第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 1
Act Two
Акт второй
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 4
Greetings
Приветствия
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 5
Drop your weapons and step back.
Бросьте оружие и отойдите.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 17
I said now!
Я сказал, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 21
These guys aren't even human. No need to show mercy!
Эти типы даже не люди. Нечего их жалеть!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 22
Do you copy? All targets in Sector 7 are confirmed to be 'Terracotta'!
Приём! Все цели в Секторе 7 подтверждены как «Терракота»!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 23
Are they really Reunion?
Они правда из Реюниона?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 31
It's a diversion. Confirm their identity first.
Это отвлекающий манёвр. Сначала установите их личность.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 33
Chief Wei! The situation has changed!
Начальник Вэй! Ситуация изменилась!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 37
There's... there's more of them. Almost every squad on patrol has spotted Reunion elements!
Их... их больше. Почти каждый патруль заметил элементы Реюниона!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 38
A- another report of a brief spike in temperature in some areas of the city. What are the monitors doing?!
Ещё одно донесение о кратковременном скачке температуры в некоторых районах города. Что там с мониторами?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 44
No reaction! But looking at the other numbers everything does seem normal...!
Никакой реакции! Но если смотреть на другие показатели, всё вроде бы в норме!..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 45
The enemy attacked as soon as our squad approached. They did not respond to any hails. We are unable to establish communication.
Враг атаковал, как только наш отряд приблизился. На все запросы не отвечали. Связаться не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 46
The enemy is scattered! They're weak, resistance is low, but there's lots of them!
Враг рассредоточен! Они слабы, сопротивление низкое, но их много!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 47
Is this really Reunion?
Это точно Реюнион?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 48
The heat source is shifting. Find a way to track it!
Источник тепла смещается. Найдите способ его отследить!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 49
There are no breaches in the city's defenses, they couldn't have gotten in——
В обороне города нет брешей, они не могли проникнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 50
Don't panic!
Не паниковать!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 51
Summon even-numbered formations. Worst case scenario, engage the enemy in the city. Give priority to evacuating civilians.
Поднимите чётные формирования. В крайнем случае вступайте в бой в городе. Приоритет — эвакуация гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 53
The downtown area is densely populated, especially Temple Street. Have all police officers within that district focus on evacuations.
Центр города плотно заселён, особенно Храмовая улица. Все офицеры в этом районе должны сосредоточиться на эвакуации.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 54
Contact the satellite cities to check if there are any breaches in the defensive lines, confirm the enemy's means of ingress, and hold firm.
Свяжитесь с городами-спутниками, проверьте, нет ли прорывов в линиях обороны, установите способ проникновения врага и держите оборону.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 55
Reunion should be long gone. We need to identify the enemy. Getting control of the situation is our main task. This is not the first time Lungmen has suffered an abnormal occurrence at New Year's. No need to panic.
Реюнион давно должен был исчезнуть. Нужно опознать врага. Взять ситуацию под контроль — наша главная задача. Это не первый раз, когда Лунмэнь сталкивается с аномалиями в Новый год. Не паникуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 56
Stand together. The L.G.D. has nothing to fear.
Держитесь вместе. L.G.D. нечего бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 57
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 58
Apologies, Amiya, Doctor. While you have only just arrived here in Lungmen, we have no time to offer you our hospitality.
Прошу прощения, Амия, Доктор. Вы только прибыли в Лунмэнь, а у нас нет времени оказать вам должное гостеприимство.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 65
Don't worry. Our agreement has been in effect since the moment Rhodes Island moored.
Не волнуйтесь. Наше соглашение действует с момента, как Родос-Айленд пришвартовался.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 67
Please leave it to us. We'll assist the L.G.D.!
Полагайтесь на нас. Мы поможем L.G.D.!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 68
W- what's with those things?
Ч-что это за штуки?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 81
They look familiar, but weren't they——?!
Они выглядят знакомо, но разве они не?..!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 82
Aiee! Over here too!
Ай! И здесь тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 83
Hey, get out of the way...!
Эй, с дороги!..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 92
Th- thanks!
С-спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 103
Don't just stand there! Listen to the announcements and go to your designated evacuation zones!
Не стойте столбом! Слушайте объявления и идите в зоны эвакуации!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 105
Keep to the main streets until you find the police. Hurry!
Держитесь главных улиц, пока не найдете полицию. Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 106
R- right!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 108
They don't talk. They don't bleed. It's like cutting into a sea sponge. Even their bodies disappear.
