I'm Sora, with Penguin Logistics. I've heard you're kind of an expert on fashion, and pretty handy with a needle and thread. Can I talk to you for a minute?
Я Сора, из Penguin Logistics. Слышала, вы разбираетесь в моде и неплохо владеете иголкой с ниткой. Можно поговорить с вами минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 599
6:23 P.M. Inside the Rhodes Island Landship
18:23. Внутри наземного корабля Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 605
So you decided to carry on as a combat operator. That's too bad. But it's your call, Orchid. We'll respect it.
Значит, ты решила остаться боевым оперативником. Жаль. Но это твой выбор, Орхидея. Мы его уважаем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 607
Yes. It may not be a good fit for me, but it's a special opportunity. I don't want to waste it.
Да. Возможно, это не совсем моё, но это особый шанс. Я не хочу его упускать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 609
That's true. Sitting in the office all day is pretty boring.... Maybe I should apply for a transfer and try it out.
Верно. Сидеть в офисе весь день довольно скучно... Может, мне тоже подать заявку на перевод и попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 611
You're dreaming. You wouldn't last two seconds with Dobermann.
Мечтать не вредно. Ты и двух секунд не продержишься у Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 613
Oh yeah, I've heard about that one. It's pretty cool you made it through her training, Orchid.
О да, я слышал о ней. Круто, что ты прошла её подготовку, Орхидея.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 615
You get used to it... Anyway, that's all for today.
Привыкаешь... Ладно, на сегодня всё.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 617
Heading back so early?
Уходишь так рано?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 619
Yeah, I have a thing.
Да, у меня дела.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 621
Okay, see you tomorrow.
Хорошо, до завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 623
See you tomorrow.
До завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 625
Oof... All these aches. That's what I get for skipping the gym that long.
Ох... Всё болит. Вот что бывает, когда так долго пропускаешь тренировки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 632
I can't even move my hand to fill out a form.
Я даже рукой пошевелить не могу, чтобы заполнить бланк.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 633
Ugh, why did I do this to myself?
Уф, зачем я себе это устроила?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 634
Orchid!!!! There you are. I've been looking for you!
Орхидея!!!! Вот ты где. Я тебя искала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 636
........What's the matter? What did Popukar break this time?
........Что случилось? Что на этот раз сломала Попикар?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 638
Nothing. It's Midnight, he's sparring with Popukar. You've gotta see this!
Ничего. Это Миднайт, он спаррингует с Попикар. Ты должна это увидеть!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 640
...Okay. I'm totally out of it today anyway.
...Ладно. Я сегодня всё равно не в форме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 642
What made you want to sign up for fitness training? It's not like you.
Что заставило тебя записаться на фитнес-тренировки? Это на тебя не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 644
Call it a change of heart.
Назовём это переменой в настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 646
Oh. Want me to give you a shoulder rub?
О. Хочешь, помассирую плечи?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 648
Okay, out with it, what did you do this time?
Ладно, выкладывай, что ты опять натворила?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 650
Woah, hey, I didn't do anything!
Ого, эй, я ничего не делала!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 652
I'll believe you, for once.
Поверю тебе, в кои-то веки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 654
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 658
You seem kinda different lately.
Ты в последнее время какая-то другая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 660
Do I?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 662
I can't quite put my finger on it... But yeah...
Не могу точно понять... Но да...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 664
Come on, weren't we going to see Midnight eat shit?
Давай, мы ведь собирались посмотреть, как Миднайт опозорится?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 666
Hell yeah we were!
Ещё как собирались!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 668
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 674
Go looking for trouble and you just might find it.
Пойдёшь искать приключения — и найдёшь их.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st05.txtстрока 675