у неё могут быть ещё козыри в рукаве.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 804
No. She doesn't.
Нет. У неё их нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 806
Shit——
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 807
We've been played.
Нас одурачили.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 808
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 810
Her body... it's... gone?
Её тело... оно... исчезло?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 811
She created an illusion of herself with the tremendous heat of the blast, and we——
Она создала иллюзию себя с помощью чудовищного жара взрыва, и мы...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 813
Let her get away.
Позволили ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 814
After all that effort, all that sacrifice, we let her get away!
После всех этих усилий, всех этих жертв, мы позволили ей уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 815
Well, yeah. But it would be super lame if I just ran off, wouldn't it?
Ну да. Но было бы ужасно глупо просто сбежать, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 817
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 821
I suddenly came up with a way better idea. Do you remember when I talked about making a big monster out of the whole city?
Мне вдруг пришла в голову идея получше. Помнишь, я говорила о том, чтобы создать огромного монстра из целого города?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 823
W- what?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 828
The city... it's rising... what are you doing?!
Город... он поднимается... что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 830
You really think I was just hanging out there all that time? Of course I had to make myself a satisfying monster.
Ты правда думал, что я просто так там торчала? Конечно, я должна была создать себе достойного монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 832
By the way, li'l Lava, you needed me to save your life in our little kerfuffle back there? You're not gonna make it through this one. Not by a longshot.
Кстати, малышка Лава, я спасла тебе жизнь в той маленькой потасовке? В этот раз тебе не выжить. Никаких шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 838
I'll have you try to kill my monster. Just maybe you humans have the power to contain its madness these days.
Я позволю вам попытаться убить моего монстра. Может, у людей хватит сил сдержать его безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 839
Ah, let's call it the Dark Devastator, a monster crafted with the matter and heat of an entire city. That's sexy enough to satisfy.
Ах, назовём его Тёмный Разрушитель — монстр, созданный из материи и жара целого города. Звучит достаточно сексуально, чтобы удовлетворить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 840
If you guys can't handle a fella like this, well... Sooner or later, someone else would've come along and done you in. My brothers and sisters aren't really the merciful type.
Если вы, ребята, не справитесь с таким парнем, что ж... Рано или поздно кто-то другой пришёл бы и прикончил вас. Мои братья и сёстры не отличаются милосердием.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 841
Too bad, li'l Lava.
Жаль, малышка Лава.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 842
We might not get to eat hot pot together.
Возможно, нам не доведётся поесть хого вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 843
'Zhendang Kongling, Bayin Siqi——'
«Чжэньдан Кунлин, Байинь Сыци——»
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 844
Wait, wait wait! Don't just start with the mystical incantations in weird languages! That's not how this goes!
Стой, стой, стой! Не начинай с мистических заклинаний на странных языках! Так не пойдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 849
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 850
How am I supposed to wrap this up?
Как мне это закончить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 851
What? I'm the main villain. The audience expects me to do something awesome.
Что? Я главный злодей. Зрители ждут от меня чего-то впечатляющего.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 852
Not like this!
Только не так!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 853
...I'm begging you. Were you ad libbing those lines back there? They didn't make any sense.
...Умоляю. Ты импровизировала эти строки? Они не имели смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 864
I can't follow this at all. What happened to the zombie horde attacking Lungmen?
Я вообще не понимаю. Что случилось с ордой зомби, атакующей Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 865
Trust me. I watch like a hundred Columbian B-movies a year. They make bank.
Поверь мне. Я смотрю сотни колумбийских фильмов категории B в год. Они приносят кучу денег.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 867
But this is already way too messed up... Is this your one-woman show? All you're doing is monologuing. Where's everybody else?
Но это уже слишком запутанно... Это твоё шоу одного актёра? Ты только монологи читаешь. Где все остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 869
Who cares? I'm the main character, aren't I?
Какая разница? Я же главный герой, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 871
I thought I was the main character? And the director, for that matter?!
Я думала, это я главный герой? И режиссёр, между прочим?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 873
Hey, li'l Lava, we're friends, aren't we? You're talking like you being the director means you get to boss me around.
Эй, малышка Лава, мы же друзья, правда? Ты говоришь так, будто быть режиссёром даёт тебе право мной командовать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 875
No, no, that's not what I meant——
Нет, нет, я не это имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 877
——And a two-step firecracker? Is there a reason it has to be a two-step?
——А двойная петарда? Почему обязательно двойная?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 878
I really hate the sound of firecrackers. They bring back nasty memories.
Терпеть не могу звук петард. Они вызывают неприятные воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 880
Like yesterday when Spot spooked me with one and I spilled soda on myself.
Как вчера, когда Спот напугал меня одной, и я пролила на себя газировку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 881
And what's with this giant monster at the end? How are we supposed to afford that?
И что это за гигантский монстр в конце? Как мы вообще собираемся это оплатить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 883
It's wicked cool.
Это же круто.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 885
It's. Not. Cool!
Не. Круто!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 887
Tsk, tsk, tsk, li'l Lava, think about it. What kind of movie are we making here?
Ц-ц-ц, малышка Лава, подумай. Какой фильм мы снимаем?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 889
Huge monsters, stripped of the constraints of modern society, reveling in their savagery——It's that call of the wild that city folk today are missing!
Огромные монстры, освобождённые от оков современного общества, упивающиеся своей дикостью — это зов природы, которого так не хватает городским жителям!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 890
By the way, the actors you picked suck. They're all so stiff.
Кстати, актёры, которых ты выбрал, никуда не годятся. Все такие деревянные.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 891
We should've gone with these ones... Here, check this file, what's her name? Blaze? And this one, Emperor?
