Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 207
Ansel spoke a lot about his homeland: the look of the mining town, his family, his sister, why he chose to become a doctor, and other such things.
Ансель много говорил о своей родине: о виде шахтерского городка, о своей семье, о сестре, о том, почему он решил стать врачом, и о других подобных вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 214
I don't know why, but it felt a bit distant to me, like a memory of what my parents looked like...
Не знаю почему, но это казалось мне каким-то далеким, как воспоминание о том, как выглядели мои родители...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 215
Yes, everyone in the medical section talks about themselves on a regular basis. I am familiar with everyone's past. But for me, it is always a very distant thing.
Да, все в медицинском отделе регулярно рассказывают о себе. Я знаком с прошлым каждого. Но для меня это всегда что-то очень далекое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 217
Until then, I had thought it a very normal feeling.
До этого момента я думал, что это вполне нормальное чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 218
However, this is a problem that does exist.
Однако эта проблема действительно существует.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 219
Now then, it's time to write today's entry. It may be longer than usual this time.
Ну что ж, пора записывать сегодняшнюю запись. В этот раз она может быть длиннее обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 220
MM DD \ Overcast
ММ ДД \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 222
I finally returned to Rhodes Island after a rather long trip.
Я наконец вернулся на Родос-Айленд после довольно долгой поездки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 223
Although I occasionally travel with small teams, this time there were some additional circumstances that caused some difficulties.
Хотя я иногда путешествую с небольшими группами, в этот раз возникли дополнительные обстоятельства, которые вызвали некоторые трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 224
Yes. Difficulties.
Да. Трудности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 225
Zzzzz....
Ззззз....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 234
........Excuse me, Ptilopsis?
........Простите, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 235
.......! Was I sleeping?
.!.... Я спал?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 238
Yes, I just need to tell you that we ran into a bit of a situation with the extraction and we need to recalibrate our tools.
Да, я просто хотел сообщить, что у нас возникли небольшие проблемы с извлечением, и нам нужно перенастроить инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 240
Do you need my help?
Вам нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 242
No, thanks. You've been a great help so far, Ptilopsis. It's a purely manual recalibration. No need to bother you.
Нет, спасибо. Ты и так нам очень помог, Птилопсис. Это чисто ручная перенастройка. Не стоит тебя беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 244
The captain just wanted you to know that the calibration may not be done today. If you're bored, there's a Kazimierz village not far from here, you could go for a stroll.
Капитан просто хотел, чтобы ты знал: калибровка может не закончиться сегодня. Если тебе скучно, неподалеку есть деревня в Казимеже, можешь прогуляться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 245
It's the only mobile village in the area. It's not that small, and the scouts say there's a fair on today that might have some fun things.
Это единственная мобильная деревня в округе. Она не такая уж маленькая, и разведчики говорят, что сегодня там ярмарка, на которой может быть что-то интересное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 246
Of course, if you want to keep resting here, that's fine too.
Конечно, если хочешь остаться здесь и отдохнуть, это тоже нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 247
...Yes. I want to see it.
...Да. Я хочу посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 249
Sure. Here's a map, and some petty cash for you.
Хорошо. Вот карта и немного денег на расходы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 251
Sorry, we didn't really plan for this situation, so that's all the Kazimierz coinage we have.
Извини, мы не рассчитывали на такую ситуацию, так что это все казимежские монеты, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 252
Kazimierz... coinage?
Казимежские... монеты?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 254
Ah, well, while most places accept Lungmen dollars, they're not universal. Especially these villages outside of nomadic cities. They usually only take local currency.
А, ну, большинство мест принимают лунмэньские доллары, но не везде. Особенно в этих деревнях вне мобильных городов. Обычно они берут только местную валюту.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 256
...Yes, that sounds correct. There is some corroborating information in the database.
...Да, это звучит логично. В базе данных есть подтверждающая информация.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 258
All right, let's get going.
Ладно, пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 260
Oh. Are you going too?
О. Вы тоже идете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 262
Well, yes. This is a small operation, so we didn't establish a base camp, the main point being we can't use our communications equipment.
Ну да. Это небольшая операция, так что мы не разбивали базовый лагерь, главное — мы не можем использовать наше оборудование связи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 264
That means, when somebody without combat capability wants to head out, she'll need an escort.
