第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 1
Ptilopsis, you're back.
Птилопсис, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 14
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 20
Thanks for going on that site inspection for me. I'm almost done with this experiment, so I'll be able to do the next one myself.
Спасибо, что сходила на инспекцию вместо меня. Я почти закончила этот эксперимент, так что в следующий раз справлюсь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 22
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 24
I can go next time too.
Я могу сходить и в следующий раз.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 25
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 27
Did something happen?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 28
Yes. I'm going to my room now.
Да. Я сейчас пойду к себе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 30
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 32
I think it should be in this diary...
Думаю, это должно быть в этом дневнике...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 40
No, this one was written at Rhine Lab. So, it should be this one...
Нет, этот был написан в Райн Лэб. Значит, должен быть этот...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 41
Yes, this one. This diary is from after I came to Rhodes Island with Silence.
Да, этот. Этот дневник — уже после того, как я пришла на Родос-Айленд вместе с Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 42
Let me see.
Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 43
March 21 \ Overcast
21 марта \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 45
Today, two new operators came to the Island. One named Hung and one named Aak. They seem to be from the same place as Waai Fu.
Сегодня на Остров прибыли два новых оперативника. Одного зовут Хун, другого — Аак. Похоже, они из тех же мест, что и Вай Фу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 46
It is significant that Aak, who looks very young, is said to be a very famous back-alley doctor in Lungmen. But it seems he will not join the medical section.
Примечательно, что Аак, который выглядит очень молодым, считается очень известным подпольным врачом в Лунмэне. Но, похоже, он не присоединится к медицинскому отделению.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 47
April 2 \ Cloudy
2 апреля \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 48
Ever since he found out that Warfarin is 'Mr. Blood,' he has been visiting the medical section regularly.
С тех пор как он узнал, что Варфарин — «мистер Кровь», он регулярно наведывается в медицинский отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 49
But most of the medical section does not like him. This is because he does nothing to conceal his disrespect for us as his peers.
Но большинство в медицинском отделе его недолюбливает. Всё потому, что он не скрывает своего неуважения к нам, своим коллегам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 50
He is clearly highly skilled at healing Arts. Why...?
Он явно искусен в целительных Искусствах. Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 51
April 15 \ Sunny
15 апреля \ Солнечно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 52
...Speaking of Aak, Hung came to take him away after his latest competition with Warfarin. He has since curbed his behavior somewhat.
...Что касается Аака, Хун пришёл и забрал его после последнего состязания с Варфарин. С тех пор он несколько умерил своё поведение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 53
And the medical team is growing accustomed to his personality——at least outwardly.
И медицинская команда постепенно привыкает к его характеру — по крайней мере, внешне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 54
This diary must be from the time of his second 'duel' with Warfarin.
Этот дневник, должно быть, относится ко времени его второй «дуэли» с Варфарин.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 56
Hey, 'Mr. Blood,' how about a little contest of skill?
Эй, «мистер Кровь», как насчёт небольшого состязания в мастерстве?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 65
Wow, what an obnoxious little wretch you are. Didn't you realize the power differential at work the last time you lost to me?
Ух ты, какой же ты несносный мелкий засранец. Ты разве не понял разницу в силах, когда в прошлый раз проиграл мне?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 67
Are you serious? You think I lost that?
Ты серьёзно? Думаешь, я проиграл?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 69
Hey, Miss Feathers, you were there too. Who won that?
Эй, мисс Пёрышко, ты тоже там была. Кто победил?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 71
Silence, he means you.
Тишина, он к тебе обращается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 75
I'm Miss Feathers?
Я мисс Пёрышко?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 77
Analysis determines a 50% chance he is calling me. However, my logic functions have determined I do not want to respond to this form of address.
Анализ показывает 50% вероятность, что он зовёт меня. Однако мои логические функции решили, что я не хочу откликаться на такое обращение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 79
Neither do I.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 81
What are you whispering about? Come on, I didn't lose the last one, did I?
О чём это вы шепчетесь? Давайте, я ведь не проиграл в прошлый раз, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 83
...Aak, we're busy. Please don't interrupt our work.
...Аак, мы заняты. Пожалуйста, не мешай нашей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 85
Sure, sure. I'm just asking a question. Give me an answer and I'll leave you to your noble 'work.'
Ладно, ладно. Я просто задаю вопрос. Ответь мне, и я оставлю вас с вашей благородной «работой».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 87
Very well. Accessing system records...
