第二关(前)
第二关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 1
Act Three
Акт третий
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 5
Visit
Визит
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 6
Use your spear to strike your shield.
Ударь копьём по щиту.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 9
Use your shield to block your spear.
Щитом отрази копьё.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 10
So the question is what happens when your right hand fights your left?
Итак, вопрос в том, что произойдёт, когда твоя правая рука сразится с левой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 11
Apparently nothing.
По-видимому, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 12
Even if you win, what then?
Даже если ты победишь, что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 13
What then indeed.
И правда, что дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 14
Hmmm.... But actually, wouldn't your dominant hand have an advantage?
Хм... Но вообще-то, разве у твоей ведущей руки не было бы преимущества?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 15
4:21 A.M. \ Cloudy
4:21 утра \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 25
Lungmen Outskirts
Окраины Лунмэня
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 26
Three days since the L.G.D. lost control of District 21
Три дня прошло с тех пор, как L.G.D. потеряла контроль над 21-м округом.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 27
Here you are, Officer Ch'en.
Вот вы где, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 31
I can look out over the fallen city from here.
Отсюда я могу обозревать павший город.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 33
Chief Wei's decision to move the satellite cities and form a defensive line to cut off the Nian's attack was decisive.
Решение главы Вэя переместить города-спутники и сформировать оборонительную линию, чтобы отрезать атаку Нянь, было решительным.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 35
But I never thought that one day I'd be staring down a piece of Lungmen like this.
Но я никогда не думала, что однажды буду смотреть сверху на часть Лунмэня вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 37
...It's ridiculous.
...Это нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 38
That's where the Nian is.
Там Нянь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 40
There's a mall over there in that district I liked to go to.
В том округе есть торговый центр, куда я любила ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 42
And some of my friends live there.
И там живут некоторые мои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 43
...I'm sorry, Officer Ch'en
...Мне жаль, офицер Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 45
It's unfathomable that an entire city-state could be at a disadvantage against just one enemy.
Непостижимо, что целый город-государство может оказаться в невыгодном положении против одного врага.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 46
With how long it takes to train a professional soldier versus how long it takes her to cast a warrior, it goes without saying.
Учитывая, сколько времени нужно, чтобы обучить профессионального солдата, против того, сколько ей нужно, чтобы призвать воина, это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 48
Lava, Rhodes Island elite operator, master caster, and Catastrophe expert.
Лава, элитный оперативник Родос-Айленда, мастер-заклинатель и эксперт по катастрофам.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 60
Her Arts transcend the shackles of space.
Её Искусства преодолевают оковы пространства.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 61
Lava! You're here!
Лава! Ты здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 71
Sorry, I shouldn't have engaged her like that.
Прости, мне не следовало вступать с ней в бой вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 73
Tell that to the operators we lost. The price to extract you was high.
Скажи это оперативникам, которых мы потеряли. Цена твоего спасения была высока.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 75
What we need is your knowledge and skill. We don't need you killing morale with apologies.
Нам нужны твои знания и навыки. Нам не нужно, чтобы ты убивала боевой дух извинениями.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 76
Morale? Relying on morale in the face of an unknowable enemy will lead only to death and misery.
Боевой дух? Полагаться на боевой дух перед лицом непознаваемого врага приведёт лишь к смерти и страданиям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 78
To defeat her and take back the city, you must confront the mystery that has plagued us throughout history.
Чтобы победить её и вернуть город, ты должна противостоять тайне, которая преследовала нас на протяжении всей истории.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 79
'Her weakness.'
«Её слабость».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 80
I thought that was your mission.
Я думала, это была твоя миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 82
The good news is that the 'Nian' is eager to communicate with us.
Хорошая новость в том, что «Нянь» жаждет общаться с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 84
The bad news is that her personality is terrible.
Плохая новость в том, что у неё ужасный характер.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 85
I had high expectations of you, so you better not tell me you're empty-handed.
Я возлагал на тебя большие надежды, так что лучше не говори мне, что ты вернулся с пустыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 87
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 89
I've managed to glean a few leads from the extensive historiography, but following up on them means more bloodshed.