Это значит, что если кто-то без боевых навыков хочет выйти, ей нужен сопровождающий.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 265
Not to mention, we all know your physical condition. You definitely can't be allowed out alone, for your own safety.
Не говоря уже о том, что мы все знаем о твоем состоянии. Тебе точно нельзя выходить одной, ради твоей же безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 266
This is the first time I have encountered this base camp information. Database update required.
Я впервые сталкиваюсь с информацией об этом базовом лагере. Требуется обновление базы данных.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 268
Oh, you didn't know that?
О, ты этого не знала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 270
No, I rarely go out.
Нет, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 272
Oh, err, right. I shouldn't have brought it up, sorry...
А, э-э, да. Не стоило мне это говорить, извини...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 274
Why are you apologizing?
Почему вы извиняетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 276
Nothing. Never mind. Let's move out.
Ничего. Не обращай внимания. Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 278
In retrospect, he apologized to me because he felt he hadn't properly considered my health and had said something that could have hurt me.
Оглядываясь назад, он извинился, потому что почувствовал, что не учел должным образом мое здоровье и сказал то, что могло меня задеть.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 288
In fact, I didn't think of that at all at the time.
На самом деле, я тогда об этом вообще не думала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 289
And....
И...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 290
Here, I encountered my first problem——It seems I do not know many things that others take for granted.
Здесь я столкнулась с первой своей проблемой — похоже, я не знаю многих вещей, которые другие считают само собой разумеющимися.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 292
No, it's not that I don't know, exactly. These things are in my database, but I have forgotten them because I haven't used them for so long.
Нет, точнее, не то чтобы не знаю. Эти вещи есть в моей базе данных, но я забыла их, потому что давно ими не пользовалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 294
Yes. I should adjust the wording.
Да. Мне стоит подправить формулировку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 295
Then, my second problem.
Тогда моя вторая проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 296
Kazimierz's scenery is quite different from Columbia's, or the view from the bridge of Rhodes Island. The air is clean, and vegetation plentiful.
Пейзажи Казимежа сильно отличаются от Колумбии или вида с мостика Родос-Айленда. Воздух чистый, растительности много.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 298
Most of the villagers were Kuranta, but there were some of other races as well.
Большинство жителей деревни были курантами, но встречались и представители других рас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 299
The village fair was much busier than I expected.
Деревенская ярмарка оказалась куда оживлённее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 300
After a meeting with a logistics operator in charge of procurement, he showed me around and asked if I would like to buy anything.
После встречи с логистом, отвечающим за закупки, он провёл меня по ярмарке и спросил, не хочу ли я что-нибудь купить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 301
I thought perhaps I could bring gifts for everyone in the medical section.
Я подумала, что могла бы привезти подарки всем в медицинском отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 302
What can I get you, Miss?
Что вам предложить, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 309
Hello, Miss?
Эй, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 313
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 315
Huh? You want to buy something but you don't know what it is?
Хм? Вы хотите что-то купить, но не знаете, что именно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 317
Ah, sorry, my companion is easily distracted.
Ах, простите, моя спутница легко отвлекается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 321
We want some local Kazimierz's goods.
Нам нужны местные товары из Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 322
At that point, I realized my second problem. I do not know what everyone in the medical section enjoys.
В тот момент я осознала свою вторую проблему. Я не знаю, что нравится всем в медицинском отделении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 329
That isn't to say we don't have a good relationship. On the contrary, Dr. Silence and I should be good friends, according to the broad definition of the term.
Это не значит, что у нас плохие отношения. Напротив, доктор Сайленс и я должны считаться хорошими подругами, если понимать этот термин в широком смысле.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 330
We've worked together extensively since our time at Rhine Lab, and she's the one who invited me to Rhodes Island.
Мы много работали вместе ещё со времён Рейн Лэб, и именно она пригласила меня на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 331
My relationships with the rest of the medic operators are amicable as well.
С остальными медиками у меня тоже дружеские отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 333
But I don't know what they like.
Но я не знаю, что им нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 335
I never thought about it.
Я никогда об этом не задумывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 336
After that, we headed back to camp, and the rest of the expedition proceeded without incident.
