What's the big deal? Everybody's so worked up about it.
Ну и что тут такого? Все так всполошились.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 981
'Don't allow standard operators to view classified records.'
«Не разрешать стандартным операторам просматривать секретные записи».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 983
I guess my impression could use some work. But copying a classified record is kind of going a bit too far.
Пожалуй, моё впечатление можно было бы и подправить. Но копировать секретный файл — это уже перебор.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 987
So it's a secret, huh? That explains why the content is so juicy.
Значит, секрет? Тогда понятно, почему содержимое такое сочное.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 989
Well, whatever. Life is short. Why get caught up in all that?
Ну да ладно. Жизнь коротка. Зачем зацикливаться на этом?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 990
Li'l Lava put so much into writing out her idea of Lungmen. What do you think? Isn't it cooler to turn the whole city into a metal monster and go all CLANG——BAM——POW! Hmm?
Малышка Лава так старалась, описывая своё видение Лунмэня. Как думаешь, не круче ли превратить весь город в металлического монстра и устроить БАМ——БУМ——ТРАХ! А?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 991
You better work it out with your director. But if you do turn a city into a giant robot, you be sure to let me enjoy it!
Тебе лучше согласовать это с режиссёром. Но если превратишь город в гигантского робота, обязательно дай мне насладиться зрелищем!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 993
It's a little creative license. Otherwise I'd be out doing that right now.
Это небольшая творческая вольность. Иначе я бы уже этим занималась.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 995
Li'l Lava's a gentle soul, I get it. But you gotta go big or go home, you know? Even if the going gets tough.
Малышка Лава — добрая душа, я понимаю. Но нужно либо делать по-крупному, либо вообще не браться, понимаешь? Даже если придётся туго.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 997
Well, now that I'm on board, maybe we'll shake up the Columbian studios?
Ну что ж, раз я в деле, может, встряхнём колумбийские студии?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 998
Ummm.... Hmmm.... How do I say this....?
Хм-м... Как бы это сказать?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1000
There's way too much exposition in the script? And it's full of B-movie garbage?
В сценарии слишком много экспозиции? И он полон дешёвых трюков категории B?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1001
Hey, the director is fine with it. Not to mention you're the only one who knows which parts are real and which parts are fake.
Эй, режиссёра всё устраивает. К тому же только ты знаешь, где правда, а где вымысел.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1003
Huh? Which ones are fake?
А? Что именно вымысел?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1005
A story naturally changes form over time, as it gets passed down.
История со временем естественным образом меняет форму, передаваясь из уст в уста.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1007
The scarier and more unrealistic a story is, the more people are interested. Pretty much the same as a movie.
Чем страшнее и неправдоподобнее история, тем больше она интересует людей. Почти как фильм.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1008
Story, huh...
История, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1010
A script is pretty much a 'story' anyway, so I think li'l Lava can figure it out.
Сценарий — это, по сути, «история», так что думаю, малышка Лава разберётся.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1012
That's how your people are. Mysterious and elusive. Those other ones were too.
Таков уж ваш народ. Загадочный и неуловимый. И те другие тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1014
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1016
Before Dr. Kal'tsit let it slip, I never knew she was here. I should have asked for an autograph... Ugh....
Пока доктор Кальцит не проговорилась, я и не знала, что она здесь. Надо было попросить автограф... Эх...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1018
Ahh.... You mean the ones on the beach? With the band?
А-а... Ты про тех, на пляже? С группой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1020
I thought your race didn't care for each other.
Я думала, ваш народ не интересуется друг другом.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1022
This is slander! Who said that?! I'll sue!
Это клевета! Кто это сказал?! Я подам в суд!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1024
Dr. Kal'tsit.
доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1026
The one and only, huh...? Never mind.
Единственная и неповторимая, да?.. Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1028
Li'l Lava and I love their music! Our top ten album lists are a little different though.
Мы с Лавой обожаем их музыку! Правда, наши списки лучших альбомов немного различаются.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1029
But I've known what they are ever since I first saw them, first heard their melodies. Not bad, living free and easy. Better than the ones under the sea——
Но я знала, кто они, с первой встречи, с первых нот. Неплохо, живут свободно и легко. Лучше, чем те, что под морем...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1030
Yeah, but how did you know she was at Rhodes Island?
Да, но откуда ты знала, что она на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1032
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1034
I can tell the surveillance system was pretty brutally hacked.
Я заметила, что систему наблюдения довольно грубо взломали.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1036
Ha, ha, ha, me? I'm not gonna tinker with that stuff just because I'm curious about new technology! Definitely not! Not this Nian!
Ха-ха-ха, я? Я не стала бы возиться с этим только из любопытства к новым технологиям! Точно нет! Это не я!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1038
Hey! That was hard to fix! There's better ways for you to pull records!
Эй! Это было трудно исправить! Есть способы получше получить записи!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1040
If you were a good girl who worked hard, you could've gotten some Yan food in the cafeteria.
Если бы ты была хорошей девочкой и усердно работала, то могла бы получить еду в столовой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1041
I am working hard! I'll lend you 'Lungmen Doomwatch' for a little historical research, and the real issue with it is...
Я и так усердно работаю! Я одолжу тебе «Лунмэньский дозор» для небольшого исторического исследования, и настоящая проблема с ним...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1043
...Is what?
...В чём?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1045
Doesn't the title kinda suck? What's a 'Doomwatch?'
Разве название не отстой? Что за «Дозор»?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1047
I noticed the operators have been registering their equipment with more Laterano-ey names lately. Turns out that's your fault?
Я заметила, что оперативники в последнее время регистрируют своё оборудование под более латеранскими именами. Оказывается, это твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1049
How about 'Ancient Forge'!
