События

act6d5

3 сцен · 1227 строк · переведено 1224

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Рассказчик Редактировать ↗
第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Act One
Акт первый
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Use your spear to strike your shield.
Ударь копьём по щиту.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Use your shield to block your spear.
Щитом отрази копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Use your spear to strike your shield.
Ударь копьём по щиту.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Use your shield to block... to block...
Щитом отрази... отрази...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
To block...
Отрази...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
...oh my. This could go on forever, couldn't it?
...Ох. Это может продолжаться вечно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
What can we do? I have to think of something...
Что же делать? Нужно что-то придумать...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Use your spear to strike your shield...
Ударь копьём по щиту...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
Use your shield to block your spear...
Щитом отрази копьё...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
It needs an 'and then' in there.
Здесь не хватает «а затем».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
And then, and then... Ah, got it!
А затем, а затем... А, понял!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
And then there is a massive explosion. That would do the trick, wouldn't it?
А затем происходит огромный взрыв. Это сработает, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
11:15 P.M. \ Clear
23:15 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
Lunar New Year's Eve, Lungmen, Forward Command Post
Канун Лунного Нового года, Лунмэнь, передовой командный пункт
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
'District 14 reporting, all clear.'
«14-й район докладывает: всё чисто».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 51
Рассказчик Редактировать ↗
'District 5 reporting, situation normal.'
«5-й район докладывает: обстановка нормальная».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 52
Рассказчик Редактировать ↗
'District 1 reporting, nothing out of the ordinary.'
«1-й район докладывает: ничего необычного».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 53
Рассказчик Редактировать ↗
'Green across the board. Good work, everyone. Stay on your toes.'
Всё зелёное. Хорошая работа, все. Будьте начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 54
Рассказчик Редактировать ↗
'Roger.'
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 55
Рассказчик Редактировать ↗
'Understood.'
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 56
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Yaaawn...
Зевааает...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 64
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
You're on the night shift now. How's it going?
Теперь ты в ночную смену. Как дела?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 66
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Well, the migration is going according to plan. Movement speed normal. No anomalies.
Ну, миграция идёт по плану. Скорость движения нормальная. Аномалий нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 68
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
This is the only Originium reaction we need to check out. Take a look.
Это единственная реакция на ориджиниум, которую нужно проверить. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 69
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
...'Suspected Originium explosive device activation'? What is it? Somebody shooting off fireworks in the park?
...«Предполагаемая активация взрывного устройства на основе ориджиниума»? Что это? Кто-то запускает фейерверки в парке?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 71
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Keep reading. There's a location.
Читай дальше. Там указано место.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 73
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Tung Fong Street, Number 122. It's a warehouse. Currently leased by Penguin... Oh, of course.
Улица Тун Фон, дом 122. Это склад. Арендован Пингвином... О, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 75
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
I can only hope we're in for another calm and peaceful year.
Остаётся надеяться, что нас ждёт ещё один спокойный и мирный год.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 76
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
You said it. Let's just put in our hours and get home for chow.
Верно. Давай просто отработаем смену и вернёмся домой к ужину.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 78
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
That doesn't mean we get to relax. Chief Wei told us to stay frosty.
Это не значит, что можно расслабиться. Шеф Вэй велел быть начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 80
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
You know, I've lived in Lungmen my whole life, and every year people freak out...
Знаешь, я всю жизнь прожил в Лунмэне, и каждый год люди паникуют...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 82
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
I've never seen the 'Nian' before. What is it?
Я никогда не видел «Няня». Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 83
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
I've never seen it either. And you asked me the same thing last year.
Я тоже никогда его не видел. И ты задавал мне тот же вопрос в прошлом году.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 85
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
The greenhorns are already convinced it's just an urban legend.
Новички уже убеждены, что это просто городская легенда.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 87
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
If there was some kind of fire-breathing giant, we'd spot it before it got within thirty klicks of Lungmen and the defensive cannons would solve that problem pretty quick.
Если бы существовал какой-нибудь огнедышащий гигант, мы бы заметили его раньше, чем он приблизился бы к Лунмэню на тридцать километров, и оборонительные пушки быстро решили бы эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 88
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Must be some great big beast, highly territorial, but unlikely to ever attack a city.
Должно быть, это какой-то огромный зверь с сильно выраженным чувством территории, но вряд ли он станет нападать на город.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 90
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
That's what they say. But everybody's still on alert. I mean, it's on Chief Wei's own orders.
