События

act7d5

6 сцен · 1947 строк · переведено 1940

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 4
Катапульта Редактировать ↗
Hey, Orchid, the dorms are the other way.
Эй, Орхидея, общежития в другой стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 209
I'm going to check out the training room.
Я собираюсь заглянуть в тренировочный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 211
Катапульта Редактировать ↗
Oh. Popukar, why don't you come to my room tonight? I'll tell you a story.
О. Попукар, почему бы тебе не прийти ко мне в комнату сегодня вечером? Я расскажу тебе историю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 213
Training Room
Тренировочный зал
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 221
Did you skip dinner, Midnight? Kinda weak.
Ты пропустил ужин, Миднайт? Слабовато.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 225
My swordsmanship is about agility and cunning.
Моё фехтование основано на ловкости и хитрости.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 227
Keep talking. Music to my ears.
Продолжай в том же духе. Музыка для моих ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 229
Slow. But not bad. I can tell you did eat enough after all.
Медленно. Но неплохо. Вижу, ты всё-таки поел достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 233
Wow, Midnight and Spot are fighting.
Ого, Миднайт и Спот дерутся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 237
Can I...?
Можно мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 238
Let's wait for them to finish.
Давай подождём, пока они закончат.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 240
Pfft. *Pant*... water, please.
Фух... *тяжело дышит*... воды, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 249
........Phew. Thanks.
........Фух. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 253
Your military lineage shows, Spot. You're usually so lethargic, but you're clearly much better than me at this.
Военная выправка видна, Спот. Обычно ты такой вялый, но в этом деле ты явно лучше меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 254
You've got something to be proud of. If you didn't have the basics, I'd have my comics in one hand while I fought you with the other.
Тебе есть чем гордиться. Если бы у тебя не было базы, я бы одной рукой комиксы листал, а другой с тобой дрался.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 256
Am I so weak?
Я настолько слаб?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 258
How can I get my point across without hurting your feelings?
Как бы так сказать, чтобы не обидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 260
But I'm actually curious, you were an escort before, right?
Но мне правда интересно, ты раньше был охранником, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 264
You've got the fundamentals. I can tell. A couple years of practice.
У тебя есть база. Я вижу. Пара лет практики.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 265
That's not up to military standard. But for a civilian, you can fight.
Это не армейский стандарт. Но для гражданского ты драться умеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 266
Can I take that as a compliment?
Могу считать это комплиментом?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 268
I'm mostly trying to convince myself that the most useless guy on our team actually has something to offer.
Я скорее пытаюсь убедить себя, что от самого бесполезного парня в нашей команде всё-таки есть польза.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 270
Haha... Actually...
Ха-ха... Вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 272
Midnight! Spot!
Миднайт! Спот!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 274
Orchid's here. You're boned.
Орхидея здесь. Тебе конец.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 278
I don't know, but she looks like my mom did whenever things were about to get real bad for me.
Не знаю, но она выглядит так, как моя мама, когда мне грозили серьёзные неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 282
Oh, you're wrong about that. And it's my turn to teach you some tricks for dealing with women.
О, тут ты ошибаешься. И теперь моя очередь научить тебя паре приёмов общения с женщинами.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 284
Good evening, Miss Popukar, Miss Orchid.
Добрый вечер, мисс Попикар, мисс Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 293
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 295
As you can see, I'm doing my daily exercise.
Как видите, я выполняю свои ежедневные упражнения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 297
And why don't I know about this routine?
И почему я не знала об этой рутине?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 299
I never thought you'd be interested, Miss Orchid. And it's all on my own time.
Я и не думал, что вы заинтересуетесь, мисс Орхидея. И всё это в моё личное время.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 301
...Fair enough.
...Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 303
But we're normal people. And Instructor Dobermann made it clear that civilian teams like us won't ever end up on dangerous missions. So what's the point?
Но мы обычные люди. И инструктор Доберманн ясно дала понять, что гражданские команды вроде нашей никогда не попадут на опасные миссии. Так какой смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 304
Oh, good question. Mm, a truly fantastic question, Orchid.
О, хороший вопрос. Мм, поистине великолепный вопрос, Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 306
Let's take a break for now, shall we, Spot?