Мне удалось выудить кое-какие зацепки из обширной историографии, но их преследование означает новое кровопролитие.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 90
You don't have to go it alone. The Nian has a nasty temperament. If anything were to happen to you...
Тебе не обязательно идти одной. У Нянь скверный нрав. Если с тобой что-нибудь случится...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 92
My blood alone is enough.
Моей крови достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 94
Ch'en Sir, emergency communication.
Госпожа Чэнь, срочное сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 98
We've got a bead on the Nian. She's approaching the front line.
Мы засекли Нянь. Она приближается к линии фронта.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 99
...Tell the teams not to engage. And warn the civilians not to get involved. This isn't a game.
...Скажи отрядам не вступать в бой. И предупреди гражданских, чтобы не вмешивались. Это не игра.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 102
But she didn't bring many troops with her....
Но она взяла с собой немного войск...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 104
To her, numbers mean nothing. We can only slow her down.
Для неё числа ничего не значат. Мы можем лишь замедлить её.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 106
You said she has a weakness. Out with it already. We're short on time.
Ты сказал, у неё есть слабость. Выкладывай уже. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 108
Her weakness is firecrackers.
Её слабость — петарды.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 110
...Firecrackers?
...Петарды?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 112
No record of the 'Nian' has ever described her face, let alone her weaknesses. But a trip to Yan led me to some new discoveries.
Ни одно описание «Нянь» не упоминает её лица, не говоря уже о слабостях. Но поездка в Янь привела меня к новым открытиям.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 114
Any culture with a long history will have its legends and folklore. Although some of it may have origins in more recent times, obscuring the truth.
У любой культуры с долгой историей есть свои легенды и фольклор. Хотя некоторые из них могут иметь более позднее происхождение, скрывая истину.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 115
Some theories suggest that firecrackers were the forerunner of modern Originium explosives technology, originating in some devotional folk practices.
Некоторые теории предполагают, что петарды были предшественниками современной технологии ориджиниевых взрывчатых веществ, возникнув из некоторых народных обрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 116
That's a pretty common custom. You throw out the firecrackers to scare off the evil spirits and wish for a peaceful new year.
Это довольно распространённый обычай. Ты взрываешь петарды, чтобы отпугнуть злых духов и пожелать мирного нового года.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 118
And what are the evil spirits in these ancient legends?
И кто же такие злые духи в этих древних легендах?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 120
Oh....
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 122
Wait, the L.G.D. can bring out 100,000 times the explosive power of a firecracker. This doesn't make any sense.
Погоди, L.G.D. может выдать взрывную мощь в сто тысяч раз больше, чем у петарды. Это не имеет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 124
'Fear the noise, fear the flame.'
«Боится шума, боится пламени».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 126
If the Nian's function really is 'smelting', then a firecracker doesn't pose a threat to her at all.
Если функция Нянь действительно «плавка», то петарда не представляет для неё никакой угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 127
She... called herself a craftsman. Flame and noise are part of her work, or at least part of some kind of image she projects.
Она... называла себя ремесленником. Пламя и шум — часть её работы или, по крайней мере, часть некоего образа, который она создаёт.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 128
Some kind of image?
Некий образ?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 130
It's a theory I have to explain her utterly irrational ability to do these things without the use of Originium Arts.
Это теория, которую я выдвинул, чтобы объяснить её совершенно иррациональную способность делать эти вещи без использования ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 132
So she's afraid of herself? You keep making less and less sense...
Значит, она боится саму себя? Ты говоришь всё более запутанно...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 134
I thought it was just a legend.... But it's worth a try.
Я думала, это просто легенда... Но попробовать стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 136
She did flinch when I used some big, noisy flame Arts.
Она вздрогнула, когда я применила сильную шумную огненную Арт-технику.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 137
...It could work. It's not like we have the time to apply rigorous academic peer review anyway.
...Может сработать. В любом случае, у нас нет времени на строгую научную проверку.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 139
We have to try something, at least. She's already breathing down our necks.
Мы должны хоть что-то попробовать. Она уже дышит нам в спину.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 140
Let me say one last thing.
Позвольте сказать последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 142
She's strong. There may be a way to destroy her, but the price will be high.
