第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 1
04:22 P.M. \ Clear
16:22 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 11
Rhodes Island Landship, Compartment 5, Training Grounds
Наземный корабль Родос-Айленда, отсек 5, тренировочная площадка
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 12
Hoo! Hah!
Ху! Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 13
Cleave! Thrust! Swing!
Руби! Коли! Бей!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 14
Phew... Haah...
Фух... Хаах...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 15
That... concludes... *Pant* *pant*... today's training.
На этом... *тяжело дышит*... сегодняшняя тренировка окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 19
Know your limits. You're pushing yourself too hard.;......;Here, have a sports drink.
Знай свои пределы. Ты слишком себя перегружаешь.;......;Вот, выпей спортивный напиток.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 20
No, phew.... Don't worry! I'm a-okay, Doctor.
Нет, фух... Не волнуйтесь! Я в полном порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 23
I know myself. And I'm well within my limits here.
Я знаю себя. И я в пределах своих возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 24
Instructor Dobermann and Liskarm helped me work out a training schedule, so you don't have to worry!
Инструктор Доберманн и Лискарм помогли мне составить план тренировок, так что вам не о чем беспокоиться!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 25
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 28
Huh? What's the matter, Doctor? Why do you look so worried?
А? Что случилось, Доктор? Почему у вас такой обеспокоенный вид?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 29
Really, I'm fine! It's hard, but I can handle it!
Правда, всё хорошо! Тяжело, но я справляюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 30
Phew... *pant*... thanks.
Фух... *тяжело дышит*... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 33
Haah.... Okay, I'm good. But this drink, ugh, it really tastes terrible.
Хаах... Ладно, я в порядке. Но этот напиток, фу, на вкус просто ужасный.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 34
Dobermann made it very clear I'm supposed to drink this after exercise, and so has Franka, but it really tastes awful!
Доберманн ясно дала понять, что я должна пить это после тренировок, и Франка тоже, но это действительно отвратительно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 35
The operators training here always work so hard. I have to go all out. I can't hold anyone back.
Оперативники, тренирующиеся здесь, всегда так усердно работают. Я должна выкладываться на полную. Я не могу подвести никого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 38
Oh, by the way, Doctor, I'm going on a mission with the other Blacksteel girls in a couple of days and won't be training here for a while. So thanks so much for everything you've done for me here!
Кстати, Доктор, через пару дней я отправляюсь на миссию с другими девушками из Блэкстил, так что какое-то время меня здесь не будет. Спасибо вам огромное за всё, что вы для меня сделали!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 39
You look like you have something to say.
Похоже, вы хотите что-то сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 49
Hah, perceptive as always, Doctor... Am I so easy to read?
Хах, как всегда, проницательны, Доктор... Я так легко читаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 52
Well, I'm really glad to go on a Blacksteel mission. It's just...
Что ж, я очень рада отправиться на миссию Blacksteel. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 53
I, uh, I have a few pets, and, uh, I usually take care of them. But when I'm on a mission, I have to ask other people to do it.
Я, э-э, держу несколько питомцев, и, э-э, обычно я сама за ними ухаживаю. Но когда я на миссии, мне приходится просить других людей делать это.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 54
I usually ask the other Blacksteel girls.
Обычно я прошу других девушек из Blacksteel.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 55
Liskarm and Franka help most of the time, but they're always on missions together, and taking R&R together.
Лискарм и Франка чаще всего помогают, но они всегда вместе на миссиях и вместе отдыхают.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 56
If one's gone, so is the other.
Если одной нет, то и другой тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 57
Franka likes to joke around, but she's actually really reliable. Puffball, Tiny, Kuro, and Stout all really love Franka!
Франка любит шутить, но на самом деле она очень надёжная. Пухляш, Кроха, Куро и Крепыш — все они очень любят Франку!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 59
Sometimes Jessica takes care of them, if I can't find those two. But, um, this one time, Kuro kind of startled her, and I think she was going to cry.
Иногда Джессика заботится о них, если я не могу найти тех двоих. Но, хм, однажды Куро немного напугал её, и мне кажется, она чуть не заплакала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 60
Can I ask...?
