Instructor Dobermann!
Инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 203
Oh? What are you two doing here?
О? Что вы двое здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 205
We're bringing you some test results, and I guess some other information from Instructor Grace.
Мы принесли результаты тестов и кое-какую информацию от инструктора Грейс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 207
I passed!
Я сдала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 208
Let's see here... Oh, good.
Посмотрим... О, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 210
The others.... Kroos, Beagle, and Hibiscus didn't pass. Did Lava?
Остальные... Круз, Бигл и Хибискус не сдали. А Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 211
Sorry....
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 213
It's okay, you're making progress.
Ничего, вы прогрессируете.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 215
Go on back and tell Kroos to be ready for this afternoon.
Возвращайтесь и скажите Круз, чтобы готовилась к послеобеденным занятиям.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 216
Ahahahaha.
Ахахаха.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 218
Go on. Rest up.
Идите, отдохните.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 220
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 222
Hey, Instructor Dobermann, are you cleaning your room?
Инструктор Доберманн, вы убираетесь в комнате?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 224
Yes. I do so regularly.
Да, я делаю это регулярно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 226
Can I help you?
Могу я вам помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 228
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 230
Um. Sometimes you want to give back to your teacher, you know?
Хм. Иногда хочется отблагодарить учителя, понимаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 232
Oh, I'll help too!
О, я тоже помогу!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 234
Er, unless we'd get in the way?
Эм, если мы не помешаем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 238
...No, not at all. I'm just a little surprised. I thought you were scared of me.
...Нет, вовсе нет. Я просто немного удивлена. Я думала, вы меня боитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 240
No way! I have a lot of respect for you, Instructor.
Что вы! Я вас очень уважаю, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 242
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 244
All right. I'll take the help. Thanks.
Хорошо. Я принимаю помощь. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 246
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 248
There's a lot more stuff in here than I expected...
Здесь гораздо больше вещей, чем я ожидала...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 255
Oh? Is that odd?
О? Это странно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 257
No. I just always thought of you as an instructor with a tidy room, the type who wouldn't keep a lot of stuff.
Нет. Просто я всегда думала о вас как об инструкторе с опрятной комнатой, из тех, кто не держит много вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 259
....I really didn't bring much with me when I first came to Rhodes Island.
....Когда я впервые пришла на Родос-Айленд, я действительно взяла с собой немного.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 261
But I've been living here for a few years now.
Но я живу здесь уже несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 262
Oh, right. Instructor Dobermann joined Rhodes Island a long time ago?
Ах, верно. Инструктор Доберманн присоединилась к Родос-Айленду давно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 264
Yes, compared to most operators. It's been a while.
Да, по сравнению с большинством оперативников. Уже прошло много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 266
Why did you join up, Instructor?
Почему вы вступили, инструктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 268
Oh, sorry. Is that a bad question?
Ой, простите. Это плохой вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 272
No. It's just, now's not the time. We'll talk about it later.
Нет. Просто сейчас не время. Поговорим об этом позже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 274
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 276
Are you curious too?
Тебе тоже интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 278
Eh? Yes... I am! I really want to know more about you, Instructor.
А? Да... Интересно! Я очень хочу узнать о вас больше, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 280
Know more about me... huh?
Узнать обо мне больше... хм?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 282
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 283
Might as well start on the wardrobe...
Может, начнём с гардероба...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 289
Hey, Instructor Dobermann, is this a uniform?
Эй, инструктор Доберманн, это форма?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 290
Huh? Yes.
А? Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 292
It's a souvenir I kept from my time in the Army.
Это сувенир, который я сохранила со времён службы в армии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 293
Wow, it's very cool.
Ух ты, это очень круто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 295
It is.... So which side did you fight on?
Это точно... Так на чьей стороне вы воевали?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 297
You know a bit about Bolívar, huh?
Ты кое-что знаешь о Боливаре, да?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 299
And don't I remember that Beagle is also of Bolívarian origin? You immigrated to Columbia, is that right?
И, если не ошибаюсь, Бигль тоже боливарианского происхождения? Вы иммигрировали в Колумбию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 300
Yes, but I've only heard about Bolívar from my parents. I'd love to hear more about it.
Да, но я слышала о Боливаре только от родителей. Я бы очень хотела узнать о нём больше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 302
Oh, but it's not like I just came because...
Ой, но я не просто так пришла...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 303
Relax. Even if you did, it's okay.
Расслабься. Даже если так, это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 305
Come help me with the bedding.
Помоги мне с постельными принадлежностями.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 306
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 308
There we go. Thanks.
Вот так. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 310
There are currently three factions in Bolívar. The nominal, official government is a puppet controlled by Leithanien, since they led the forces that won the war against Columbia.