Так говорят. Но все всё равно настороже. Я имею в виду, это приказ самого шефа Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 92
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Yeah, yeah. Save it. I've already written you clowns up for slurping down instant noodles in the control room. Not that I blame you. That's your New Year's banquet. Still waiting for your red envelopes full of money?
Да-да, хватит. Я уже записал вас, клоунов, на поедание лапши быстрого приготовления в диспетчерской. Не то чтобы я вас виню. Это ваш новогодний банкет. Всё ещё ждёте красные конверты с деньгами?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 94
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Then Chief Wei's met the Nian?
Значит, шеф Вэй встречался с Нянем?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 97
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
You respect the chain of command, don't you?
Ты уважаешь субординацию, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 99
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Of course! It's because of Chief Wei that I joined the force to begin with!
Конечно! Именно из-за шефа Вэя я и пошёл в полицию!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 101
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
It's just... to get all hands on deck, watching out for some giant nobody's seen for decades?
Просто... чтобы все были на ногах, высматривая какого-то гиганта, которого никто не видел десятилетиями?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 102
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Chief Wei's very thorough. She covers all her bases. You know this.
Глава Вэй очень дотошна. Она всё предусматривает. Ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 104
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
That's what they say...
Так говорят...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 106
S- sorry I'm late! I brought Originium test results!
П-простите за опоздание! Я принёс результаты анализов на ориджиниум!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 113
Um? Where's... err... Chief Wei?
Эм? А где... э-э... глава Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 114
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Well... Not here.
Ну... её здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 116
Wh- wha? But Superintendent Ch'en told me to check the control center...
Ч-что? Но начальник Чэнь велела мне зайти в диспетчерскую...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 118
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
We're on the roof...
Мы на крыше...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 120
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Head down the stairs and make a left. That great big room with all the blinking lights? That's your control center.
Спуститесь по лестнице и поверните налево. Та большая комната со всеми мигающими огоньками? Это и есть ваша диспетчерская.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 121
Aaagh, I just ran up from there. Don't tell me I went the wrong way...
А-а-а, я только что оттуда бежала. Неужели я пошла не туда...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 123
Sorry to bother you! I'll get out of your hair right away!
Извините за беспокойство! Я больше не буду мешать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 124
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
What was that all about? Who was she?
Что это было? Кто она такая?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 130
Серьёзный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Must be new. Looked like a techie.
Должно быть, новенькая. Похоже, техник.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 132
Легкомысленный офицер L.G.D. Редактировать ↗
Did you see how wired up she was? It's definitely her first New Year. Takes me back to my first time...
Видел, как она нервничала? Точно её первый Новый год. Напомнило мне мой первый раз...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 134
Phew, whew, sorry. Can you point me to the control center...?
Фух, фух, простите. Не подскажете, где диспетчерская?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 144
...Snowsant? What are you doing back here?
...Сноусант? Ты почему вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 146
Wha? Superintendent Ch'en, you beat me here?
Что? Начальник Чэнь, вы меня опередили?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 148
I think you got a little mixed up.
Кажется, ты немного запуталась.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 150
Ch'en, Senior Superintendent of the L.G.D.
Чэнь, старший суперинтендант L.G.D..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 162
The youngest Senior Superintendent in Lungmen history, and Snowsant's superior.
Самый молодой старший суперинтендант в истории Лунмэня и начальница Сноусант.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 163
S- s- s- s- s- sorry! I got lost!
П-п-п-п-п-простите! Я заблудилась!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 173
Ummmmmmm... do you think maybe I'll need to be r-r-r-reprimanded for not delivering this extremely important report on time...?
М-м-м... как думаете, меня накажут за то, что я не доставила этот очень важный отчёт вовремя?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 174
No, I don't think there's any need for that. You're new and I also bear some responsibility for not telling you the way.
Нет, не думаю, что в этом есть необходимость. Вы новенькая, и я тоже отчасти виновата, что не объяснила вам дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 176
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 177
Sure... err... Yes, ma'am!
Конечно... э-э... Так точно!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 179
It's already midnight, and there's still so many people around...
Уже полночь, а вокруг всё ещё столько народу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 197
It's like this every year. Just a precaution.
Так бывает каждый год. Просто мера предосторожности.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 199
...a precaution? Oh, are you talking about the legendary Nian?