После этого мы вернулись в лагерь, и остаток экспедиции прошёл без происшествий.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 337
But on the way back, I began to think about something I had never realized was wrong.
Но по дороге назад я начала думать о том, что, как я раньше не замечала, было не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 338
Well.... Of course, I actually slept about half the trip.
Ну... Конечно, на самом деле я проспала примерно половину пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 340
On the way to the village, I even fell asleep in the middle of the road.
По дороге в деревню я даже уснула посреди дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 341
But to make for an easier read, I will omit those details.
Но чтобы легче читалось, я опущу эти детали.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 342
Since joining Rhine Lab and transferring to Rhodes Island...?
С тех пор как я вступила в Рейн Лэб и перевелась на Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 344
Ptilopsis, open up!
Птилопсис, открой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 348
Ifrit, what are you doing here?
Ифрит, что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 352
Silence is busy in the lab. I heard you were back so I came to see you.
Сайленс занята в лаборатории. Я слышала, что ты вернулась, и пришла тебя проведать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 354
It's like, since you're pretty much always here, it was a lot weirder to have you gone. I'm used to Silence being out.
Просто ты почти всегда здесь, так что твоё отсутствие было куда страннее. Я привыкла, что Сайленс нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 355
I'm so glad you're back!
Я так рада, что ты вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 356
Indeed, I rarely go out.
Верно, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 358
...Indeed, I rarely go out.
...Верно, я редко выхожу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 359
Why'd you say that twice, Ptilopsis?
Почему ты сказала это дважды, Птилопсис?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 361
It just occurred to me that I don't actually go outside very often.
Просто мне пришло в голову, что я действительно нечасто выхожу на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 363
Huh? Did you hit your head out there?
А? Ты там головой ударилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 365
No, it was just some unknown error in the system. It has been fixed.
Нет, просто небольшая ошибка в системе. Уже исправлено.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 367
I bought some Kazimierz goods. They're over there.
Я купила кое-что из Казимежа. Вон там.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 368
Really! Let's see....
Правда? Дай посмотреть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 370
Wow, this is a cool wooden sword.
Ого, классный деревянный меч.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 375
Hya! Whew! Shwing!
Хья! Ух! Вжух!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 377
Check it out. Don't I look like one of those flippy Kurantas?
Смотри, я похожа на тех крутых курантас?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 378
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 380
Eh.... Whatever. I still want it!
Эх... Ладно, всё равно хочу!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 382
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 384
There is a storybook on the shelf. You can read it over there. I'm going to write something.
На полке есть книжка с историями. Можешь почитать вон там. А я пойду запишу кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 385
Sweet!
Класс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 387
Phew.... Now then.
Фух... Ну что ж.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 389
It's been a long time since I joined Rhine Lab and moved to Rhodes Island.
Прошло уже много времени с тех пор, как я присоединилась к Райн Лэб и перебралась на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 391
I'm completely used to the way things are now and subconsciously consider it normal.
Я полностью привыкла к нынешнему положению вещей и подсознательно считаю его нормой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 392
But this trip made me realize that's not the case.
Но эта поездка заставила меня понять, что это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 393
Not that I reject the life I lead. I have just suddenly become aware of this problem.
Не то чтобы я отвергаю свою жизнь. Просто я вдруг осознала эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 394
That is, I am myself quite far from normal.
То есть я сама далеко не нормальна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 395
Is 'normal' the correct word here? Is it my life that is abnormal?
«Нормальна» — подходящее ли здесь слово? Это моя жизнь ненормальна?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 397
...Broadly speaking, I suppose it is.
...В целом, пожалуй, да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 398
And I simply forget.
И я просто забываю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 400
Even I have a hard time describing what Oripathy has taken from me and given to me.
Мне даже трудно описать, что орипатия у меня отняла и что дала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 401
I can manage that once Silence worked out a treatment plan for me at Rhine Lab, research and sleep gradually took over my entire life.
Я справляюсь с этим с тех пор, как Сайленс разработала для меня план лечения в Райн Лэб: исследования и сон постепенно заполонили всю мою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 402
My body doesn't allow me to do time-consuming work, let alone leave the facility.
Моё тело не позволяет мне заниматься трудоёмкой работой, не говоря уже о том, чтобы покидать учреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st02.txtстрока 404