Она сильна. Возможно, есть способ её уничтожить, но цена будет высока.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 143
——The L.G.D. will make sure it isn't *too* high.
——L.G.D. проследит, чтобы она не была *слишком* высокой.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 145
Try to avoid taking her head on. She doesn't like to kill, at least.
Старайтесь не вступать с ней в лобовую. По крайней мере, она не любит убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 147
Second, using her power doesn't wear her out. If we get into a war of attrition with her, we're the ones who go down.
Во-вторых, использование её силы не истощает её. Если мы ввяжемся в войну на истощение, мы проиграем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 148
Third, for some reason, she has an interest in modern consumer goods.
В-третьих, по какой-то причине она интересуется современными потребительскими товарами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 149
...How does this help us fight her?
...И как это поможет нам в бою с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 151
The hunter traps the beast by taking advantage of its nature. And what we call 'personality' is just nature in a fancy package.
Охотник ловит зверя, используя его природу. А то, что мы называем «личностью», — это просто природа в красивой упаковке.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 153
Finally, beware her sword and shield. They are of utterly incomprehensible construction.
И наконец, остерегайтесь её меча и щита. Они совершенно непостижимой конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 154
Sword and shield, got it.
Меч и щит, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 156
I'll be the one striking at her weak point. I hope Amiya and the L.G.D. can create some space for me to do that.
Я буду той, кто нанесёт удар по её слабому месту. Надеюсь, Амия и L.G.D. смогут создать мне пространство для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 158
She'll pay for using those Reunion illusions to toy with our Lungmen.
Она заплатит за то, что использовала иллюзии Реюниона, чтобы играть с нашим Лунмэнем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 160
But command of the L.G.D....
Но командование L.G.D....
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 162
Chief Wei and the Doctor have it under control.
Глава Вэй и Доктор держат это под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 164
Then I'll go with you.
Тогда я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 166
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 168
It's okay, I can take care of myself.
Всё в порядке, я могу позаботиться о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 170
With Rhodes Island and the L.G.D. fighting the good fight, it's time for me to do what I can...
Пока Родос-Айленд и L.G.D. ведут праведную борьбу, мне пора сделать то, что я могу...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 171
And that's slowing the Nian's advance. No problem!
А именно — замедлить продвижение Нянь. Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 172
Amiya, let's go.
Амия, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 174
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 176
These are some pretty high walls.
Стены тут высоковаты.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 184
Hey you, the soldiers up there, can you hear me...?
Эй, вы, солдаты наверху, вы меня слышите?..
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 185
Are they ignoring me? Is that any way to treat a lady?
Игнорируете меня? Так обращаются с дамой?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 186
Hmmm.... It's got a smooth surface. I'll give it a knock.... Some kind of alloy, right? Seems stronger than the brick and mortar ones?
Хм... Поверхность гладкая. Постучим... Какой-то сплав, верно? Похоже, прочнее кирпича и раствора?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 187
I wonder if it'll leave a dent in my sword. I'd hate to ruin it...
Интересно, оставит ли это вмятину на моём мече. Не хотелось бы его испортить...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 188
Whatever. I already took it out of the sheath. No going back now.
Ладно. Я уже вынула его из ножен. Пути назад нет.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 189
She- she sliced through the outpost wall?
Она... она разрубила стену форпоста?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 197
If that operator hadn't told us to look out for her 'sword,' I never would have called that a 'sword.'
Если бы тот оперативник не предупредил нас насчёт её «меча», я бы ни за что не назвала это «мечом».
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 199
Come on, I gave you a three day break and this is the best you can do?
Да ладно, я дала вам три дня отдыха, и это лучшее, на что вы способны?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 204
Li'l Lava got me all pumped for you guys. What the hell?
Малышка Лава так меня раззадорила ради вас. Какого чёрта?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 205
No more tricks today?
Сегодня больше никаких трюков?
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 207
You're out here all alone. Don't think you'll have it so easy.
Ты здесь совсем одна. Не думай, что тебе будет так легко.
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 208
I'm more than a match for you all by my sweet little lonesome...
Я более чем справлюсь с вами всеми в полном одиночестве...
dyn/gamedata/story/activities/act6d5/level_act6d5_st03.txtстрока 210