События

act7mini

6 сцен · 1866 строк · переведено 1864

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Apologies, I had no intention of declaring that name. I only hope that these myths of Minos may spread to Sargon as well, such that we can come to understand each other better.
Прошу прощения, я не собиралась произносить это имя. Я лишь надеюсь, что эти мифы Миноса распространятся и в Саргоне, чтобы мы могли лучше понимать друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 382
You should save those words for the next visitor from Sargon passing by.
Прибереги эти слова для следующего путника из Саргона, что пройдёт мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 384
*Sniff*... Fine. It seems that besides wishing you well, there is nothing else we can do for you, traveler from Sargon.
*шмыгает носом*... Ладно. Похоже, кроме пожеланий добра, мы ничего не можем для тебя сделать, путница из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 386
I will gift you this working compass.
Я подарю тебе этот рабочий компас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 387
Though you know not where you are going... You must continue moving onwards. That is the only goal you have now, and the only way to escape your suffering.
Пусть ты не знаешь, куда идёшь... Ты должна продолжать двигаться вперёд. Это единственная цель, что у тебя сейчас есть, и единственный способ избежать страданий.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 388
To move onwards is a choice, one most miraculous. I believe that you will receive much help on your journey, traveler.
Двигаться вперёд — это выбор, самый чудесный. Я верю, что на твоём пути тебе встретится много помощи, путница.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 389
When the next kindly person appears, one who can devote their energies to you, one who can save you from the most dangerous of mountains, one who can help you escape the clutches of Death... You may make your choice then, or even decide to accompany them.
Когда появится следующий добрый человек, тот, кто сможет посвятить тебе свои силы, кто сможет спасти тебя от самых опасных гор, кто поможет тебе вырваться из лап Смерти... Тогда ты сможешь сделать свой выбор или даже решить сопровождать его.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 390
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hey, watch out, priestess. What if those sufferings you just mentioned really happened to her?
Эй, поосторожнее, жрица. А если те страдания, о которых ты говорила, действительно с ней случились?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 392
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The things you say are oddly profound, at times.
Твои слова порой звучат странно глубокомысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 393
Forget it... it doesn't really matter.
Забудь... это не так уж и важно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 395
Maybe the destination of this journey is the journey itself.
Возможно, цель этого путешествия — само путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 396
I will pray for you, young lady. The road you tread stretches far, very far indeed.
Я помолюсь за тебя, юная леди. Путь, по которому ты идёшь, простирается далеко, очень далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 398
You are a warrior. A brave, persevering warrior. Your bravery is etched on your weapon, etched on your limbs, etched in your very soul itself.
Ты воин. Храбрый, стойкий воин. Твоя храбрость высечена на твоём оружии, на твоих конечностях, в самой твоей душе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 399
Though your eyes are hazy now, a strong rain will wash it all away and your vision will be clear once more.
Хоть твои глаза сейчас и затуманены, сильный дождь смоет всё это, и твоё зрение снова станет ясным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 400
I apologize for not being able to devote myself to the task of earning your trust. We all have the same, more important things to do.
Прости, что не смогла посвятить себя делу завоевания твоего доверия. У нас у всех есть более важные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 401
I'm still suspicious of you.
Я всё ещё тебе не доверяю.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 403
You, me, and that adorable Sarkaz warrior. We are all on a journey without a destination, struggling and suffering to move onwards for the sake of our souls, even as we seek that one thing we must experience, that most important thing——
Ты, я и тот милый воин-сарказ. Мы все в путешествии без цели, боремся и страдаем, движемся вперёд ради наших душ, даже когда ищем ту самую вещь, которую должны испытать, ту самую важную вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 405
To find a place for ourselves.
Найти своё место.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 406
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hey, time to change shifts.
Эй, пора смениться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 415
Минойский солдат Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 417
Минойский солдат Редактировать ↗
Hey, Sarkaz.
Эй, сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 418
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 420
Минойский солдат Редактировать ↗
Shouldn't you tell us your name by now? Or do you really want to go by 'Sarkaz'?