Давай пока сделаем перерыв, а, Спот?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 310
Yeah, whatever. I'm just here to help out. I'll go get a comic book to read.
Да, без разницы. Я просто помогаю. Пойду возьму комикс почитать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 312
Orchid, do you know what the secret to success is in my line of work?
Орхидея, знаешь, в чём секрет успеха в моей работе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 319
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 321
That's a rhetorical question, to start things off. I can continue without an answer.
Это риторический вопрос, для начала. Я могу продолжать и без ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 323
I'd guess the trick is to be handsome, first and foremost. And then be a decent talker?
Я бы сказала, главное — быть красивым. А потом уметь хорошо говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 325
No, no, and no. Although I consider myself quite beautiful, and I do know how to pay a compliment...
Нет, нет и нет. Хотя я считаю себя довольно красивым и умею делать комплименты...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 327
What's wrong with Spot?
Что со Спотом?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 331
Nothing, just looking at a clown in a whole new light.
Да ничего, просто по-новому взглянул на одного клоуна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 333
Heh heh. Confidence is very important. But by far the most important is to treat all your clients equally.
Хе-хе. Уверенность очень важна. Но самое главное — относиться ко всем клиентам одинаково.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 335
That is——When you step into my realm, my presence, then, whoever you are, the only thing you are, is my client.
То есть — когда ты вступаешь в мою сферу, в моё присутствие, то, кем бы ты ни был, ты — всего лишь мой клиент.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 336
........What's the point of all this? Are you trying to say that everyone's the same to you?
........И к чему всё это? Ты хочешь сказать, что для тебя все одинаковы?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 338
Not at all, my dear sweet captain. Clever as you are, you've never thought this through.
Вовсе нет, моя дорогая капитан. Какая бы ты ни была умная, ты никогда не думала об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 340
It's not that everyone's the same to me. It's that, simply, everyone's the same.
Дело не в том, что для меня все одинаковы. Дело в том, что все действительно одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 341
The iron-fisted career woman, tyrant of her office section, could actually just be wearing a mask for the sake of her work. If she wears it long enough, she may forget how to take it back off.
Железная леди, тиран своего отдела, возможно, просто носит маску ради работы. Если носить её слишком долго, можно забыть, как её снимать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 342
The outwardly homely housewife, whose husband likely cheated on her long ago, she stays at home telling no one of her troubles, with no choice but to come to drink with me.
Внешне простая домохозяйка, чей муж, скорее всего, давно ей изменяет, сидит дома, никому не рассказывая о своих проблемах, и ей не остаётся ничего, кроме как прийти выпить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 343
An ill-tempered fashion designer with her strong woman facade may just fear the gossip of others, and the resulting loss of trust.
Вспыльчивый модельер с образом сильной женщины может просто бояться пересудов и потери доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 344
Do you have a death wish?
Ты что, хочешь умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 346
Ha ha, did you think I was talking about you? People like this abound.
Ха-ха, думала, я о тебе? Таких людей полно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 348
Everyone in the city, after unloading their identities and responsibilities, is exactly the same. Each and every one.
Все в городе, сбросив свои роли и обязанности, абсолютно одинаковы. Каждый до единого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 349
So why, at Rhodes Island, would things be any different?
Так почему на Родос-Айленде должно быть иначе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 350
Do the elite operators who go diving headlong into a warzone, come back and unplug themselves like so much machinery?
Элитные оперативники, которые с головой бросаются в зону боевых действий, возвращаются и отключаются, как машины?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 351
No, they drink and chat in the bar. They care for their freshly potted plants in the greenhouse. They listen to music, they read.
Нет, они пьют и болтают в баре. Ухаживают за свежими растениями в теплице. Слушают музыку, читают.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 352
They complain when a mission is too hard, or chuckle at how hilariously easy it was. They cry, they laugh, they mope, they hurt, and they die.
Они жалуются, когда миссия слишком сложна, или посмеиваются над тем, как до смешного легко было. Они плачут, смеются, хандрят, страдают и умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 353
They're no different from us, are they?
Они ничем не отличаются от нас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 354
...You're a boy who knows how to give a speech.
...Ты умеешь говорить, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 356
Thank you for the compliment.
Спасибо за комплимент.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 358
...*Sigh*. That all makes sense. But I still feel like it's not completely true.
