It's true that many manufactured weapons are readily accessible to the military....
Верно, что многие виды оружия доступны военным....
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 398
But as you've seen here at Rhodes Island, there's always people who have other ways of acquiring such things.
Но, как вы видели здесь, на Родос-Айленде, всегда есть люди, у которых есть другие способы заполучить такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 399
There's a lot of them?
Их много?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 401
Yes.... That is a big one, the military usually has a numerical advantage unmatched by civilian organizations.
Да.... Это важный момент: военные обычно имеют численное преимущество, недостижимое для гражданских организаций.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 403
Rhodes Island today can only compare the standing army of maybe a backwater nomadic city in a small country.
Сегодня Родос-Айленд может сравниться с постоянной армией разве что захолустного кочевого города в маленькой стране.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 404
Whaa? I thought Rhodes Island was really powerful...
Что? Я думала, Родос-Айленд очень могущественный...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 406
For a non-governmental organization, Rhodes Island has done very well for itself. But we couldn't dream of challenging a state.
Для неправительственной организации Родос-Айленд добился многого. Но мы не можем и мечтать о противостоянии государству.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 408
But we have such amazing operators. Like Skyfire, she goes 'swoosh' with her staff and everything goes 'fwoom!'
Но у нас есть такие удивительные оперативники. Как Скайфайр, она взмахнёт посохом — и всё 'вжух'!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 410
But there's only so much you can do in the face of an overwhelming numbers.
Но против подавляющего численного превосходства много не навоюешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 412
Do you remember Gus, from the garrison? He was the toughest guy there by far, but if a dozen men ganged up on him...
Помнишь Гаса из гарнизона? Он был там самым крепким, но если бы на него навалилась дюжина...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 413
Exactly. Numbers change the calculation even for a mediocre combatant. One Beagle couldn't take on Skyfire. But what about ten, or a hundred Beagles? Think about it.
Именно. Число меняет расклад даже для посредственного бойца. Одна Бигль не одолеет Скайфайр. А десять? Сотня Бигль? Подумай об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 415
A- a hundred mes? We- we could crush Skyfire...
С-сотня меня? Мы... мы бы раздавили Скайфайр...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 417
Sorry, Skyfire....
Прости, Скайфайр...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 418
Heh. Exactly. The number of times a lone individual has used her individual strength to influence warfare on a national scale is zero. In the entire recorded history of human conflict.
Хех. Именно. За всю писаную историю войн не было ни одного случая, когда одиночка своей личной силой повлиял бы на сражение государственного масштаба. Ноль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 420
Anyway.... To digress a little, there's a reason I haven't been systematically explaining the Army to you in your prep courses. There's just no value to it.
Впрочем... Отвлекусь. Я не просто так не читала вам систематический курс по армии на подготовке. В этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 421
My greatest hope is that you'll never have a chance to apply any of this knowledge. This little lesson here is completely voluntary.
Моя главная надежда — что вам никогда не придётся применять эти знания. Этот урок — сугубо добровольный.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 422
So numbers aren't the answer either?
Значит, дело не в числе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 424
Well, it's an answer, but it's more of a descriptor of the military itself, rather than a soldier.
Ну, это ответ, но он описывает скорее саму армию, а не солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 426
Hmmm....
Хм-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 428
Um. Is it following orders?
Эм. Может, в приказе?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 430
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 432
I just thought back to our time at the garrison. The captain said that as a soldier, you have to follow orders no matter what.
Я вспомнила наш гарнизон. Капитан говорил, что солдат должен беспрекословно выполнять приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 434
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 436
Huh? I got it right!
А? Я угадала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 438
You did. The defining characteristic of a soldier is obedience to the chain of command.
Угадала. Определяющая черта солдата — подчинение приказам.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 440
There's a saying: the best soldier is one who can't think. An army does not need soldiers to think. Only to follow orders.
