События

act7d5

6 сцен · 1947 строк · переведено 1940

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 5
That's not up to us.
Это не нам решать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 182
The operators responsible for that are still talking over her case. Orchid said she'd have someone tell us in the afternoon.
Оперативники, ответственные за это, всё ещё обсуждают её дело. Орхидея сказала, что кто-нибудь сообщит нам днём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 183
Anyway, after a busy morning and all those examinations, it's time to find a place for Miss Perro to——
В любом случае, после напряжённого утра и всех этих обследований, пора найти место для мисс Перро, чтобы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 184
Hibiscus, Lava! Are you still not done checking out Miss Perro? If we don't leave now, we'll miss Dobermann's training! I'm going on ahead!
Гибискус, Лава! Вы всё ещё не закончили с мисс Перро? Если мы не выйдем сейчас, опоздаем на тренировку Доберманн! Я пойду вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 186
I thought you said got us out of Dobermann's class!
Ты же говорила, что вытащишь нас с урока Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 194
Huh? Uh, well....
А? Ну, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 196
I, er, I might have forgot...
Я, э-э, кажется, забыла...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 197
Why didn't you say so earlier?
Почему ты не сказал раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 199
All I could think about at the time was helping Miss Perro with her checkup...
Я тогда думала только о том, чтобы помочь мисс Перро с осмотром...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 201
We're dead.
Мы покойники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 203
Let's go pick out a pair of coffins.
Пошли выбирать гробы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 204
What are we gonna do?!
Что же нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 205
Okay, how about we take little Perro out now and give her to the first person who comes along? I just hope we can find them again after training.
Ладно, а что если вывести маленькую Перро и отдать первому встречному? Надеюсь, мы сможем её найти после тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 206
That plan is a little...
Этот план немного...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 208
Let's see you come up with one!
А ты попробуй придумай лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 210
I'm not running laps around the bridge again.
Я не собираюсь снова бегать круги по мосту.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 211
And I bet you don't want to memorize anatomy textbooks while doing jumping jacks either.
И, держу пари, ты тоже не хочешь зубрить учебник по анатомии, прыгая на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 212
Who would?!
Кто бы хотел?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 214
Okay, fine. We'll do it your way.
Ладно, хорошо. Сделаем по-твоему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 215
I'll get her weapons. You deal with her.
Я заберу её оружие. А ты займись ей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 217
B- but what about her mouthwash——
Н-но как же её ополаскиватель для рта...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 219
She already swallowed it!
Она уже его проглотила!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 221
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 228
Outside Medical Examination Room 6
У кабинета медицинского осмотра №6
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 229
(There's someone!)
(Там кто-то есть!)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 234
Can I help you?
Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 237
Can you take care of this girl for a bit? We'll come get her right after training.
Можешь присмотреть за этой девочкой? Мы заберём её сразу после тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 239
What? Girl?
Что? Девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 241
These honey biscuits are her favorite. If she gets cranky, just give Miss Perro one of these.
Эти медовые печенья — её любимые. Если она начнёт капризничать, просто дай мисс Перро одно из них.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 243
And don't let her have her weapons just yet.
И пока не давай ей оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 247
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 249
C'mon, c'mon, c'mon!
Давай, давай, давай!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 252
I'm sorry, Miss Perro. We'll be right back!
Простите, мисс Перро. Мы сейчас вернёмся!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 254
Aahhh! Only three minutes! She's gonna kill us!
А-а-а! Всего три минуты! Она нас убьёт!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 255
So, what's your deal?
Так что у тебя за дело?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 262
Just take the biscuits. Eat them whenever.
Просто возьми печенье. Ешь, когда захочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 267
You want me to carry your weapons?
Хочешь, чтобы я понесла твоё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 271
(shakes head)
(качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 273
Come on. My workshop is this way.
Пойдём. Моя мастерская в эту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 276
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 282
Vulcan's Workshop
Мастерская Вулкан
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 283
Come on in. Have a seat.
Заходи. Присаживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 285
If the forge gets too hot, you can go behind the partition.
Если в кузнице станет слишком жарко, можешь встать за перегородку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 286
Thanks (quietly).
Спасибо (тихо).
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 288
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 290
Are you... a blacksmith?
Ты... кузнец?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 293
I'm Rhodes Island's blacksmith. Codename Vulcan.
Я кузнец Родос-Айленда. Позывной — Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 295
Vulcan... is... Minoan?
Вулкан... это... минойское имя?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 299
Can Vulcan check my weapons for me?
Вулкан может проверить моё оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 303
I am not authorized to perform maintenance on unregistered weapons.
Я не уполномочена проводить техобслуживание незарегистрированного оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 305
(Although, the weapon she's holding...)
(Хотя, оружие, которое она держит...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 311
(It feels somewhat... familiar...)
(Оно кажется... знакомым...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 312
But there's no harm in just taking a look.
Но просто взглянуть не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 313
Can I see that axe you're holding?
Можно взглянуть на твой топор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 314
(This is definitely Minoan craftsmanship. Brings back memories.)
(Точно минойская работа. Прямо ностальгия.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 321
(It's worn. It's been a while.)
(Потёрт. Давно в деле.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 322
(But it's been wiped down surprisingly clean. You're doing what little maintenance you can, at least.)
(Но вычищен на удивление хорошо. Хоть какой-то уход есть.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 323
(The construction is solid. Doesn't look like it's too damaged. It would be like new after some basic touches.)
(Конструкция крепкая. Повреждений почти нет. После небольшой обработки будет как новый.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 324
(Oddly, no chipping, no warping of the blade. Pretty low temperature steel.)
(Странно, ни сколов, ни деформации лезвия. Низкотемпературная сталь.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 325
(The steel...)
(Сталь...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 326
(It's familiar... where have I seen smithing like this before...?)
(Знакомая... где я видел такую ковку раньше?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 327
(Whatever. She can call me that if she wants.)
(Ладно. Пусть зовёт, если хочет.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 333
On the axe, near the grip,
На топоре, у рукояти,
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 335
I wanted to go to Minos, but it's a long walk.
Я хотел попасть в Минос, но это долгий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 339
No one I met could tell me my name. They could only tell me it's Minoan.
Никто из встреченных не мог прочитать моё имя. Говорили только, что оно минойское.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 340
Since Vulcan is a Minoan, you must know how to read it!
Раз Вулкан — минойец, ты точно умеешь читать!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 341
Can you read it to me?
Прочитаешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 342
Let's see here.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 344
(Good thing, it hasn't completely rubbed away.)
(Хорошо, что ещё не стёрлось совсем.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 346
(These characters...)
(Эти символы...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 347
(They're definitely Minoan.)
(Точно минойские.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 348
(In standard pronunciation, this would be...)
(В стандартном произношении это было бы...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 349
(Ce... O... Be...)
(Це... О... Бе...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 350
Should be Ceobe.
Должно быть, Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 352
Ce... O... Be...
Це... О... Бе...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 354