You're all used to avoiding the subject.
Вы все привыкли избегать этой темы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 222
It's hard to kick your habits. We don't talk much about... our homeland at Rhodes Island. Besides, each of us has a different impression of that incident, and sometimes even about that whole area.
От привычек трудно избавиться. Мы не много говорим о... нашей родине на Родос-Айленде. К тому же у каждого из нас разные воспоминания о том инциденте, а иногда и о всей той области.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 224
I've talked to Weedy about it. Both of us are Ægirs who grew up in Iberia, and I've come to realize the Iberia in her eyes is totally different from the one I see.
Я говорила с Види. Мы обе эгиры, выросшие в Иберии, и я поняла, что Иберия в её глазах совершенно отличается от той, что вижу я.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 225
That's nothing strange, no? If you are not allowed to discuss the incident, then the only thing you will remember of it is the small fragment that you saw with your own eyes.
В этом нет ничего странного, верно? Если вам запрещено обсуждать инцидент, то в памяти остаётся лишь маленький фрагмент, который ты видел своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 227
They... are taking the chance to piece the fragments together, from the people.
Они... пользуются возможностью собрать фрагменты воедино, из людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 228
Hm, there's only the two of us now. I could talk about it, but... I'm afraid to do that. It's like something has my throat blocked.
Хм, сейчас здесь только мы двое. Я могла бы рассказать, но... боюсь. Словно что-то сдавило мне горло.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 230
I'm worried that as soon as I talk, the shadows cast on the path here will charge toward me.
Я боюсь, что как только заговорю, тени, отбрасываемые на дорожку, бросятся на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 231
And I say that even though I know it's just shadows cast by the Originium lamp.
И это при том, что я знаю: это всего лишь тени от лампы с ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 232
Shadows... What a fine analogy. They skillfully redirect everyone's attention away, such that they fear the shadows rather than the enormous truth that lies behind.
Тени... Какая точная аналогия. Они умело отвлекают внимание всех, заставляя бояться теней, а не огромной правды, что стоит за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 234
It's so cold... but I'm sweating.
Так холодно... но я вся вспотела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 236
In the past, I would never even imagine that I could stand here and talk to you about this.
Раньше я даже представить не могла, что буду стоять здесь и говорить с тобой об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 237
Everyone feels that way.
Все так чувствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 239
I suppose this pitch-black, sealed-off building is protecting us.
Полагаю, это чёрное, запечатанное здание защищает нас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 240
There's a dead body here, and we don't know what lies ahead. But this keeps me even more at ease than a wide open space.
Здесь лежит мёртвое тело, и мы не знаем, что ждёт впереди. Но это успокаивает меня даже больше, чем открытое пространство.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 241
The walls here give us a false sense of security, a sense that everything's under our control.
Стены дают нам ложное чувство безопасности, ощущение, что всё под контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 242
You're right. At least there isn't another pair of eyes staring at us.
Ты права. По крайней мере, здесь нет ещё одной пары глаз, что смотрят на нас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 244
Now I'm not sure about that.
Теперь я в этом не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 246
Stop trying to scare me...
Хватит меня пугать...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 248
Okay, okay. I'll stop. Back to the topic of the disaster. The Inquisition isn't actually to blame for that decision. The decision to not talk about that was made by the Ægirs who came ashore.
Ладно, ладно. Замолкаю. Вернёмся к теме катастрофы. Инквизиция на самом деле не виновата в том решении. Решение не говорить об этом приняли эгиры, вышедшие на берег.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 250
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 252
I guess it was a form of self protection.
Думаю, это была форма самозащиты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 254
Self... protection?
Само... защиты?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 256
Do you know why the Ægirs came ashore?
Знаешь, почему эгиры вышли на берег?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 258
I... don't know. I thought we were meant to be here to begin with, though it seems most Iberians don't agree with that.
Я... не знаю. Я думала, мы изначально должны были быть здесь, хотя большинство иберийцев, похоже, с этим не согласны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 260
I'm not too familiar either.
Я тоже не слишком хорошо знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 262
Yeah... but you know more than we do, at the very least.
Да... но ты знаешь больше, чем мы, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 264
It's funny. The history slowly disappeared from the Ægirs' memories, and we are the ones who still remember any of it.
Забавно. История постепенно исчезает из памяти эгиров, а мы — те, кто до сих пор что-то помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 266
My ancestors were taken away by the Ægirs some hundred years ago. They wanted the 'toxic' ability that we are born with.
