Ce... obe.
Це... обе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 358
Ceobe.
Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 359
I'm Ceobe!
Я Цеобе!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 360
I've got a name!
У меня есть имя!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 361
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 362
Vulcan, ma'am?
Вулкан, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 363
(Ma'am... again...?)
(Снова «госпожа»?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 365
(Maybe I should give her a little nudge...)
(Может, стоит её немного подтолкнуть...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 366
Wh- what?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 367
People usually have two names, don't they?
У людей обычно два имени, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 369
Like Lava has a different name when her sister calls her.
Как у Лавы, когда её сестра зовёт её по-другому.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 370
She's 'Little Lava,' or something.
Она «Маленькая Лава», или что-то вроде.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 371
I want one of those.
Я хочу такое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 372
Sorry, I'm not very good at naming things...
Прости, я не очень хороша в придумывании имён...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 374
Vulcan is a blacksmith. Blacksmiths are good people. And good people are good at naming.
Вулкан — кузнец. Кузнецы — хорошие люди. А хорошие люди хорошо придумывают имена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 376
(What is this logic?)
(Что за логика?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 378
(Whatever. She's just a kid.)
(Ладно. Она просто ребёнок.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 379
Let me think for a moment.
Дай мне подумать минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 380
Yeah!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 382
(She wants a nickname?)
(Она хочет прозвище?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 384
(But I only know how to name weapons. What should I do?)
(Но я умею называть только оружие. Что же делать?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 385
(Ceobesius? Ceobenie? Ceobetia?)
(Цеобезий? Цеобения? Цеобетия?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 386
(No, no, no. She's not a weapon. I need another scheme.)
(Нет, нет, нет. Она не оружие. Нужен другой план.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 387
(Think, Vulcan...)
(Думай, Вулкан...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 388
Vulcan?
Вулкан?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 391
(She mentioned 'Little Lava' before, didn't she?)
(Она упоминала «Маленькую Лаву», верно?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 393
Are you okay, Vulcan?
Ты в порядке, Вулкан?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 396
(Well, there's a pretty easy way out of this... might as well take it.)
(Что ж, есть довольно простой выход из этого... почему бы им не воспользоваться.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 398
We'll call you 'Kay.'
Мы будем звать тебя «Кей».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 399
Kay?
Кей?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 401
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 403
(It kinda sucks...)
(Это отстой...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 404
Kay... Ceobe...
Кей... Цеоба...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 406
Thank you so much, Vulcan, ma'am!
Спасибо большое, госпожа Вулкан!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 407
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 409
Don't be scared, Kay, it's just someone looking for me. No bad guys here.
Не бойся, Кей, это просто кто-то ищет меня. Здесь нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 417
Put down the weapon, okay?
Опусти оружие, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 418
No bad guys?
Нет плохих парней?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 420
No bad guys.
Нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 422
There's no bad guys at Rhodes Island.
На Родос-Айленде нет плохих парней.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 423
If you're scared, you can go behind the partition.
Если боишься, можешь спрятаться за перегородкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 424
Ceobe isn't scared of anything.
Цеоба ничего не боится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 426
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 428
Vulcan, are you in?
Вулкан, ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 430
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 432
Hello, Vulcan, I'm an operator with the logistics department. I've come to relay the decision regarding the little Perro girl who was brought to Rhodes Island yesterday.
Здравствуй, Вулкан, я оперативник логистического отдела. Я пришёл передать решение по поводу маленькой девочки-перро, которую вчера привезли на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 434
Operator Hibiscus said she entrusted the Perro girl to you. Is she still with you?
Оперативник Хибискус сказала, что поручила девочку-перро тебе. Она всё ещё с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 435
Yes, come in.
Да, заходи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 437
Vulcan!
Вулкан!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 439
Don't worry, it's okay.
Не волнуйся, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 441
Good day, operator Vulcan.
Добрый день, оператор Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 445
Good day, little Perro girl.
Добрый день, маленькая девочка-перро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 447
Don't call me Perro girl. My name is Ceobe.
Не называй меня девочкой-перро. Меня зовут Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 449
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 451
All right, Ceobe.
