(It's too dangerous an issue. Better just forget about it.)
(Это слишком опасная тема. Лучше просто забыть.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 396
Hey, hey, hey, big guy——
Эй, эй, эй, здоровяк...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 398
Hm? Who's there?
Хм? Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 400
It's me! You see something floating down the corridor, who else could it be?! You stupid?
Это я! Кто ещё может плыть по коридору?! Ты что, тупой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 403
Whatever. Here, take this. Don't drop it.
Неважно. На, держи. Не урони.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 404
What's——
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 406
There you go. I got a thing. Later.
Вот. Мне пора. Увидимся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 408
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 410
........He's gone.
........Он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 417
What is he doing? It's a... sandwich?
Что он делает? Это... сэндвич?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 418
He burned the bread, didn't cut the edges, and sliced the scalesaur meat too thick, it's...
Хлеб подгорел, края не обрезаны, а мясо ящера нарезано слишком толсто, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 419
Cut him a break.
Не будь к нему строг.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 421
He worked hard on it. Even put in some tangerine slices. It should taste fine.
Он старался. Даже добавил дольки мандарина. Должно быть вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 426
........Vulcan.
........Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 428
You must be here for my shield. I left it with a few other pieces that need fixing in the kitchen. I'll fetch them for you.
Ты, наверное, за моим щитом. Я оставил его вместе с другими вещами, которые нужно починить, на кухне. Сейчас принесу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 429
It's okay, I'll go with.
Всё в порядке, я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 431
That guy was pretty chatty while working on that sandwich.
Этот парень был довольно разговорчив, пока готовил тот сэндвич.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 432
Did Ethan say something unpleasant to you? Let me apologize on his behalf. He speaks without thinking, but there's no malice in him....
Итан сказал тебе что-то неприятное? Позволь мне извиниться за него. Он говорит, не подумав, но в нём нет злобы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 434
Err, no. Slow down there. It's nothing like that.
Э-э, нет. Не спеши. Всё совсем не так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 436
He said he wanted to give Uncle Matterhorn a taste of 'aimless youth cuisine,' as a token of appreciation.
Он сказал, что хотел угостить дядюшку Маттерхорна «кухней бесцельной молодости», в знак признательности.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 437
I guess he put his heart into it. Oh and he walked off with two plates of food that were sitting in the kitchen.
Думаю, он вложил в это душу. Ах да, и он ушёл с двумя тарелками еды, которые стояли на кухне.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 438
What nonsense. Such hooliganism.
Что за чушь. Настоящее хулиганство.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 441
It is. But why do I get the sense that you kinda like it?
Это точно. Но почему мне кажется, что тебе это даже нравится?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 443
That's ridiculous.
Это нелепо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 445
Look me in the eye and say that.
Посмотри мне в глаза и скажи это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 447
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 449
........By the way, how old is Ethan?
........Кстати, сколько лет Итану?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 454
Where does he get off calling me 'Uncle?'
С какой стати он зовёт меня «дядюшкой»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st03.txtстрока 455