Моих предков забрали эгиры около ста лет назад. Им нужна была «ядовитая» способность, с которой мы рождаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 267
Why... is that?
Зачем?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 269
They kept extracting the toxins for experiments. They were trying to figure out whether these subterranean toxins could be used as some kind of weapon...
Они постоянно извлекали токсины для экспериментов. Они пытались выяснить, можно ли использовать эти подземные токсины как оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 271
What were they trying to attack with that?
На кого они собирались нападать с их помощью?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 273
I have no idea. How could I have seen it? From my elders tell me, it was an enormous, terrifying monster that doesn't exist on land.
Понятия не имею. Откуда мне знать? По рассказам старших, это был огромный, ужасающий монстр, которого нет на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 275
It's from the sea...
Он из моря...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 277
All I can say is that's extraordinarily likely.
Могу сказать только, что это крайне вероятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 279
I thought about asking the Doctor or Dr. Kal'tsit... or even the hunters directly.
Я думала спросить Доктора или Доктора Кальцит... или даже охотников напрямую.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 280
Once, I happened upon Operator Skadi. This question immediately rose to the top of my mind.
Однажды я случайно встретила оперативника Скади. Этот вопрос сразу всплыл у меня в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 281
I doubt she'd tell you...
Сомневаюсь, что она бы тебе рассказала...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 283
Right, I don't think so either, and I didn't ask her in the end.
Верно, я тоже так думаю, и в итоге не стала спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 285
I'm not sure I have the courage to find out the truth...
Не уверена, что у меня хватит смелости узнать правду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 286
Just like the Ægirs who came ashore, it took them several hundred years to forget that fear. That's how they could finally put down roots with their minds at ease to slowly become a part of Iberia.
Как и эгиры, вышедшие на берег, им потребовалось несколько сотен лет, чтобы забыть этот страх. Только так они смогли наконец пустить корни, со спокойной душой, и постепенно стать частью Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 287
No one would cast aside a new life they earned for themselves to fight what could be an endless war. Especially not when nobody knows when that disaster would actually strike, and when it actually strikes, everything could still be futile.
Никто не откажется от новой жизни, которую он заслужил, ради войны, которая может длиться вечно. Особенно когда никто не знает, когда именно случится эта катастрофа, а когда она случится, всё может оказаться бесполезным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 288
Even I wish that I could live a new life, even after the Doctor has taught me so much.
Даже я хотела бы начать новую жизнь, несмотря на всё, чему меня научил Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 289
In that case... perhaps we should turn back, then?
В таком случае... может, нам стоит повернуть назад?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 291
We can still make it.
Мы ещё успеваем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 292
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 294
You're still going straight ahead...
Ты всё ещё идёшь прямо...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 296
Oh, you're right. I'm still going straight.
Ах, ты права. Я всё ещё иду прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 298
Thinking back, after all these years, I haven't once thought of giving up my abilities to use my toxin.
Вспоминая прошлое, за все эти годы я ни разу не думала отказаться от своего яда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 299
Perhaps I've never managed to break free of the souls of those Ægirs who enslaved my ancestors, and, deep down in my heart, I believe that the toxins in me will get the enemies they're meant for.
Возможно, я так и не смогла освободиться от душ тех эгиров, что поработили моих предков, и в глубине души верю, что мой яд найдёт тех врагов, для которых он предназначен.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 300
How far down have we come?
Как глубоко мы спустились?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 309
I lost track.
Я сбилась со счёту.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 311
Me too.
И я.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 313
This tower is deeper than I expected... Uh, taller. The confined space here is disrupting our senses.
Эта башня глубже, чем я ожидала... Тьфу, выше. Замкнутое пространство сбивает наши чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 315
Oh, I think I'm hallucinating.
О, кажется, у меня галлюцинации.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 317
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 319
(Blinks)
(Моргает)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 321
A light up ahead.
Впереди свет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 322
And it's slowly floating upwards.
И он медленно поднимается вверх.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 326
(Quietly) Switch your light off!
Тихо выключи свет!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 331
Amid the darkness, there is a white light swaying not far away.
В темноте неподалёку покачивается белый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 337
Blue Poison makes sure this isn't a reflection of their lamps. Is it an illusion, or is it real? Which scenario is more dangerous?