Надо было взять этих... Вот, посмотри файл, как её зовут? Блейз? А этот — Император?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 892
Hey! This FEater is a movie star! What's with you just picking a bunch of Lungmenite nobodies? Some kind of avant-garde realism?
Эй! Эта Физер — кинозвезда! Что ты лепишь каких-то безвестных лунмэньцев? Авангардный реализм?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 893
Hold on, now that I look at these, there's some classified records in here...?
Погоди, теперь я вижу, тут есть секретные записи?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 895
You can't ever let my sis——you can't ever let that doctor know! Or we're done for!
вы не должен никому — никому, включая Доктора, об этом рассказывать! Иначе нам конец!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 896
Why are you so afraid of her? All right, all right. Let's just change up the ending a bit...
Почему ты так её боишься? Ладно, ладно. Давай просто немного изменим концовку...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 898
We're running out of time, and you're still obsessed with cultivating humans? Cultivating humans who can stop us?
Время на исходе, а ты всё ещё одержим воспитанием людей? Воспитанием людей, которые смогут нас остановить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 910
...Wait. Nian, what are you doing?
...Подожди. Нянь, что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 911
Your breath is quickening, your consciousness is shaking... What do you see?
Твоё дыхание учащается, сознание колеблется... Что ты видишь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 912
...Strange, did they actually make it...?
...Странно, неужели они действительно сделали это?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 913
Huh? You're asking me?
А? Ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 914
How should I know? I went to Yan a long, long time ago and spread a fun little rumor along the way.
Откуда мне знать? Я давным-давно отправился в Янь и по пути распустил один забавный слух.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 915
What, a few humans know your weakness and you can't fight anymore? Who put that thought in your head?
Что, несколько человек узнали твою слабость, и ты больше не можешь сражаться? Кто тебе это внушил?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 916
Huh? A two-step firecracker? You got killed by a firecracker?
А? Двойная петарда? Тебя убила петарда?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 917
Hahahahaha! Hey! I wish I could have been there. I'd have memorialized your defeat with the most perfect strokes——
Ха-ха-ха-ха! Эй! Жаль, меня там не было. Я бы увековечил твоё поражение самыми совершенными штрихами...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 918
I'm glad you finally got to eat crow.
Рад, что ты наконец-то подавился.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 919
...Lungmen.
...Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 920
I love this city. It has such chaotic struggles in it that just leap off the page. The perfect hunting ground.
Я люблю этот город. В нём столько хаотичной борьбы, что прямо со страниц выпрыгивает. Идеальные охотничьи угодья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 921
Ahh, but it's not your turn.
Ах, но не твой черёд.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 922
I'm so tired of this cycle of sleeping and waking.
Я так устал от этого цикла сна и пробуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 923
It's time to quench the fires of this world.
Пора погасить пожары этого мира.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 924
——ANCIENT FORGE 2——
——ДРЕВНЯЯ КУЗНЯ 2...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 933
——COMING SOON——
——СКОРО...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 934
Wait wait wait!!!
Стой-стой-стой!!!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 938
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 941
Who's that? Why do they want to eat people? Why the hell is there a sequel?
Кто это? Почему они хотят есть людей? И почему, чёрт возьми, есть сиквел?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 943
You don't think giant monsters that eat people and fight weak humans will sell?
Ты не думаешь, что гигантские монстры, которые едят людей и сражаются со слабыми людьми, будут продаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 945
W- well, maybe...
Н-ну, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 947
All you need is words like 'fire', 'slaughter', 'cycle', and a little bitterness, a little darker lighting, a little more camera shake, a little more blood, and you've got a picture!
Всё, что нужно, — это слова вроде «огонь», «бойня», «цикл», немного горечи, темнее свет, больше тряски камеры, больше крови — и готово кино!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 949
It's called spectacle. We're creating the most profitable entertainment product in all of Terra right here!
Это называется зрелищность. Мы создаём самый прибыльный развлекательный продукт во всей Терре прямо здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 950
Nope, that wasn't the deal. We agreed we're making a New Year's movie.
Нет, так не договаривались. Мы решили, что делаем новогодний фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 952
And that's your sister, isn't it?! I can't believe you're making a spectacle of your own little sister!
И это же твоя сестра, да?! Не могу поверить, что ты превращаешь собственную сестру в зрелище!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 953
She deserves it. She put ice cream in my hot pot and dumped all my chili sauce.
Она заслужила. Она положила мороженое в мой хого и вылила весь мой чили-соус.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 955
I really don't get what you two got going on.
Я вообще не понимаю, что у вас двоих происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 957
Glass houses. What's the deal with you and your sister? Do you like, like her or do you hate her or what?
Чья бы корова мычала. Что у тебя с сестрой? Она тебе нравится, или ты её ненавидишь, или что?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 959
Agh!!! We're not talking about this! I'm going back to fix all my lines!
А-а-а!!! Мы не будем это обсуждать! Я возвращаюсь, чтобы исправить все свои реплики!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 961
And hurry up and put those files back before Amiya finds out! Where did you get them anyway?
И побыстрее верни эти файлы на место, пока Амия не узнала! И вообще, где ты их взял?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 969
I snuck a peek a while back and recorded them. My powers come in handy like that.
Я подглядела некоторое время назад и записала. Мои способности в этом помогают.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 971
Really listen to me this time, or else you'll end up.... I don't even want to think about how you'll end up.
В этот раз действительно послушай меня, иначе ты закончишь... Я даже думать не хочу, чем ты закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 973
Seriously! Make sure you put them back!
Серьёзно! Убедись, что вернул их!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 974
All right. Take your time. I can't wait to see your new script, director!
Хорошо. Не торопись. Жду не дождусь твоего нового сценария, режиссёр!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 976
Sigh.
Вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 980