Есть поговорка: лучший солдат — тот, кто не умеет думать. Армии не нужны думающие солдаты. Только выполняющие приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 441
But isn't that kind of cruel?
Но разве это не жестоко?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 443
War is cruel. And if you must engage in it, giving up thought could be a kind of relief.
Война жестока. И если тебе приходится воевать, отказ от размышлений может стать своего рода облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 445
But....
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 447
Isn't it cruel that you have these questions at all? Aren't soldiers human?
Разве не жестоко, что у тебя вообще возникают эти вопросы? Разве солдаты не люди?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 449
Obviously, a soldier is not a machine. He comes closer to death than anyone, and he knows better than anyone exactly what it is he is facing.
Разумеется, солдат — не машина. Он ближе всех к смерти и лучше всех знает, с чем именно сталкивается.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 450
Can a soldier still muster up morale when he knows he's carrying out an incredibly stupid order?
Сможет ли солдат сохранить боевой дух, зная, что выполняет невероятно глупый приказ?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 451
I think... no?
Думаю... нет?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 453
Of course not. So when faced with such a situation, you have two choices. Do you know what they are?
Конечно, нет. Поэтому в такой ситуации у тебя есть два выбора. Знаешь, какие?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 455
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 457
One is to prevent the soldier from noticing the order is incredibly stupid.
Первый — не дать солдату заметить, что приказ невероятно глуп.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 459
But that's difficult. The men on the front lines know exactly what kind of danger they are facing. You can't fool them.
Но это сложно. Люди на передовой точно знают, с какой опасностью сталкиваются. Их не обманешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 460
If you could, you could've made a better choice.
Если бы мог, ты бы сделал лучший выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 461
And that other choice is to just issue the correct orders.
А другой выбор — просто отдавать правильные приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 462
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 464
It may sound a bit silly, but it's the truth. How else do you get a soldier to surrender his inclination to question orders?
Звучит глупо, но это правда. Как ещё заставить солдата отказаться от желания подвергать сомнению приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 466
How do you get him to relax, and trust in his command?
Как заставить его расслабиться и довериться командованию?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 467
It's simple. Just issue convincing, correct orders from the beginning.
Просто. С самого начала отдавай убедительные и правильные приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 468
But not everyone makes the right choice.
Но не все делают правильный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 469
After leaving the Autonomous Government, I moved to join the Resistance. But in the end I left. Because it wasn't any different there.
После ухода из Автономного правительства я присоединилась к Сопротивлению. Но в конце концов ушла. Потому что там было то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 470
Woah. Instructor Dobermann even joined the Resistance?!
Ого! Инструктор Доберманн даже была в Сопротивлении?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 472
Yes. There's a picture in the second drawer under the wardrobe. Take a look
Да. Во втором ящике под шкафом есть фотография. Взгляни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 474
Wowww. You looked so cool back then, Instructor.
Вау. Вы тогда выглядели так круто, инструктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 476
I wanna see!
Я тоже хочу посмотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 478
Woah. She did!
Ого. Точно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 479
Put it back when you're done.
Положи на место, когда закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 481
Things didn't go well there either. And eventually I left Bolívar and came to Rhodes Island.
И там всё пошло не так. В конце концов я покинула Боливар и пришла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 482
My expectations were low.
У меня были низкие ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 483
But I was pleasantly surprised.
Но я была приятно удивлена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 484
A soldier knows when he's been given a stupid order, but he may not know what to do about it.
Солдат знает, когда ему отдали глупый приказ, но может не знать, что с этим делать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 485
That's another reason you need the right orders.
Это ещё одна причина, почему нужны правильные приказы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 486
And Rhodes Island provides those.
И Родос-Айленд их даёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 487
(whispering) Fang, do you get what she's talking about?
(шёпотом) Фанг, ты поняла, о чём она говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 489
(whispering) Kinda...
(шёпотом) Вроде...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 491
Don't worry about it too much. It's just me waxing philosophical.