Хорошо. Обращаюсь к системным записям...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 89
According to the records, it is true that, objectively speaking, the winner of the last contest was difficult to determine, due to the unexpected circumstances arising at the end.
Согласно записям, объективно говоря, победителя прошлого состязания было трудно определить из-за непредвиденных обстоятельств в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 90
Well, how about that!
Ну, как тебе это!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 92
Pfft, fine. Let's give you a loss to remember today!
Пф, ладно. Сегодня я устрою тебе запоминающееся поражение!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 94
*Sigh*. It's been like this every day since that Aak showed up. I really don't understand why the Doctor would hire someone like that...
*Вздох*. Так каждый день с тех пор, как появился этот Аак. Я правда не понимаю, почему Доктор нанял такого...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 99
Despite his abrasive personality, there is no denying that his clinical expertise, as well as his natural talent, is impressive.
Несмотря на его неприятный характер, нельзя отрицать, что его клиническое мастерство и природный талант впечатляют.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 101
I know what you mean. But I think he looks down on us.
Я понимаю, о чём ты. Но мне кажется, он смотрит на нас свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 103
Yeah, yeah, that last surgery really impressed a lot of people, and I was kind of sold on him myself. I figured I'd try to make friends. He ended up treating me like garbage.
Да-да, та последняя операция впечатлила многих, и я сам в неё поверил. Решил, что попробую подружиться. А он в итоге обошёлся со мной как с мусором.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 104
I hate that guy!
Ненавижу его!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 105
Only big boss Warfarin could get along with him.
Только большая начальница Варфарин может с ним поладить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 106
Is that what getting along looks like...? What do you think, Ptilopsis?
Это так выглядит поладить?.. А ты что думаешь, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 107
Searching dictionary database.... Result: birds of a feather flock together.
Поиск в базе словарей... Результат: рыбак рыбака видит издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 109
Hahaha, that works on a couple levels!
Ха-ха-ха, это работает на нескольких уровнях!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 111
What's going on in here? Looks like you're having a good time.
Что здесь происходит? Похоже, вы хорошо проводите время.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 113
Ah, Dr. Ansel, we were talking about Aak.
А, доктор Ансель, мы говорили об Ааке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 115
Oh.... I don't connect well with his personality, but it's nice to have a fresh face as skilled as him.
Ох... Я не очень схожусь с ним характерами, но приятно, что появился такой умелый новичок.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 117
Leave it to Dr. Ansel to have nice things to say about Aak....
Только доктор Ансель найдёт добрые слова для Аака...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 119
All right, even if we didn't have work to do, you can't be chatting it up during work hours. Back to your stations.
Ладно, даже если бы у нас не было работы, нельзя болтать в рабочее время. Возвращайтесь на свои места.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 121
Right——
Есть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 123
You have something, Ansel?
У тебя что-то есть, Ансель?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 125
Well, I have the report. The results aren't exactly stellar.
Ну, у меня есть отчёт. Результаты не очень впечатляют.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 127
That's more or less what we expected, though. Let's start preparing the next experiment right away.
Впрочем, это примерно то, что мы ожидали. Давай сразу начнём готовить следующий эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 129
Ptilopsis, you go too.
Птилопсис, ты тоже иди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 131
Zzzzzzz.... Oh? Yes, understood.
Зззззз.... А? Да, поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 133
Aak joining the medical section was a major upset to the order of things. And while there was some unpleasantness, I somehow did not dislike it...
Приход Аака в медицинский отдел стал серьёзным потрясением для порядка вещей. И хотя были некоторые неприятности, мне это почему-то не не понравилось...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 140
Oh, I wrote, 'I did not dislike it' in this one.
О, я написала «не не понравилось» в этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 142
If I recall correctly, there should be more....
Если я правильно помню, должно быть больше...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 143
Right, here it is.
Точно, вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 144
June 10 \ Light rain
10 июня \ Мелкий дождь
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 146
The reconnaissance operators appear to have discovered a vein of Originium ore in a nearby mountain range, and Dr. Kal'tsit has sent a team to investigate.
Похоже, разведчики обнаружили жилу ориджиниевой руды в ближайшем горном хребте, и доктор Кальцит отправила команду на исследование.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 147
To be safe, Silence and a few medic operators went along.
Для безопасности с ними отправились Сайленс и несколько оперативников-медиков.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 148
Nothing else to do today but wait for test results.
