第一关(前)
第一关(前)
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 1
10:21 A.M. Rhodes Island Training Ground
10:21 утра. Тренировочная площадка Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 11
This is it!
Вот это да!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 13
Too slow!
Слишком медленно!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 15
Shit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 17
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 18
That's enough for today.
На сегодня достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 20
Phew....
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 22
Not bad, Fang. You blocked it this time.
Неплохо, Фанг. В этот раз ты заблокировала удар.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 24
I'm glad to see you getting more flexible.
Рада видеть, что ты стала гибче.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 25
Yeah, it's what Instructor Dobermann taught me. Not just about footwork, but about adjusting my speed. I think I'm starting to get the hang of it!
Да, это меня инструктор Доберманн научила. Не только работе ног, но и регулировке скорости. Кажется, я начинаю осваиваться!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 27
Right. You have your natural Kuranta speed. It's good for quick attacks, but those aren't worth anything if the enemy blocks them and you have no counter.
Верно. У тебя природная скорость куранты. Она хороша для быстрых атак, но они ничего не стоят, если враг их блокирует, а у тебя нет контрприёма.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 29
Anyway, you passed this field exercise.
В любом случае, ты прошла это полевое упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 30
Thanks, Instructor Grace!
Спасибо, инструктор Грейс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 32
But the next one will be even harder.
Но следующее будет ещё сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 34
I'll be ready!
Я буду готова!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 36
That's the spirit.
Вот это настрой.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 38
Fang~
Фанг~
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 40
Beagle, did you finish your test? How did it go?
Бигль, ты закончила тест? Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 42
Aw, I didn't pass.... Instructor Fallon has some real sneaky tricks...
Эх, я не сдала... У инструктора Фэллона есть пара хитрых приёмов...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 44
Don't get discouraged. You'll get 'em next time.
Не унывай. В следующий раз получится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 46
How about you? Did you pass?
А ты как? Сдала?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 48
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 50
Nice...
Отлично...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 52
Aww, my butt...
Ой, моя попа...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 54
Kroos, are you okay?
Кросс, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 56
Instructor Tess shot my patootie...
Инструктор Тесс подстрелила мне задницу...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 58
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 60
The test was a sniper war between me and Instructor Tess. We had to hide and find each other. I still don't know how she got behind me!
Экзамен был снайперской дуэлью между мной и инструктором Тесс. Мы должны были прятаться и искать друг друга. Я до сих пор не понимаю, как она оказалась у меня за спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 62
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 64
Don't laugh at me, Uncle Grace!
Не смейся надо мной, дядя Грейс!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 66
I'll tell you, you got really unlucky. The other sniping instructors just happen to be out for a few days and you got stuck with Tess.
Скажу тебе, тебе очень не повезло. Другие инструкторы по снайпингу как раз ушли на несколько дней, и тебе досталась Тесс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 68
Even I can't keep track of that phantom. My advice is you put the same effort into finding a sniper nest that you do into finding places to nap.
Даже я не могу уследить за этим призраком. Мой совет: приложи столько же усилий к поиску снайперской позиции, сколько ты прикладываешь к поиску мест для сна.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 69
Yeah, yeah. Laugh it up.
Да-да. Смейся.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 71
I just checked on Hibiscus and Lava. Lava passed, but Hibiscus didn't. They went home already. How did you do?
Я только что проверила Хибискус и Лаву. Лава сдала, а Хибискус нет. Они уже ушли домой. А ты как?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 73
Fang passed.
Фанг сдала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 75
Aw, Fang, you traitor!
Ой, Фанг, ты предательница!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 77
Why am I a traitor?
Почему я предательница?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 79
Ugh, I failed again. What is wrong with me...?
Уф, я опять провалилась. Что со мной не так?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 81
Don't be discouraged, Beagle, we still have plenty of chances.
Не расстраивайся, Бигл, у нас ещё много шансов.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 83
Yeah, it's just a quiz. Nothing to be too upset about. And we still have hell this afternoon.
Да, это всего лишь тест. Не стоит так расстраиваться. И нас ещё ждёт ад сегодня днём.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 85
Haha, that's right. Dobermann let us do your individual tests this morning. But the afternoon group field test? That's all her.