Они не говорят. Не истекают кровью. Как будто режешь морскую губку. Даже их тела исчезают.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 111
'Terracotta.' A fitting name.
«Терракоты». Подходящее имя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 112
Calling them 'Reunion' would cause unnecessary panic, Officer Ch'en. They are not flesh and blood people.
Называть их «Реюнион» вызовет ненужную панику, офицер Чэнь. Это не люди из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 117
Understood. Urban districts secured.
Понял. Городские районы зачищены.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 119
Thank you for your efforts. Unfortunately, simply killing the enemy seems futile.
Благодарю за усилия. К сожалению, просто убивать врага, похоже, бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 121
We've been unable to discern the true nature of the 'Terracottas,' but their strength has continued to grow over the past few hours.
Мы не смогли понять истинную природу «терракотов», но их сила продолжает расти в последние несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 122
It's hard to imagine at this scale, but could it be some kind of Arts?
Трудно представить в таких масштабах, но не может ли это быть каким-то Искусством?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 124
That's what's most troubling, our Originium reaction monitors are still unresponsive. But that proves this cannot be Reunion.
Это самое тревожное: наши мониторы реакции на ориджиниум до сих пор молчат. Но это доказывает, что это не Реюнион.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 126
...I'm absolutely sure of that.
...Я в этом абсолютно уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 128
It's a disguise, just an illusion.
Это маскировка, просто иллюзия.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 129
But this image of Reunion strutting down the streets of Lungmen...
Но этот образ Реюниона, разгуливающего по улицам Лунмэня...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 130
It's... disturbing.
Это... тревожно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 131
They are completely insulated against Originium. We had thought this impossible.
Они полностью изолированы от ориджиниума. Мы считали это невозможным.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 133
But it's happening. How did they infiltrate Lungmen?
Но это происходит. Как они проникли в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 135
Our conventional methods have failed. We have no indication of how the enemy 'appeared.'
Наши обычные методы не сработали. У нас нет никаких указаний на то, как враг «появился».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 137
It is as if they've been here all along, standing in silent ranks. Charging, routing, and charging again.
Словно они были здесь всегда, стояли молчаливыми рядами. Атакуют, отступают и снова атакуют.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 138
...Just like the tide.
...Прямо как прилив.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 140
I'll prepare our defense in accordance with the contingency plan.
Я подготовлю оборону согласно плану на случай чрезвычайной ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 141
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 143
The L.G.D. can't afford to lose you.
L.G.D. не может позволить себе потерять тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 144
Whoever their master is, they're just creating illusions. Other than causing a little chaos, is there any real threat to Lungmen?
Кем бы ни был их хозяин, они всего лишь создают иллюзии. Кроме небольшого хаоса, есть ли реальная угроза для Лунмэня?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 153
They go down in one hit.
Они падают с одного удара.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 154
(These things are freaking me out.... If we don't move, they just stand there in those perfectly straight rows?)
(Эти штуки меня пугают... Если мы не двигаемся, они просто стоят там ровными рядами?)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 165
(But they'll come rushing as soon as we pop our heads out.)
(Но они бросятся, как только мы высунемся.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 166
(Keep your voice down. They're very weak. Let's hurry up and find a way to get the jump on them.)
(Тише. Они очень слабые. Давай быстрее найдём способ застать их врасплох.)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 167
(——Wait, what are you doing?!)
(—Стой, что ты делаешь?!)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 168
Hey, what are guys doing? Get back here!
Эй, вы что делаете? Вернитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 172
——No! You're not with us! Who are you?!
—Нет! Вы не с нами! Кто вы?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 174
When did these things get in here?!
Когда эти твари сюда пробрались?!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 178
Wh- what's with your face under your helmet?
Ч-что у тебя с лицом под шлемом?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 179
Why, what the hell are you?! Get away from me!
Да что ты такое?! Отстань от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 180
What's all the ruckus? The L.G.D. freaking out just 'cause they ran into an enemy that looks like them?
Что за шум? L.G.D. паникует из-за врага, похожего на них?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 196
Get up!
Вставай!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 197
R- right! I'm so sorry!
Д-да! Простите!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 199
...Wait, you're not Ch'en Sir. Who are you to give me orders?
...Стоп, вы не госпожа Чэнь. Кто вы такая, чтобы мной командовать?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 200
Just roll with it.