Блю Пойзон убеждается, что это не отражение их ламп. Иллюзия это или реальность? Какой из вариантов опаснее?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 338
(Let's get closer. Slowly now, don't surprise them.)
Подойдём ближе. Медленно, чтобы не спугнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 341
(Is it a threat?)
Это угроза?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 343
(Prepare for combat...)
Приготовься к бою...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 345
(Franker at the ready.)
Франкер наготове.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 347
(Okay, we'll be making contact soon. There's a corner up ahead. Watch my hand. I'll knock three times. On the count of three—)
Хорошо, скоро вступим в контакт. Впереди поворот. Следи за моей рукой. Я постучу три раза. На счёт три—
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 349
A bolt whizzes through the air.
Болт проносится в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 357
It strikes the fuzzy white light. No, not quite. Just as it was about to strike the object, its trajectory curved to the side.
Он попадает в расплывчатый белый свет. Нет, не совсем. Прямо перед целью его траектория отклоняется в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 358
It's no problem. No one can see it. The bolt split in two soon after it was shot, one in the front, and one in the back, capturing the white light.
Это не проблема. Никто не может этого видеть. Болт разделился надвое сразу после выстрела: один спереди, один сзади, захватывая белый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 359
The very next moment, the white light suddenly expands.
В следующее мгновение белый свет внезапно расширяется.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 360
Franker, maximum power!
Франкер, на максимальную мощность!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 364
W-Wait!
П-Подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 369
Amplifying microwave—
Усиленная микроволна...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 371
I mean no harm!
Я не желаю зла!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 374
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 376
*Cough*... Oww... hit my back... what a shockwave...
*Кашель*... Ой... ударило в спину... какая ударная волна...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 378
Please don't do that again...
Пожалуйста, не делайте так больше...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 379
If it's mercy you want, you should stop casting, Caster.
Если хочешь пощады, прекрати колдовать, Кастер.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 381
Uh, you mean my light? N-No, you're mistaken. This is just for lighting up my surroundings.
Э-э, ты про мой свет? Н-нет, ты ошибаешься. Это просто чтобы освещать вокруг себя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 383
I defended myself on reflex. Please believe me! I don't want to hurt you at all!
Я защитилась рефлекторно. Поверь мне! Я совсем не хочу причинить вам вред!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 384
No wonder... it feels kind of warm... and bright... Nothing about it makes me feel sick.
Неудивительно... от него тепло... и светло... Меня от него не тошнит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 386
Glau, don't let your guard down just yet.
Глау, не расслабляйся раньше времени.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 388
Her Originium Arts are not to be underestimated. This seems a little special, even.
Её Ориджиниевые Искусства не стоит недооценивать. Это даже кажется особенным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 389
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 391
P-Put it down, please! Could you also move your bolt away from my neck...? Just a little, please?
П-положи, пожалуйста! И убери болт от моей шеи?.. Немного, пожалуйста?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 394
I... I'm too scared to even breathe now... *Whimpers*...
Я... я так боюсь, что даже дышать страшно... *всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 395
I can lower my crossbow.
Я могу опустить арбалет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 397
But you need to drop your staff too. If you try anything funny, believe me, your reflexes are no match for my bolts.
Но ты тоже брось свой посох. Если попробуешь что-то выкинуть, поверь, твои рефлексы не сравнятся с моими болтами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 398
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 400
The light extinguishes as soon as the girl throws her staff away.
Свет гаснет, как только девушка бросает свой посох.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 404
Originium lamp.
Ориджиниевый фонарь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 407
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 409
So that light was yours...
Значит, этот свет был твоим...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 418
Are you after us?
Ты охотишься за нами?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 420
No, that isn't what I meant.
Нет, я не то имела в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 423
I was waiting down below. There's no one else here, and when I saw your light, I thought maybe somebody decided to check this place out, so I started climbing the stairs to meet this guest.
Я ждала внизу. Здесь больше никого нет, и когда я увидела ваш свет, подумала, что кто-то решил осмотреть это место, поэтому начала подниматься по лестнице, чтобы встретить гостя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 424
You said you've been here for a while. Who are you?
Ты сказала, что уже давно здесь. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 426
Oh, I forgot to introduce myself... Um, my name is Aria.
Ах, я забыла представиться... Меня зовут Ария.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 430
Well, Aria, are you an Iberian?
Итак, Ария, ты иберийка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 432
Yes. Why, is it obvious?
Да. А что, это заметно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 434