Не забивайте голову. Это я просто философствую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 493
The main point here is you could stand to appreciate Rhodes Island a bit more.
Главное — вам стоит больше ценить Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 494
You can safely give yourselves to Rhodes Island. Even if you don't think about what you're fighting for, you won't lose anything.
Вы можете смело довериться Родос-Айленду. Даже если вы не думаете о том, за что сражаетесь, вы ничего не потеряете.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 495
There's an age old question: If we know we have to move forward, but forward is always in front of us, how do we know which way to move?
Есть старый вопрос: если мы знаем, что должны идти вперёд, но впереди всегда что-то есть, как нам понять, куда идти?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 496
There's no answer to that question. But you can at least trust in Rhodes Island when they tell you which way is forward. You can't go wrong moving that way.
Ответа на этот вопрос нет. Но вы хотя бы можете довериться Родос-Айленду, когда они говорят, где впереди. Идя туда, вы не ошибётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 497
Trust in Rhodes Island.... I think... I think I get what you're trying to tell us.
Довериться Родос-Айленду... Кажется... Кажется, я понимаю, что вы пытаетесь нам сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 499
Yeah. Basically, Rhodes Island is a good place?
Ага. В общем, Родос-Айленд — хорошее место?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 501
........Heh heh. Yeah. That's about it.
........Хе-хе. Да. Примерно так.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 503
It's an pie-in-the-sky paradise that a few idealists are desperately trying to keep going, for the sake of a little hope.
Это рай в небесах, который несколько идеалистов отчаянно пытаются сохранить ради капли надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 504
I know Rhodes Island is good... But is it really that good...?
Я знаю, что Родос-Айленд хорош... Но неужели он настолько хорош?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 506
Heh heh. It might take a while for you girls to realize it.
Хе-хе. Вам, девочки, может потребоваться время, чтобы это осознать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 508
All right, that's enough cleaning and chattering. It's time for you two to get some chow.
Ладно, хватит уборки и болтовни. Вам двоим пора перекусить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 510
Ah! Oh no! It's almost 1!
Ах! О нет! Уже почти час!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 512
Yep. Thanks for helping me clean up. You have something to eat. I'll be right along.
Да. Спасибо, что помогли мне убраться. Идите поешьте. Я скоро подойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 514
Okay, thanks for the lesson, Instructor Dobermann. I need some time to digest it.
Хорошо, спасибо за урок, инструктор Доберманн. Мне нужно время, чтобы это переварить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 516
Me too!
Я тоже!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 518
Don't take it too seriously.
Не принимай это слишком близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 520
Also, I changed my mind. I think I might put this on one of my tests.
Кстати, я передумала. Пожалуй, включу это в один из своих тестов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 521
And if you two feed me back exactly what I just said, you get a zero.
И если вы двое повторите мне в точности то, что я сказала, получите ноль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 522
Aaaaagh! No way!
Аааа! Не может быть!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 524
I- I'll think very carefully about it! Thanks again for your lesson today, Instructor!
Я-я очень тщательно об этом подумаю! Ещё раз спасибо за сегодняшний урок, инструктор!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 526
Instructor, huh.
Инструктор, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 534
Somehow, I'm getting used to teaching.
Как-то я привыкаю к преподаванию.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 535
I've had many students, some of whom have long surpassed me. And others have bright futures.
У меня было много учеников, некоторые из них давно превзошли меня. А у других — светлое будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 536
I've found a new purpose in Rhodes Island. And I'm willing to believe in the future that Amiya and Dr. Kal'tsit have painted for me, but....
Я нашла новую цель в Родос-Айленде. И я готова верить в будущее, которое нарисовали мне Амия и доктор Кальцит, но...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 537
Alan.
Алан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 538
Juan.
Хуан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 539
Jose.
Хосе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 540
My roots are still in Bolívar.
Мои корни всё ещё в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 541
I'll go back, someday, and see for myself.
Когда-нибудь я вернусь и увижу всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 542
Someday.
Когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 543