...*вздох*. Всё это звучит разумно. Но я всё равно чувствую, что это не совсем правда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 360
And I can't blame you for that. My industry, as it is, always had a bit of an underbelly to it. I have that advantage.
И я не могу тебя за это винить. В моей профессии, как она есть, всегда была своя изнанка. У меня есть это преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 362
But not you, Orchid. You grew up entirely in the light of day.
Но не ты, Орхидея. Ты выросла целиком при свете дня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 363
The greatest hardships for you were lower pay than you'd like, insufficiently clear skin, traffic on your commute. Those sorts of things.
Твоими величайшими трудностями были зарплата ниже желаемой, недостаточно чистая кожа, пробки по дороге на работу. Всякое такое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 364
This world of violence and bloodshed is indeed a brave new world for you.
Этот мир насилия и кровопролития действительно новый мир для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 365
But you're here. You made your choice. Shouldn't you at least try to understand it instead of shackling yourself to the common sense of your past?
Но ты здесь. Ты сделала свой выбор. Не стоит ли тебе хотя бы попытаться понять его, вместо того чтобы приковывать себя к здравому смыслу своего прошлого?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 366
The common sense of my past...
Здравый смысл моего прошлого...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 368
I'm not trying to be preachy. I'm definitely not qualified to preach. But wouldn't the 'fashion guru' of Rhodes Island understand that?
Я не пытаюсь читать нотации. Я точно не гожусь для проповедей. Но разве «гуру моды» Родос-Айленда не поймёт этого?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 370
Even you know about that, huh?
Даже ты об этом знаешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 372
I've talked to quite a few senior operators. I've heard a lot of interesting stories.
Я говорил со многими старшими оперативниками. Слышал немало интересных историй.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 374
And you're getting in good with them?
И ты с ними ладишь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 376
I get in good with anyone, as long as they understand my language. This is my special power as the Devil of the Eastern Night.
Я лажу с кем угодно, если они понимают мой язык. Это моя особая сила как Демона Восточной Ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 378
So you know perfectly well that the people who ask you to design their outfits and give fashion tips are ordinary people like us, don't you?
Так ты прекрасно знаешь, что люди, которые просят тебя разработать их наряды и дать модные советы, — такие же обычные люди, как мы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 382
By the way, Spot. You asked me why I knew how to fight when I was just an 'escort.'
Кстати, Спот. Ты спрашивал, откуда я умею драться, если я всего лишь «сопровождающий».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 386
Huh? Ah, oh yeah, I forgot.
А? А, да, я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 388
You wound me. This is a bit of a story, so let's take it to the cafeteria. My treat.
Ты меня ранишь. Это долгая история, так что пойдём в столовую. Я угощаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 390
Sounds like a pain in the ass. Can I pass? I don't really care.
Звучит как геморрой. Можно я не пойду? Мне, если честно, всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 392
Heh heh. I'm afraid not.
Хе-хе. Боюсь, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 394
Damn. I blew it. I should've slipped out halfway through.
Чёрт. Я влип. Надо было смыться на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 396
I said it was my treat, but you could still show a little decorum...
Я сказал, что угощаю, но ты мог бы проявить хоть немного приличий...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 403
Do we have to?
А обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 405
Mmmmm..... It's so good! Why aren't you eating, Orchid?
Мммм... Так вкусно! А почему ты не ешь, Орхидея?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 407
I never eat after dinner.
Я никогда не ем после ужина.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 409
That's the mark of a modern woman.
Это признак современной женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 411
Ahem, right, back to business then.
Кхм, ладно, вернёмся к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 415
First of all, if I may be so bold as to ask, Orchid, how did you contract Oripathy? If that's too personal a question, you don't have to answer.
Прежде всего, если позволишь спросить, Орхидея, как ты заразилась орипатией? Если это слишком личный вопрос, можешь не отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 416
........It's not a great story. Just one day I suddenly noticed a little crystalline growth on my body.
........Это не очень хорошая история. Просто однажды я заметила на теле небольшой кристаллический нарост.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 418
The doctors said I must have been exposed to some Originium without even knowing. I still don't know exactly how I got it.
Врачи сказали, что я, должно быть, контактировала с ориджиниумом, даже не подозревая об этом. Я до сих пор не знаю, как именно это произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 419