События

act7d5

6 сцен · 1947 строк · переведено 1940

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 5
Heh. Yes. I'm talking about being a hero.
Хех. Да. Я говорю о том, чтобы быть героем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 530
I want to go there.
Я хочу пойти туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 532
I want to eat, and be a hero.
Я хочу есть и быть героем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 533
What more could I ever want?
Чего ещё можно желать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 534
Оперативник логистики Редактировать ↗
Shouldn't you help her——
Разве ты не должна помочь ей...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 538
She's made up her mind, please take care of her paperwork.
Она приняла решение, позаботься о её документах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 540
If she needs a sponsor, you can put down my name.
Если ей нужен спонсор, можешь указать моё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 541
Оперативник логистики Редактировать ↗
But you're——
Но вы...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 543
Should I repeat myself?
Мне повторить?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 545
Оперативник логистики Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 547
Оперативник логистики Редактировать ↗
If you insist, I have nothing more to say.
Раз вы настаиваете, мне больше нечего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 548
Оперативник логистики Редактировать ↗
I'll prepare a follow-up test for Ceobe at once.
Я немедленно подготовлю дополнительный тест для Цеобе.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 549
Оперативник логистики Редактировать ↗
But please be aware that you will need to attach the appropriate guarantees——
Но учтите, вам придётся приложить соответствующие гарантии...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 550
Оперативник логистики Редактировать ↗
——and an explanation.
——и объяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 551
Оперативник логистики Редактировать ↗
Well, I'll take my leave then.
Что ж, тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 555
See yourself out.
Не смею задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 557
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 566
You still have a lot to learn, a lot of fights to fight.
Тебе ещё многому предстоит научиться, много боёв впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 569
It'll be a lot of work.
Это будет много работы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 570
Get some rest while you still can.
Отдохни, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 571
(We'll get used to that.)
(Мы привыкнем к этому.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 578
You want a honey biscuit? Lava baked them. They're good.
Хочешь медовое печенье? Лава испекла. Они вкусные.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 580
(What's this flavor?)
(Что это за вкус?)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 588
(It's kind of...)
(Какой-то...)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 589
(The crust isn't crispy enough, and something's wrong with the honey seasoning.)
(Корочка недостаточно хрустящая, и что-то не так с медовой приправой.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 590
(Other than that, it tastes exactly like the ones in Minos.)
(В остальном вкус точно такой же, как в Миносе.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 591
A biscuit like this should be eaten fresh out of the oven.
Такое печенье нужно есть прямо из печи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 603
Put some jam on it, and pair it with a cup of tea.
Намазать вареньем и подать с чашкой чая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 604
Will it taste better?
Так будет вкуснее?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 606
I'll ask Matterhorn next door to make some for you, when I get a chance.
Я попрошу Маттерхорна из соседней комнаты приготовить тебе, когда будет возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 609
He's great at making these sorts of things.
У него отлично получаются такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 610
Thank you, ma'am!
Спасибо, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 616
You're going to be subjected to a lot of testing over the next few days.
В ближайшие дни тебе предстоит пройти много испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 618
We'll have to fix you up a bit, and your weapons too.
Придётся немного подлатать и тебя, и твоё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 619
How do you want them?
Каким ты его хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 620
Y- you'll fix them for me?
В-вы почините их для меня?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 622
It's a blacksmith's duty to make sure a weapon meets its wielder's needs.
Долг кузнеца — следить, чтобы оружие подходило своему владельцу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 624
Just tell me what you need.
Просто скажи, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 625
Um, I want all my treasures to look as good as the weapons here in your house.
Эм, я хочу, чтобы все мои сокровища выглядели так же хорошо, как оружие в твоём доме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 627
And, um, I want the other weapons to be the same color as my axe.
И, эм, я хочу, чтобы остальное оружие было того же цвета, что и мой топор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 628
Is that too much trouble?
Это не слишком хлопотно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 629
That won't take much time.
Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 631
I might be done in time for you to surprise Hibiscus and Lava.
Возможно, я успею закончить, чтобы ты смогла удивить Хибискус и Лаву.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 632
Bring your weapons. Let's get started.
Неси своё оружие. Начнём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 637
Phew. *Pant*. *Pant*. I'm exhausted.
Фух. *Тяжело дышит*. *Тяжело дышит*. Я вымоталась.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 645
Little Perro is gonna be okay, right Hibiscus?
Маленький Перро будет в порядке, да, Хибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 646
She's so good at fighting, and Vulcan is so nice. What could go wrong?
Она так хорошо дерётся, а Вулкан такая добрая. Что может пойти не так?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 648
Huh? Vulcan? Nice?
А? Вулкан? Добрая?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 650
Anyway, I know she won't do anything bad.
В любом случае, я знаю, что она не сделает ничего плохого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 651
But I'm more worried about that logistics operator who showed up in the middle of training. He had a pretty big file with him.
Но меня больше беспокоит тот оперативник логистики, который появился посреди тренировки. У него с собой была довольно большая папка.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 652
Gave me a bad feeling.
Мне это не нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 653
Uh oh, not this again.
Ох, только не это снова.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 655
In my experience, your 'bad feelings' usually signal good things.
По моему опыту, твои «плохие предчувствия» обычно предвещают хорошее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 656
I hope you're right... oh, we're here.
Надеюсь, ты права... О, мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 658
It's Lava. We're here to see the little Pe——Miss Perro.
Это Лава. Мы пришли навестить маленькую Пё—мисс Перро.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 666
It's unlocked. Come on in.
Не заперто. Входите.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 668
Ah, Lava and Hibiscus! You're here!
А, Лава и Хибискус! Вы здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 672
Huh? Miss Perro?
А? Мисс Перро?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 674
Wh- what happened to your weapons?
Ч-что случилось с твоим оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 676
Don't call me Miss Perro anymore. Call me Ceobe.
Больше не называйте меня мисс Перро. Зовите меня Цеоба.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 678
That's my name!
Это моё имя!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 679
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Huh——?!
Что—?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 681
Лава и Гибискус Редактировать ↗
(Several weeks later)
(Несколько недель спустя)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 686
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 687
Лава и Гибискус Редактировать ↗
Logistics Department, Small Conference Room
Отдел логистики, малый конференц-зал
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 688
Директор по персоналу Редактировать ↗
I think you know why I asked you here today.
Думаю, вы знаете, зачем я вас позвал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 690
How did she do?
Как она справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 692
Директор по персоналу Редактировать ↗
How do you think?
А ты как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 694
Директор по персоналу Редактировать ↗
Fancy a guess?
Хочешь угадать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 695
Директор по персоналу Редактировать ↗
She doesn't take orders. She just throws her weapons around and makes a scene.
Она не слушает приказов. Просто швыряется оружием и устраивает сцены.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 696
Директор по персоналу Редактировать ↗
How do you think she did?
Как ты думаешь, как она справилась?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 697
Just tell me her results.
Просто скажи мне её результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 699
Директор по персоналу Редактировать ↗
Her results. Heh.
Её результаты. Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 701
Директор по персоналу Редактировать ↗
She passed.
Она прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 703
Директор по персоналу Редактировать ↗
She made a mess of herself and failed a bunch of tests. But her personal character and potential qualify her to be an operator.
Она натворила дел и провалила кучу тестов. Но её личные качества и потенциал позволяют ей стать оперативником.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 707
Директор по персоналу Редактировать ↗
And, taking into account the opinions of several of her proctors, the other details are less important.
И, учитывая мнения нескольких её кураторов, остальные детали менее важны.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 708