Просто смирись.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 202
Where is Ch'en Sir?
Где госпожа Чэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 203
She's is organizing a defensive line for the urban districts. She's going to block off the enemy and wipe them all out.
Она организует оборонительную линию для городских районов. Она собирается заблокировать врага и уничтожить их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 205
These things just popped out of nowhere. What makes her think that this would be the way to get rid of them all?
Эти штуки появились из ниоткуда. С чего она взяла, что это поможет избавиться от них всех?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 207
This is what Chief Wei determined.
Так решил начальник Вэй.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 209
How am I supposed to trust your judgment when you're so on edge you're slipping up left and right?
Как я могу доверять твоему суждению, когда ты так на взводе, что допускаешь ошибку за ошибкой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 211
Ugh, I'm still dizzy.... Hey! One last question!
Уф, у меня до сих пор кружится голова... Эй! Последний вопрос!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 215
I have no obligation to answer to the general public. The L.G.D. is here to follow Chief Wei's orders.
Я не обязан отвечать перед широкой публикой. L.G.D. здесь, чтобы выполнять приказы начальника Вэя.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 217
I just wanna ask, is the L.G.D. out there rumbling with people from Ursus, or like Yan folk from Jiangqi? Maybe some other heavy drinkers I'm forgetting?
Я просто хочу спросить: L.G.D. там сталкивался с урсусцами или с яньцами из Цзянци? Может, с другими любителями выпить, о которых я забыла?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 219
Or are you guys running around with hooch in those canteens instead of water?
Или вы бегаете с выпивкой во флягах вместо воды?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 220
Uh.... I can't really answer that, and I really don't know....
Эм... Я не могу ответить на это, и я правда не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 222
Ugh. I'm just trying to live down the shame of a certain Ch'en drinking me under the table.
Уф. Я просто пытаюсь пережить позор того, что некая Чэнь перепила меня.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 224
Pull yourself together! Do some stretches!
Возьми себя в руки! Сделай растяжку!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 225
We don't want the general public involved...
Мы не хотим вмешивать широкую публику...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 227
Gah, my head... Gotta sober up... What did you just say?
Ах, моя голова... Нужно протрезветь... Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 242
Erm. I said, well... I guess there's no need to turn down help from upstanding citizens....
Эм. Я сказал, ну... думаю, нет нужды отказываться от помощи добропорядочных граждан...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 244
We lost the heat source. Can't our instruments trace it?
Мы потеряли источник тепла. Разве наши приборы не могут его отследить?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 251
No, no, no! Conventional monitoring doesn't work. It only uses temperature to determine a rough location, and with severe lag!
Нет, нет, нет! Обычное наблюдение не работает. Оно только определяет примерное местоположение по температуре, и с сильной задержкой!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 253
Receiving reports from all squads, the enemy appeared out of nowhere in the city. Still no trace of Originium Arts!
Получаю доклады от всех отрядов: враг появился из ниоткуда в городе. Следов Искусств ориджиниума до сих пор нет!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 255
Let's rout them like we did before...
Давайте разгоним их, как раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 257
C- contact. The Terracottas are changing again, they—— they——
К-контакт. Терракоты снова меняются, они... они...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 259
...What happened?
...Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 261
Chief Wei! They've started learning to use weapons and, more importantly, contact with the enemy reveals unique traits in each individual....
Начальник Вэй! Они начали учиться использовать оружие, и, что важнее, при контакте с врагом у каждого проявляются уникальные черты...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 263
It's as if they're really living people——
Как будто они действительно живые люди...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 264
Impossible! Who could make such a realistic illusion? There must be a caster! Send out a scout team to find them!
Невозможно! Кто мог создать такую реалистичную иллюзию? Должен быть заклинатель! Отправьте разведгруппу на его поиски!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 266
They've taken out our equipment! You still think they're fake? They're not illusions, they're real!
Они вывели из строя наше оборудование! Вы всё ещё думаете, что они ненастоящие? Это не иллюзии, они реальны!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 268
But..... But this.... It doesn't make any sense at all!
Но... Но это... Это совершенно не укладывается в голове!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 270
What a mess.;......;Is there anything I can do to help?
Какой бардак... Могу ли я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 271
......Thank you for the kind words, but you need not trouble yourself.
...Спасибо за добрые слова, но вам не стоит утруждаться.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st02.txtстрока 274