Тебе не пора назвать нам своё имя? Или ты правда хочешь, чтобы тебя звали «сарказ»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 422
Сарказский наёмник Редактировать ↗
A name's just a name. You call your priestess 'Goddess'. She calls herself 'Priestess Pallas'. Does that really make her so?
Имя — это просто имя. Вы называете свою жрицу «Богиней». Она называет себя «Жрица Паллас». Разве это делает её таковой?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 424
Минойский солдат Редактировать ↗
Whatever. Though, after we win this war, the only name you'll be leaving to the legends would be 'Sarkaz' then?
Как скажешь. Но после того, как мы выиграем эту войну, единственное имя, которое останется в легендах, — это «сарказ»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 426
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hah, let's see if we even survive! You're pretty confident, Minoan!
Ха, посмотрим, выживем ли мы вообще! Ты слишком самоуверен, миносец!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 428
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(It's not really important whether I'm hailed as a hero in history.)
(Не так уж важно, прославят ли меня в истории как героя.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 430
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(As long as I'm a Sarkaz, as long as I'm treated as a Sarkaz no matter what I do...... It's not too bad to be fighting alongside heroes.)
(Пока я сарказ, пока меня считают сарказом, что бы я ни делал...... Не так уж плохо сражаться бок о бок с героями.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 431
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 432
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Priestess Pallas, what are you doing here?
Жрица Паллас, что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 433
Ah, Mister Sarkaz.
А, господин сарказ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 435
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Don't call me that. Why are you standing night watch? Did something happen?
Не называй меня так. Почему ты стоишь на ночной вахте? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 437
Not something to mobilize the masses, I hope.
Надеюсь, ничего такого, что потребовало бы мобилизации масс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 439
It's just that today's events have been weighing heavily on me. I have had an urge to come here, to find the answers I seek.
Просто сегодняшние события тяжким грузом легли на меня. Мне захотелось прийти сюда, чтобы найти ответы, которые я ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 440
Сарказский наёмник Редактировать ↗
What, are you still thinking about that Sargon Kuranta soldier? What's so special about her?
Что, ты всё ещё думаешь о той солдатке-куранте из Саргона? Что в ней такого особенного?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 442
No, it's exactly the opposite. She's normal through and through.
Нет, как раз наоборот. Она совершенно обычная.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 444
She's normal, yet she hurries along, as if running away from some evil spirit while keeping everyone at arm's length.
Она обычная, но спешит, будто убегает от злого духа, держа всех на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 445
She does not seem predisposed to such behavior. I would presume that a great change has occurred recently, one that has left her despondent.
Она не выглядит склонной к такому поведению. Полагаю, недавно произошли большие перемены, которые повергли её в уныние.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 446
Mister Sarkaz, what do you think could have happened?
Господин сарказ, как вы думаете, что могло случиться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 447
Сарказский наёмник Редактировать ↗
No idea. I don't share your interest in going through people's life stories.
Понятия не имею. Мне не интересно копаться в чужих жизненных историях.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 449
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I only need to know what you're doing here. You act as if you want me to do something, while also looking like you're just loitering around. Tell me what's on your mind, mercurial 'Goddess'.
Мне нужно знать только то, что ты здесь делаешь. Ты ведёшь себя так, будто хочешь, чтобы я что-то сделал, и при этом выглядишь так, будто просто слоняешься без дела. Скажи, что у тебя на уме, переменчивая «богиня».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 450
Сарказский наёмник Редактировать ↗
(Grabs his blade)
(Хватается за клинок)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 457
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 458
It's just as you said, Mister Sarkaz. It's difficult to discern one's heart, and my fateful encounter with our Kuranta visitor was sadly lacking in depth.
Всё как вы сказали, господин сарказ. Трудно разглядеть чужое сердце, и моя судьбоносная встреча с нашей гостьей-курантой, увы, не была глубокой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 460
Even so, you and I have witnessed her fragility——Her fortitude is bent and broken, and she is at her most vulnerable right now. There isn't much we can do for her, with a good breakfast being the greatest courtesy we can confer.