Сегодня больше ничего не оставалось, кроме как ждать результатов анализов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 149
May 15 \ Sunny
15 мая \ Солнечно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 150
Gavial came back from an operation and told us at dinner that she grew so annoyed with the enemy scurrying around that she personally waded into battle and cut them all down.
Гавиаль вернулась с операции и за ужином рассказала, что её так раздражали шныряющие враги, что она лично ворвалась в бой и перебила их всех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 151
She seems to have forgotten that she is a medic operator. But she did make it sound appealing.
Похоже, она забыла, что она оперативник-медик. Но звучало это заманчиво.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 152
May 1 \ Cloudy
1 мая \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 153
Today, after interviewing a new medic operator, I talked with Ansel about what we were doing before coming to Rhodes Island.
Сегодня после собеседования с новым оперативником-медиком я поговорила с Анселем о том, чем мы занимались до прихода в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 154
I couldn't reveal much of the inner workings of Rhine Lab to him due to confidentiality agreements, but it was a meaningful conversation.
Из-за соглашений о конфиденциальности я не могла рассказать ему много о внутренней работе Райн Лэб, но разговор был содержательным.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 155
Yes, this is it.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 157
In other words, you were also half patient and half researcher at Rhine Lab?
Иными словами, ты тоже была в Райн Лэб наполовину пациентом, наполовину исследователем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 167
Yes, Silence has had me on a customized course of treatment from then until now.
Да, Сайленс с тех пор и до сих пор проводит для меня индивидуальный курс лечения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 169
And Silence herself is Infected, and she has her own course.
И сама Сайленс заражена, и у неё свой курс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 170
Such things are not uncommon at Rhine Lab.
В Райн Лэб такое не редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 171
So Rhine Lab does a few things just like Rhodes Island. I always thought of Rhine Lab as a technology company.
Значит, Райн Лэб делает кое-что похожее на Родос-Айленд. Я всегда думал, что Райн Лэб — технологическая компания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 173
Well, it's not a proactive approach to outreach like Rhodes Island's. I can't say more.
Ну, это не такой активный подход к работе, как у Родос-Айленда. Большего я сказать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 175
But it is safe to assume that Rhine Lab cooperates with Rhodes Island in this area due to a shared outlook.
Но можно с уверенностью предположить, что Райн Лэб сотрудничает с Родос-Айлендом в этой области из-за общих взглядов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 176
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 178
Then I guess it's my turn.
Тогда, наверное, моя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 179
Hmmm.... There's not much to say. My hometown is in Rim Billiton, and since my family was poor, I never had much access to technology, or really anything new.
Хм... Рассказывать особо нечего. Мой родной город в Рим Биллитон, и из-за бедности семьи у меня почти не было доступа к технологиям, да и вообще ко всему новому.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 180
After bouncing around a bit, I stumbled on a job listing for Rhodes Island. I put in a resume just to see what would happen, and here I am.
Поболтавшись немного, я наткнулся на объявление о вакансии в Родос-Айленд. Отправил резюме просто чтобы посмотреть, что будет, и вот я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 181
It blew me away when I first got here. I never thought I'd ever get to work in a place like this.
Когда я впервые сюда попал, я был поражён. Никогда не думал, что буду работать в таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 182
Indeed. I did not think of Rhodes Island as a small land cruiser when Silence first discussed the cooperation agreement.
Действительно. Когда Сайленс впервые обсуждала соглашение о сотрудничестве, я не думала, что Родос-Айленд — это небольшой сухопутный крейсер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 184
But I've certainly learned a lot since coming here, and the remuneration is pretty good.
Но я, безусловно, многому научился с тех пор, как приехал сюда, и оплата довольно хорошая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 186
It's a bit of a shame I can't get home to see my family more often though.
Жаль только, что не могу чаще навещать семью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 187
Family....
Семья...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 189
Um, did I say something I shouldn't have?
Эм, я что-то не то сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 191
No. I'm just recalling my family from the database.
Нет. Просто вспоминаю свою семью из базы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 193
Load successful. So that's them. I had forgotten.
Загрузка успешна. Так вот они какие. Я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 194
...It's hard, not seeing your family.
...Тяжело, когда не видишь свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 196
It isn't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 198
Huh? It's not?
А? Не правильный?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 200
It's not.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 202
Never mind. Please, continue with your story, Ansel.
Неважно. Продолжай, пожалуйста, свой рассказ, Ансель.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 203
Oh, um, okay, I guess I can tell you about Rim Billiton.
Ох, ну ладно, думаю, могу рассказать о Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 205