...Мера предосторожности? О, вы про легендарного Няня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 201
Were you in Columbia so long you never saw the L.G.D. face down the Lunar New Year?
Ты так долго была в Колумбии, что ни разу не видела, как L.G.D. встречает Лунный Новый год?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 203
My grandma told me stories about the 'Nian' when I was little... But they were so scary I never thought they could be true...
В детстве бабушка рассказывала мне истории о «Няне»... Но они были такими страшными, что я и не думала, что они могут быть правдой...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 205
Four-legged beasts, covered in flames from head to toe, awakened from their subterranean slumber by humans building their cities, they... No! No way they could be real!
Четвероногие звери, объятые пламенем с головы до ног, пробудившиеся из-под земли из-за того, что люди строили города, они... Нет! Не может быть, чтобы они существовали!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 206
Stories, huh?
Истории, да?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 208
Lots of people think they're just stories. Whatever helps them sleep at night.
Многие думают, что это просто истории. Пусть так и думают, им так спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 209
Too bad all the damage to our city throughout history isn't just stories. The names carved on the headstones aren't just stories.
Жаль только, что разрушения, которые наш город пережил за всю историю, — не просто истории. Имена на надгробиях — не просто истории.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 210
It's been quiet for many years. But we have to stay alert.
Уже много лет тихо. Но мы должны быть начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 211
You've lived in Lungmen before, but you haven't been back for long. Now you need to brush up on everything you've missed.
Ты раньше жила в Лунмэне, но давно не возвращалась. Теперь тебе нужно вспомнить всё, что ты пропустила.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 212
S-s-s-sorry! Everyone's working so hard, I guess I should probably...
П-п-простите! Все так усердно работают, наверное, мне стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 214
*Sigh*. Just calm down...
*Вздох*. Успокойся...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 216
Nobody in this building has ever met the Nian before.
Никто в этом здании никогда не встречал Няня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 217
We've got a lot of greenhorns who don't believe. Some of them even question the L.G.D.'s mission. It happens. I'm used to it.
У нас много новичков, которые не верят. Некоторые даже сомневаются в миссии L.G.D. Такое бывает. Я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 218
Wow... Poor L.G.D....
Ого... Бедный L.G.D....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 220
Go report to Chief Wei and then get some rest. I want another report first thing in the morning.
Иди доложи начальнику Вэй и отдохни. Завтра утром жду новый доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 222
Ummmmmmm... Erm! Superintendent Ch'en! Could you tell me, um, what Chief Wei is like?
Э-э-э... Госпожа суперинтендант Чэнь! Не могли бы вы рассказать, какой он, начальник Вэй?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 224
When you told me I would meet her today... I um...
Когда вы сказали, что я встречусь с ней сегодня... Я э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 225
Before I answer you, I need you to gather up some confidence.
Прежде чем я отвечу, тебе нужно собраться с духом.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 227
It was Chief Wei herself who personally sent the request for you to return from Columbia. You need to believe in yourself, and believe you can handle your mission.
Именно начальник Вэй лично отправила запрос на твоё возвращение из Колумбии. Ты должна верить в себя и в то, что справишься со своей миссией.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 228
What I'm trying to say is: puff out that chest, girl!
Я хочу сказать: выше нос, девочка!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 229
S- sorry...
П-простите...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 231
*Sigh*. That means you need to stop apologizing all the time.
*Вздох*. Это значит, что тебе нужно перестать постоянно извиняться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 233
Just like you're talking with me, you take all the information you've got, and calmly and coolly explain it to Chief Wei, in a nice, steady pace.
Как и в разговоре со мной, ты собери всю имеющуюся информацию и спокойно, без спешки, объясни всё начальнику Вэю.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 234
Don't overthink this.
Не усложняй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 235
Okay, I can do it, erm...
Хорошо, я справлюсь, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 237
Chief Wei.
Начальник Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 247
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
You've worked hard. Both of you.
Вы хорошо поработали. Оба.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 253
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
Fumizuki, Chief Executive of Lungmen, Woman of Mystery.
Фумидзуки, глава исполнительной власти Лунмэня, женщина-загадка.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 265
Вэй Фумидзуки Редактировать ↗
...As yet unconfirmed rumors say that she has a dedicated husband managing internal affairs.
...Пока неподтверждённые слухи говорят, что у неё есть преданный муж, занимающийся внутренними делами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st01.txtстрока 266