Можно спросить?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 61
What exactly are these 'pets'?
Что именно за «питомцы»?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 63
Huh.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 66
Didn't I bring Puffball and the gang around to meet you, Doctor?
Разве я не приводила Пухляша и компанию познакомиться с вами, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 67
Puffball, Tiny, and Kuro are all Originium snails. And Stout is a Sargon Desert Metal Crab, and every last one of them is cute as a button!
Пухляш, Кроха и Куро — это ориджиниевые улитки. А Крепыш — саргонский пустынный металлический краб, и каждый из них просто прелесть!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 69
Hm? What's wrong, Doctor?
Хм? Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 73
Oh no... I know that look in your eyes, Doctor. No! No! No! No! You can't eat them! Not Puffball, not Tiny, not Kuro, not Stout! You can't eat any of them! I know you've been eating all kinds of weird stuff behind Dr. Kal'tsit's back!
О нет... Я знаю этот взгляд, Доктор. Нет! Нет! Нет! Нет! Вам нельзя их есть! Ни Пухляша, ни Кроху, ни Куро, ни Крепыша! Вам нельзя есть никого из них! Я знаю, что вы едите всякую странную еду за спиной Доктора Кальцит!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 75
(I was going to ask you to take care of them. But now? Hmph. No way.)
(Я собиралась попросить тебя позаботиться о них. Но теперь? Хм. Ни за что.)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 76
What am I going to do? We're all going out together this time. What's going to happen to my babies?
Что же мне делать? Мы все вместе отправляемся на задание. Что будет с моими малышами?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 78
Hmmm.... The other operators are all busy with their own things, so I can't just go up and ask them out of nowhere, can I?
Хм... Другие оперативники заняты своими делами, так что я не могу просто подойти и попросить их с бухты-барахты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 79
Couldn't hurt to try?
Может, попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 80
Like, try asking the next one who walks by.
Например, попросить следующего, кто пройдёт мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 82
Huh? Take this seriously!
А? Отнесись к этому серьёзно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 85
You're joking, right, Doctor?!
вы шутишь, да, Доктор?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 86
Who will it be...? Ooh, I hope it's someone reliable...
Кто же это будет?.. О, надеюсь, это кто-то надёжный...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 88
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 93
Their footsteps... are very light! With a steady pace, very steady. It must be a great warrior!
Их шаги... очень лёгкие! Ровный темп, очень ровный. Должно быть, это великий воин!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 99
Huh? What's that fragrance?
Хм? Что это за аромат?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 100
I remember this scent, it's...
Я помню этот запах, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 101
Melantha!
Меланта!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 107
Ah?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 110
Y-yes, it's me.
Д-да, это я.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 111
Good afternoon, Doctor, Vanilla.
Добрый день, Доктор, Ванилла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 112
Erm, so... what can I do for you?
Эм, так... чем я могу помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 113
Sorry, it's kind of unusual for you to ask me for something. I just...
Прости, это немного необычно, что ты просишь меня о чём-то. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 120
Not at all! You're a big help, Melantha! Thank you so much!
Вовсе нет! Ты очень помогаешь, Меланта! Спасибо большое!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 122
It's nothing. And actually I'm just going to ask Steward.
Ничего страшного. Вообще-то я как раз собиралась к Стюарду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 124
But really, I'm glad I could help.
Но правда, я рада, что смогла помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 125
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 127
(She's blushing!)
(Она краснеет!)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 128
Haha. Melantha is so timid off the battlefield.
Ха-ха. Меланта такая застенчивая вне поля боя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 130
Don't worry, I'll take great care of Vanilla's pets.
Не волнуйся, я хорошо позабочусь о питомцах Ваниллы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 131
Thank you so much for your trouble!
Спасибо большое за беспокойство!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 133
Thanks, Steward.
Спасибо, Стюард.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 135
Think nothing of it. I really won't have you standing on ceremony. We're friends.
Не стоит благодарности. Я не позволю вам церемониться. Мы же друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 137
H- how could we be friends? You two have been with Rhodes Island for so long, you're far more senior than me!