Как насчёт «Древняя кузница»!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1050
Do you think you could get these guys to come work with us on our movie? That's all I really care about.
Как думаешь, сможешь уговорить этих ребят поработать с нами над нашим фильмом? Меня только это и волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1052
No way, the actors you guys picked are too much.
Ни за что, актёры, которых вы выбрали, слишком уж.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1054
Put a little more effort into it! It's a Rhodes Island New Year's movie!
Приложи больше усилий! Это же новогодний фильм Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1056
Throw those guys in there and there's no room for effort! Get real!
С этими ребятами не до усилий! Очнись!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1058
Pfft. Fine! As a true cinephile, I will express my motivations to the audience through the medium of film! I'm sure I'll get through!
Пф. Ладно! Как истинный киноман, я выражу свои мотивы зрителям через кино! Уверена, достучится!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1060
Oh, do you think I should add 'based on true events'? Is that too scary? Would it freak out li'l Lava?
О, как думаешь, стоит добавить «основано на реальных событиях»? Это не слишком страшно? Не напугает ли маленькую Лаву?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1061
Don't worry about it. Lava's not a kid anymore. We can all see how much she's grown.
Не беспокойся об этом. Лава уже не ребёнок. Мы все видим, как она выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1063
...A kid? You're about the same age, aren't you? Sarkaz don't show their age so well, but you can't fool me.
...Ребёнок? Ты примерно того же возраста, не так ли? Сарказы не показывают свой возраст, но меня не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1065
Ahem! She's the backbone of Rhodes Island! An operator anyone can rely on!
Кхм! Она опора Родос-Айленда! Оперативник, на которого можно положиться!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1067
Yeah, right.
Ага, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1069
It's just like she always dreamed. She's doing some badass stuff, becoming a badass warrior.
Всё как она мечтала. Она делает крутые вещи, становится крутым воином.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1070
How about that?
Как насчет этого?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1072
So what's to worry about? Where's the harm in a little more knowledge?
Так о чем беспокоиться? Какой вред от лишних знаний?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1074
I'm not here to play mystic like some people. Just come out and say whatever you gotta say.
Я не собираюсь играть в мистику, как некоторые. Просто скажи, что хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1075
Besides, they'll find out sooner or later. I've got a plan.
К тому же, они все равно узнают рано или поздно. У меня есть план.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1076
...Ugh.
...Ух.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1078
They'll find out sooner or later... hey! You've got a point there!
Они узнают рано или поздно... эй! В этом что-то есть!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1079
But why start with Lava?
Но почему начала с Лавы?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1080
I really like my li'l Lava.
Я очень люблю мою маленькую Лаву.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1082
Her hard work, her attitude, her progress, Rhodes Island always surprises me like that.
Ее упорство, ее отношение, ее прогресс — Родос-Айленд всегда удивляет меня таким.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1083
You got the scrappy little one making big strides. That's more fun than the operators who are already too strong for their own good, right?
У вас есть эта бойкая малышка, которая делает большие шаги. Это интереснее, чем оперативники, которые и так слишком сильны, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1084
So I'm willing to stay here and sell Rhodes Island to my brothers and sisters who aren't so hostile to humans.
Поэтому я готова остаться здесь и продавать Родос-Айленд моим братьям и сестрам, которые не так враждебны к людям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1085
...How do you sell it? The best mobile ship on Terra for mingling?
...И как ты его продаешь? Лучший мобильный корабль на Терре для общения?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1087
That's right! Rhodes Island's infinite inclusiveness is the key to settling any clash of tastes!
Именно! Бесконечная открытость Родос-Айленда — ключ к разрешению любых разногласий во вкусах!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1089
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1091
Not to mention, it's one of the few places out there you can still have a little fun.
Не говоря уже о том, что это одно из немногих мест, где еще можно немного повеселиться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1093
We can get along, we can fight, and we can watch the sunset together after a hangover.
Мы можем ладить, можем драться, и вместе смотреть на закат после похмелья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1094
Every tomorrow is pretty precarious for me. You know.
Каждое завтра для меня довольно шатко. Ты знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1095
So I really kinda like Rhodes Island.
Так что мне действительно нравится Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1096
Oh... well... hm...
О... ну... хм...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1098
Am I supposed to blush and accept the compliment? Or should I just tease you for being super sappy?
Мне что, покраснеть и принять комплимент? Или просто подразнить тебя за сентиментальность?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1099
Happy New Year! What's for dinner?
С Новым годом! Что на ужин?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1101
Lava?
Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1108
About principal photography on the New Year's film...
По поводу основных съемок новогоднего фильма...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1109
Give me a little time. Thanks to a certain hammy lead actress, we might not be able to make it.
Дайте мне немного времени. Из-за одной пафосной главной актрисы мы можем не успеть.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1113
Huh? What did she do...?
А? Что она сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1115
Ugh.... Have you seen this new script....?
Уф.... Ты видел этот новый сценарий.?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1117
...So what do we do?
...Так что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1119
Whatever. Just improvise.
Ладно, просто импровизируй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1121
Honestly, I knew what you were going for. I knew what you were trying to show me.
Честно, я поняла, к чему ты вела. Поняла, что ты пыталась мне показать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1128
If you're trying to send a message, you don't screw around with it...
Если хочешь что-то сказать, не надо ходить вокруг да около...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1129
'Lungmen's hot peppers aren't spicy enough.'
«В Лунмэне перец недостаточно острый».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1130
Not changing up this stupid death scene at all, huh.
Не стала менять эту дурацкую сцену смерти, да.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1131
Heh, what a lousy villain.
Хех, никудышный злодей.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1132