Ха-ха, верно. Доберманн разрешила нам провести ваши индивидуальные тесты утром. А вот групповое полевое испытание после обеда — это полностью её.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 87
*Sigh* Please. I can already imagine the look on Instructor Dobermann's face when she sees my test results.
*Вздыхает* Ну пожалуйста. Я уже могу представить лицо инструктора Доберманн, когда она увидит мои результаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 89
Now you're sorry?
Теперь тебе стыдно?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 91
No. Instructor Dobermann said we could go at our own pace. I'm just a late bloomer!
Нет. Инструктор Доберманн сказала, что мы можем идти в своём темпе. Я просто поздно расцветаю!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 93
Hah hah.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 95
But I'm also worried she'll be disappointed in us...
Но я также переживаю, что она разочаруется в нас...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 97
Beagle, Kroos.....
Бигль, Круз...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 99
Okay, seriously, don't be too hard on yourselves. We didn't make these tests so you could pass them. They're there to tell us what to work on.
Ладно, серьёзно, не корите себя. Мы не для того устраивали эти тесты, чтобы вы их прошли. Они нужны, чтобы понять, над чем работать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 101
Wow. It feels awful when a guy tells you straight to your face that he's better than you. And you can't even do anything about it!
Ух ты. Как же паршиво, когда тебе прямо в лицо говорят, что он лучше тебя. И ты ничего не можешь с этим поделать!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 103
It's the truth. There's a huge skill gap between you trainees and us instructors.
Это правда. Между вами, стажёрами, и нами, инструкторами, огромная пропасть в навыках.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 105
That's why we're your teachers. That's what we're here for.
Именно поэтому мы ваши учителя. Для этого мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 106
And even if you haven't noticed it yourselves, you've made huge strides since you came to Rhodes Island.
И даже если вы сами этого не заметили, вы сделали огромный шаг вперёд с тех пор, как пришли в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 107
...He's right.
...Он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 109
Yeah... I guess he is.
Да... пожалуй, что прав.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 111
And really, you girls are doing great. The instructors you went up against are all experts in your respective fields.
И правда, вы, девчонки, отлично справляетесь. Инструкторы, с которыми вы сражались, — все эксперты в своих областях.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 113
Do you have any idea how we got where we are? What we've been through?
Вы хоть представляете, как мы добились того, что имеем? Через что мы прошли?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 114
No way...
Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 116
Yes. Dobermann alone trained us.
Да. Доберманн одна нас тренировала.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 118
Hard to believe as it may be, Dobermann today is a hundred times softer than she used to be.
Как бы трудно в это ни верилось, сегодняшняя Доберманн в сто раз мягче, чем была раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 119
Huh? Are we talking about the same Dobermann? She's soft?
А? Мы говорим об одной и той же Доберманн? Она мягкая?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 121
That's not funny, Uncle Grace.
Это не смешно, дядюшка Грейс.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 122
I'm not kidding.
Я не шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 124
Grace! My abuela runs up a mountain with a pack twice that size! You really can't handle some light jogging?
Грейс! Моя бабушка бегает в гору с рюкзаком вдвое тяжелее! Ты что, не можешь выдержать лёгкую пробежку?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 131
Fallon, you want the enemy to die laughing? Is that what you're going for with these clumsy slapstick attacks?
Фэллон, ты хочешь, чтобы враг умер со смеху? Ты к этому стремишься своими неуклюжими нелепыми атаками?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 132
Tess, you falling asleep on me? Hold your gun straight! Don't let me out of your sights!
Тесс, ты что, засыпаешь на ходу? Держи оружие ровно! Не выпускай меня из прицела!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 133
Viktor, the enemy doesn't give water breaks!
Виктор, враг не даёт перерывов на воду!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 134
Leah, let's have you learn some basic first aid before you try healing Arts. This bandage work is as much of a mess as you are.
Лия, давай-ка сначала выучи основы первой помощи, прежде чем пытаться использовать целительные Искусства. Твоя работа с бинтами — такой же бардак, как и ты сама.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 135
We're done for the day. Give me ten laps around the training room! You hear me?
На сегодня закончили. Десять кругов по тренировочному залу! Слышите меня?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 136
Sir, yes, sir!
Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 138
I can't hear you!