К-как мы можем быть друзьями? Вы двое так долго в Родос-Айленде, вы гораздо старше меня по званию!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 139
Does company seniority matter so much...?
Неужели стаж в компании так важен?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 141
Oh, by the way, is Melantha also going on this mission?
Ах, кстати, Меланта тоже идёт на эту миссию?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 143
None of my superiors mentioned it...
Мои начальники ничего об этом не говорили...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 144
Yes, I am.
Да, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 146
It was decided kind of suddenly. They only just told me.
Это решили внезапно. Мне только что сообщили.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 147
It was Master, err, Franka, who said she wanted to see how my swordsmanship was coming along. The timing was right, so she applied to have me join the team.
Это мастер, то есть Франка, сказала, что хочет посмотреть, как у меня дела с мечом. Время подошло, и она подала заявку, чтобы я присоединилась к команде.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 148
Oh, Franka? She's been teaching you her sword techniques?
О, Франка? Она учит тебя своим приёмам меча?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 150
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 152
Is she actually a good teacher...?
Она вообще хороший учитель?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 154
I know she's really reliable, but I hope she isn't a bad influence on a good girl like Melantha.
Я знаю, что она надёжная, но надеюсь, что она не окажет плохого влияния на такую хорошую девочку, как Меланта.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 155
Oh no, the more I think about it, the more worried I get!
О нет, чем больше я об этом думаю, тем больше волнуюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 157
Not at all! Franka likes to play around, but she's very serious when it comes to sword fighting.
Вовсе нет! Франка любит дурачиться, но когда дело доходит до боя на мечах, она очень серьёзна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 159
It's all thanks to Franka that I've come as far as I have. She's a great influence on me!
Это всё благодаря Франке, что я добилась таких успехов. Она на меня отлично влияет!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 160
Oh....
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 161
...Sorry, I may have gone a bit overboard.
...Прости, я, кажется, немного перегнула палку.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 162
You two are actually pretty close.
Вы двое довольно близки.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 164
But I'm glad to know that Franka is a good teacher anyway. I won't worry.
Но я рада узнать, что Франка в любом случае хороший учитель. Я не буду волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 165
Franka is a great swordmaster. I've never seen her lose a sparring match to anyone in Blacksteel.
Франка — великолепный мастер меча. Я никогда не видела, чтобы она проигрывала спарринги кому-либо в «Чёрной стали».
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 166
Master is amazing. I have a lot more to learn.
Мастер удивительная. Мне ещё многому нужно научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 168
Oh, right. Sorry, but it's time for me to go.
Ах, точно. Простите, но мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 169
I have an appointment with Ansel for a routine checkup today.
У меня сегодня назначен плановый осмотр у Анселя.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 170
Routine checkup?
Плановый осмотр?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 172
Yes. For Oripathy...
Да. По поводу орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 174
...Oh.
...Ох.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 176
What, again? Didn't you just get checked the day before yesterday?
Что, опять? Разве тебя не осматривали позавчера?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 178
And Medical gave you a new drug after the last checkup, right?
И после прошлого осмотра медотдел выписал тебе новое лекарство, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 179
Yes. It's because they want to keep tabs on my new medication.
Да. Это потому, что они хотят следить за действием моего нового препарата.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 181
Nothing to worry about. Dr. Warfarin says my infection is under control.
Не о чем беспокоиться. доктор Варвара говорит, что моя инфекция под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 182
...I'm glad.
...Я рада.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 184
You better get going for now.
Тебе лучше сейчас идти.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 185
Thanks again! We could get tea when you're done with your checkup, if you have time?
Ещё раз спасибо! Может, выпьем чаю после осмотра, если у тебя будет время?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 187
Oh, tea...? Erm, yeah! Sounds good!
О, чай?.. Эм, да! Звучит заманчиво!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 189
It's a date!
Договорились!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 191
Thank you again for your help, Steward.
Ещё раз спасибо за помощь, Стюард.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 193
And thank you, Vanilla.
И спасибо тебе, Ванилла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 200
Me? Huh?
Мне? А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st01.txtстрока 202