Хорошо, Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 452
Now then, we have been over the details surrounding your rescue, our determination is as follows. Please listen carefully.
Итак, мы рассмотрели все обстоятельства твоего спасения, и наше решение таково. Пожалуйста, слушай внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 453
Due to the circumstances surrounding your arrival, your personal freedom had been temporarily restricted.
В связи с обстоятельствами твоего прибытия, твоя личная свобода была временно ограничена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 454
We apologize for that. But from this point on, you will enjoy the right to free movement, effective immediately.
Приносим за это извинения. Но с этого момента ты получаешь право свободного передвижения, и оно вступает в силу немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 455
Am I not being sufficiently clear?
Я выражаюсь недостаточно ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 459
I think she may not be getting some of the legalese here.
Думаю, она не совсем понимает юридические формулировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 461
Just give me the documents. I'll make sure she gets it.
Просто дай мне документы. Я прослежу, чтобы она всё поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 462
That would be a big help.
Это было бы большой помощью.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 464
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 468
Kay.
Кей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 470
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 472
Why were you out on your own back there?
Почему ты была там одна?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 474
I wanted to go to Minos.
Я хотела попасть в Минос.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 476
But I think I went the wrong way.
Но, кажется, пошла не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 477
According to information provided by the Leithanian branch, she traveled from Bolívar all the way to the Trijunction of the East, where she then turned back.
Согласно информации, предоставленной лейтанским филиалом, она прошла путь от Боливара до Восточного Тройственного узла, а затем повернула обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 479
At that point, she made a large arc across the north, until finally being rescued by our people in Leithanien.
После этого она сделала большой крюк через север, пока наконец не была спасена нашими людьми в Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 480
This girl can walk.
Эта девушка умеет ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 481
But why do you ask?
Но почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 482
If you made it to Minos, what were you going to do?
Если бы ты добралась до Миноса, что бы ты делала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 484
Ask my name. And then...
Спросила бы своё имя. А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 486
And then....
А потом...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 487
I haven't thought that far ahead yet.
Я ещё не задумывалась об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 488
Operator Vulcan, please inform her of the situation and let her make her decision.
Оператор Вулкан, пожалуйста, объясните ей ситуацию и дайте ей принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 490
So what would you want to do after that?
Так чем бы ты хотела заняться после этого?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 492
I don't know....
Не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 494
Think it through.
Подумай как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 496
It's important.
Это важно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 497
I... I want to eat until I'm full every day.
Я... я хочу есть досыта каждый день.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 499
Operator Vulcan, what are you——
Оперативник Вулкан, что вы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 501
Shh! Quiet!
Тсс! Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 503
I want to spend half the day in a hot bath, and then wrap myself in a warm blanket.
Я хочу полдня провести в горячей ванне, а потом завернуться в тёплое одеяло.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 507
And lay there until I'm hungry again.
И лежать так, пока снова не проголодаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 508
And... and...
И... и...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 509
And I want a big house where I can keep all my treasures.
И я хочу большой дом, где смогу хранить все свои сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 510
Carrying them around all day is kind of hard.
Таскать их с собой весь день тяжеловато.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 511
Especially when I'm hungry.
Особенно когда я голодна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 512
And I guess that's it.
И, пожалуй, это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 513
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 515
If there was a place where you could eat and drink and have a house to sleep in, would you want to stay there?
Если бы было место, где можно есть, пить и иметь дом для сна, ты бы захотела там остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 516
Who wouldn't?
Кто бы не захотел?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 518
But most of the time, you have to think a lot, and you have to fight a lot of bad guys, and sometimes you might not sleep for days. Even then, would you want to stay there?
Но большую часть времени приходится много думать, сражаться с кучей плохих парней, и иногда можно не спать несколько дней. Даже тогда ты бы захотела там остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 520
I'm not very good with thinking...
Я не очень сильна в размышлениях...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 522
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 523
Vulcan, ma'am, are you talking about being a hero?
Вулкан, мэм, вы говорите о том, чтобы быть героем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 524
A hero?
Героем?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 526
Haha——Ah, um, ahem.
Ха-ха——А, хм, кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 528