The Doctor is never wrong about anyone.
Доктор никогда не ошибается в людях.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 710
Neither are you.
Ты тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 712
Well then, it's time.
Что ж, пора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 713
Can I get a reason now?
Могу я узнать причину?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 714
Normally, the operator assessment process is initiated by the individual herself.
Обычно процесс оценки оперативника инициируется самой сотрудницей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 715
We typically look poorly on situations where an individual has the decision made for her. Especially when there is no guardian or relative involved.
Мы обычно негативно относимся к ситуациям, когда решение принимается за неё. Особенно если нет опекуна или родственника.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 716
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 718
That's all I get?
Это всё, что я получу?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 720
Ah well, it's not that big a deal. Rules were made to be broken.
А, ладно, не так уж это важно. Правила созданы, чтобы их нарушать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 721
Just give me a reason. I have to pass something upstairs.
Просто дай мне причину. Мне нужно передать что-то наверх.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 722
A girl who likes weapons can't be bad.
Девушка, которая любит оружие, не может быть плохой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 724
All right.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 726
Hold on, uh, that's it?
Погоди, эм, это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 727
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 729
I'm gonna need a little more than that. A few more sentences or there's no way I can finish this report.
Мне нужно немного больше. Ещё пару предложений, иначе я никак не смогу закончить этот отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 731
I have to?
Обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 733
It's important.
Это важно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 735
Well....
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 737
I'm a blacksmith. I don't know people. But I do know weapons.
Я кузнец. Я не разбираюсь в людях. Но я разбираюсь в оружии.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 738
If you have someone with absolutely no knowledge of weapon maintenance and upkeep,
Если у вас есть человек, который совершенно не разбирается в обслуживании и уходе за оружием,
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 739
her weapons are going to get damaged after a long period of use.
её оружие придёт в негодность после долгого использования.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 740
Still, she did her best to keep her equipment in good shape, to the best of her abilities.
Тем не менее она изо всех сил старалась поддерживать своё снаряжение в хорошем состоянии, насколько могла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 741
That was enough for me to affirm her talent and potential.
Этого было достаточно, чтобы я признала её талант и потенциал.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 742
How can you be sure she doesn't know weapon maintenance?
Как вы можете быть уверены, что она не разбирается в уходе за оружием?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 744
She can't use a whetstone, she doesn't know her oils. That's long before we start talking about any rules or scientific principles.
Она не умеет пользоваться точильным камнем, не знает масел. Это задолго до того, как мы начнём говорить о каких-либо правилах или научных принципах.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 746
The only thing she knows how to do is polish her weapons. And she's good at that.
Единственное, что она умеет, — это полировать своё оружие. И в этом она хороша.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 747
Okay. What else?
Хорошо. А ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 749
That should be enough.
Этого должно быть достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 751
You know better than me what has to go on a resume.
Ты лучше меня знаешь, что должно быть в резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 752
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 754
She's a Bolívarian, traveled the whole world looking for Minos, and never quite found it.
Она боливарка, объездила весь мир в поисках Миноса и так и не нашла его.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 755
Still don't get why.
До сих пор не понимаю, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 756
All I can say is her spirit is commendable.
Могу лишь сказать, что её упорство достойно уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 757
It's always good to have faith.
Всегда хорошо иметь веру.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 759
That's what I'm curious about.
Вот это мне и интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 761
You usually don't pay much attention to people.
Ты обычно не обращаешь внимания на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 762
This Ceobe, is she that special?
Эта Цеоба, она что, такая особенная?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 763
What is it about her that caught your attention?
Что в ней привлекло твоё внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 764
Her weapons.
Её оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 766
I'm serious, Vulcan.
Я серьёзно, Вулкан.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 768
I'm serious too.
Я тоже серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 770
How so?
Каким образом?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 772
Her name was carved into that axe.
Её имя было вырезано на этом топоре.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 774
Minos isn't Higashi. We don't just tape our names onto weapons in case we lose them.
Минос — не Хигаси. Мы не наклеиваем имена на оружие на случай, если потеряем его.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 775
If your name is on a weapon, it means something big.
Если твоё имя на оружии, это значит что-то важное.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 776
Plus,
К тому же,
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 777
I couldn't forge that axe.
я не смог бы выковать этот топор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 778
But that technique, I know I've seen it somewhere...
Но эту технику я точно где-то видел...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 779
I want to help her solve the mystery of that weapon.
Я хочу помочь ей разгадать тайну этого оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 780
Then, maybe someday, she'll come back and solve something for me.
Тогда, возможно, когда-нибудь она вернётся и поможет мне с моей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 781
I guess you could say I'm just a selfish blacksmith.
Можно сказать, я просто эгоистичный кузнец.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 782
Hmmm....
Хм-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 785
You craftsmen have your secrets.
У вас, ремесленников, свои секреты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 786
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 787
That's enough for me.
С меня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 788
Sorry to bother you. Go get some rest.
Извини за беспокойство. Иди отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 789
I'm sorry too.
Мне тоже жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 791
No need. I'm just doing my job here.
Не нужно. Я просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 793
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 795
Don't thank me either. Next time you're up for a drink, come by while I'm on. I've got a new mix, I'm calling it 'Kazimierz Fury.' Give it a try sometime?
И меня тоже не благодари. В следующий раз, когда захочешь выпить, заходи, пока я на смене. У меня новый коктейль, называется «Казимежская ярость». Попробуешь как-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 797
Heh. Sure.
Хех. Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 799
Ha....
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 804
That's why I say HR ain't easy.
Вот почему я говорю, что работа кадровика не сахар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 805
Kids these days don't know how to write a proper CV.
Нынешняя молодежь не умеет нормально резюме составить.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 806
It takes a good chat to dig up all the juicy stuff hidden down there.
Нужен хороший разговор, чтобы вытащить наружу все интересное, что там скрыто.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 807
It's all mysteries wrapped up in enigmas.
Сплошные загадки, обернутые в тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 808
Damn it, I'm an HR director, not a detective!
Черт, я кадровый директор, а не детектив!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 809
(Short, but passionate words in a Victorian dialect)
(Короткая, но страстная речь на викторианском диалекте)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 810
Director?
Директор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 811
Oh, what is it?
О, что там?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 812
Director.... we're ready to interview the new operator. If you would.
Директор... мы готовы провести собеседование с новым оперативником. Если вы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 813
I see. By the way, here's Ceobe's contract, all signed and notarized. File it for me and then send someone to inform the operator of her formal onboarding.
Понятно. Кстати, вот контракт Цеобе, подписан и заверен. Подшей его в дело и отправь кого-нибудь уведомить оперативника о ее официальном зачислении.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 814
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 815
Just a moment. Be sure operator Vulcan is there for that. She may be needed to explain some of the formal terms and conditions.
Минуту. Проследите, чтобы оперативник Вулкан была при этом. Возможно, она понадобится, чтобы объяснить некоторые формальные условия.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 816
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 817
Okay, enough chatter, back to work.
Ладно, хватит болтовни, за работу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 818
........(flipping through new operator files)
........(листает файлы новых оперативников)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 819
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 820
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 821
Another one who can't write a CV worth a damn.
Еще один, кто не умеет писать резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 822
Looks like I'm in for another long evening.
Похоже, меня ждет еще один долгий вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st04.txtстрока 823