Сейчас в Боливаре три фракции. Номинальное официальное правительство — марионетка, контролируемая Лейтанией, поскольку именно они возглавили силы, победившие в войне против Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 311
Then the Autonomous Government resulted from a parliamentary split. They've been looking for a chance to seize power. They're well-funded, and offer a challenge to the puppet government.
Затем — Автономное правительство, возникшее в результате раскола парламента. Они ищут возможность захватить власть. У них хорошее финансирование, и они бросают вызов марионеточному правительству.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 312
Last, we have the Bolívarian Resistance, an uprising made up of ordinary people fed up with the struggles of the powerful.
И наконец, Боливарианское сопротивление — восстание, состоящее из простых людей, уставших от борьбы сильных мира сего.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 313
I served the Autonomous Government, at the rank of colonel.
Я служила Автономному правительству в звании полковника.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 314
Wow, a colonel! Instructor Dobermann is awesome!
Ого, полковник! Инструктор Доберманн — просто класс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 316
That's a high rank.
Это высокое звание.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 318
.....Yes. It is.
.....Да. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 320
I'll wipe down the top of the wardrobe. There must be lots of dust up there.
Я протру верх шкафа. Там наверняка много пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 326
Aaahh——choo!
Ааапчхи!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 327
Oops, something fell down?
Ой, что-то упало?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 328
It's... a bunch of metal tags?
Это... куча металлических жетонов?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 330
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 332
These are.... name plates.
Это... именные таблички.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 334
Name plates? Like the ID cards we have at Rhodes Island?
Именные таблички? Как наши удостоверения в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 336
Yes. Soldiers in the army get these plates issued with their name and unit number, for identification.
Да. Солдаты в армии получают такие таблички с именем и номером подразделения для опознания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 338
Ah, really.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 340
Can I see them?
Можно посмотреть?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 341
Take a look.
Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 343
A... lan. Ju..... an. Jo.... se. I can read the names, but I can't make sense of these abbreviations...
А... лан. Джу..... ан. Джо.... се. Имена читаются, но эти сокращения я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 345
Those indicate some things about the units they served in. Don't worry about them.
Они указывают на подразделения, где служили. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 347
If you have their name plates, does that mean they're...
Если у вас их таблички, значит, они...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 349
Yes. They're all dead.
Да. Все они мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 351
Oh. So, were, were they important people to you?
Ох. Они... они были вам дороги?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 353
Important...?
Дороги?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 355
Colonel, your men died bravely.
Полковник, ваши люди погибли храбро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 359
Don't grieve for them. Their deaths have saved my career, and yours. You won't be reprimanded by the brass.
Не скорбите о них. Их смерть спасла мою карьеру и вашу. Вас не накажут начальники.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 360
An investigation? No one will remember these things.
Расследование? Никто не вспомнит об этих вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 361
The truth? Colonel, people need pretty, or at least decent results. They don't care about the truth.
Правда? Полковник, людям нужны красивые или хотя бы приличные результаты. Им не важна правда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 362
Colonel, remember your place. And don't forget who it was who raised you up from a common soldier to the command you hold today!
Полковник, помните своё место. И не забывайте, кто поднял вас из простых солдат до нынешнего командования!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 363
I didn't know them well. We barely spoke.
Я не знал их хорошо. Мы едва разговаривали.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 367
But yes. They are important to me.
Но да. Они важны для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 368
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 370
........We're just about done cleaning. Come here.
........Мы почти закончили уборку. Иди сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 372
Um, did I do something wrong, Instructor?
Эм, я что-то сделала не так, инструктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 374
No. I wasn't trying to hide them. That's why they were just kind of left up there.
Нет. Я не пытался их скрывать. Поэтому они просто остались там.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 376
But your questions got me thinking. So I want to talk to you two.
Но твои вопросы заставили меня задуматься. Так что я хочу поговорить с вами двумя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 377
Oh, well, I'm honored!
О, ну, я польщена!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 379
Relax. Just have a seat.
Расслабьтесь. Просто присядьте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 381
I will tell you about my past at some point, but not now.
Я расскажу вам о своём прошлом когда-нибудь, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 382
For now, I just want to ask you a question.
Пока что я просто хочу задать вам вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 383
What do you think is the defining characteristic of a soldier?
Как вы думаете, что является определяющей чертой солдата?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 384
Ah? Is this... a test?
А? Это... тест?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 386
No. There are no wrong answers.
Нет. Здесь нет неправильных ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 388
Phew.
Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 390
Let's see, um.... combat proficiency?
Ну, эм.... боевое мастерство?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 392
Most people learn to fight. The operators here all do, and you two will. It's not something unique.
Большинство людей учатся сражаться. Все оперативники здесь умеют, и вы двое научитесь. Это не уникально.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 394
Is it being able to use some kind of awesome weapon?
Может, умение использовать какое-то крутое оружие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 396