Не слышу вас!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 140
SIR, YES, SIR!
Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 142
That bad, huh?
Всё настолько плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 149
The point is still that Dobermann may not be the strongest fighter herself.... Hey, I'll toot my own horn and say I've got a 50/50 shot against her at this point.
Суть в том, что Доберманн, возможно, не самая сильная бойцовая... Эй, похвалюсь-ка я: сейчас у меня с ней шансы пятьдесят на пятьдесят.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 151
Come on, cut the crap.
Давай без этого.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 153
Hey, a little self-confidence is good for the soul.
Эй, немного уверенности в себе не помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 155
Anyway, Dobermann may not be the strongest fighter around, but the tactics and strategies she pulled out of her time with the Bolívarian army are overpowering.
В любом случае, Доберманн может и не сильнейший боец, но тактика и стратегия, которые она вынесла из боливарской армии, — это мощь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 156
Bolívar....?
Боливар?..
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 158
Yeah. Like the 'Bolívarian Civil War' you see on the news. That Bolívar. We all wonder exactly how Dobermann got to be as great as she is, but she never talks that much about her time in Bolívar.
Да. Та самая «Гражданская война в Боливаре», что по новостям. Мы все гадаем, как Доберманн стала такой, но она редко говорит о времени в Боливаре.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 160
Anyway, at the time, Rhodes Island was just getting going, and they really needed some talent. Then, how do I put this...
В общем, тогда Родос-Айленд только начинал, и им очень нужны были таланты. И, как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 161
Dobermann was a real soldier back then.
Доберманн тогда была настоящим солдатом.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 162
What does that mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 164
Like, we're all pretty awesome here at Rhodes Island, but our overall atmosphere is still really relaxed, right? We get to have our own lives.
Понимаешь, мы тут все в Родос-Айленде довольно крутые, но атмосфера у нас всё равно расслабленная, верно? У каждого есть своя жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 166
Okay, let me put it this way. If you were with us back then, Kroos, you'd never end up napping in a utility closet. The thought wouldn't even cross your mind.
Ладно, скажу так. Будь ты с нами тогда, Круз, ты бы никогда не задремала в подсобке. Мысль бы не возникла.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 167
Huh? That sounds like hell.
А? Звучит как ад.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 169
You get what I'm saying? Dobermann's way different now.
Понимаешь, о чём я? Доберманн сейчас совсем другая.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 171
Really. It's hard to imagine the person Instructor Grace is talking about is our Instructor Dobermann.
Правда. Трудно представить, что инструктор Грейс говорит о нашей инструкторе Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 173
Yeah... Dobermann works us hard, and she's kind of scary, but once you get to know her, you can tell she really cares about us.
Да... Доберманн гоняет нас, и она немного пугающая, но когда узнаёшь её ближе, видно, что она правда о нас заботится.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 175
She always really cared about people. Even back then.
Она всегда заботилась о людях. Даже тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 177
It's just, sometimes, what you do means more than why you do it.
Просто иногда то, что ты делаешь, важнее, чем то, зачем ты это делаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 178
All right, that's enough chatting for now. You girls pack up, go take a shower, have lunch, and get ready for the group training this afternoon.
Ладно, хватит болтать. Вы, девчонки, собирайтесь, идите в душ, обедайте и готовьтесь к групповой тренировке после полудня.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 179
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 181
Me? I'm going to gather up the other teachers and we'll take your test results to Dobermann.
Я? Я соберу остальных инструкторов, и мы отнесём результаты тестов Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 183
Oh, I can do that for you.
О, я могу это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 185
Really? You can?
Правда? Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 187
Sure. We'll pass Instructor Dobermann's room on the way to the cafeteria.
Конечно. Мы как раз будем проходить мимо комнаты инструктора Доберманн по пути в столовую.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 189
Oh. I'll go too.
О, я тоже пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 191
Um, I'll pass. I'm in no hurry to see Instructor Dobermann.
Эм, я пас. Не горю желанием видеть инструктора Доберманн.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 193
Thanks a lot, ladies.
Большое спасибо, дамы.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 195
Oh, and uh, don't tell Dobermann what I just told you. Ever.
Ах да, и не говорите Доберманн о том, что я вам рассказала. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act7d5/level_act7d5_st06.txtстрока 196