И всё же мы с вами видели её хрупкость — её стойкость согнута и сломана, и сейчас она наиболее уязвима. Мы мало что можем для неё сделать, и хороший завтрак — лучшее, что мы можем предложить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 461
Even so, even so. That poor Kuranta soldier. Her only pursuit right now, is the power to grasp her own fate. To choose a destination of her own, or to end it on her own terms.
И всё же, и всё же. Эта бедная солдатка-куранта. Её единственное стремление сейчас — обрести власть над собственной судьбой. Выбрать свой путь или завершить его на своих условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 462
No matter what, she possesses the same goal as ourselves. To search for freedom, that is our mission.
Как бы то ни было, у неё та же цель, что и у нас. Поиск свободы — наша миссия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 463
Try as I may, I am unable to imagine how vile it must be, that evil spirit behind the loss of her freedom. I never believed I would face such a saddening scene.
Как я ни стараюсь, не могу представить, насколько отвратителен тот злой дух, что лишил её свободы. Я никогда не думал, что столкнусь с такой печальной картиной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 464
Ah, 'Mister Sarkaz', do you weep for such a tragedy?
Ах, «господин сарказ», вы плачете над такой трагедией?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 465
As things are now, perhaps I should make my warning clear in advance, so that the approaching battle will reach a more direct conclusion——
При таком положении дел, пожалуй, мне стоит заранее предупредить, чтобы грядущая битва пришла к более прямому завершению...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 474
Malign one, you are different from the earlier traveler. Your body reeks of the stench of blood and evil. You have a cruel plan, and the target is one much weaker than you.
Злобный, ты не похож на прежнюю путницу. От твоего тела разит кровью и злом. У тебя жестокий план, и цель — тот, кто гораздо слабее тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 475
You wish to carry out a murder, a hunt, a dirty plan to brag about, upon this holy land of Minos. This, I will never allow.
Ты хочешь совершить убийство, охоту, грязный замысел, которым можно похвастаться, на этой святой земле Миноса. Этого я не допущу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 476
Without warning, a shadow leaps out of the dark night and rushes towards the Minoan priestess.
Без предупреждения из ночной тьмы выскакивает тень и устремляется к миносской жрице.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 479
In an instant, his attack is blocked by an opposing blade.
В мгновение ока его атака блокируется встречным клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 489
The attacker immediately falls back.
Нападавший немедленно отступает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 490
Сарказский убийца Редактировать ↗
Stand aside, my kin. This obnoxious priestess who keeps rambling on about inane topics annoys me.
Отойди, сородич. Эта несносная жрица, что без умолку болтает о пустяках, раздражает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 495
Сарказский наёмник Редактировать ↗
It seems that you didn't understand her words, which is to say you don't know why she's so unhappy right now.
Похоже, ты не понял её слов, а значит, не знаешь, почему она так недовольна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 497
Сарказский убийца Редактировать ↗
I have my own task. I believe it should have nothing to do with you.
У меня своё задание. Полагаю, оно тебя не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 499
Сарказский убийца Редактировать ↗
She seems to want to stop me from finding a 'Kuranta soldier.' I can see that she's been anticipating a battle since before I tracked the clues here.
Она, кажется, хочет помешать мне найти «солдатку-куранту». Вижу, она ждала боя ещё до того, как я вышел на след.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 500
Сарказский убийца Редактировать ↗
Since she wants to protect my target, she must die. What are you doing here then?
Раз она хочет защитить мою цель, она должна умереть. А ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 501
Сарказский наёмник Редактировать ↗
I'm working as a soldier, helping the Minoans here.
Я работаю солдатом, помогаю местным миносцам.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 503
Сарказский убийца Редактировать ↗
Ah, we are not enemies then. We both have a job to do, so let's go our own ways.
А, значит, мы не враги. У каждого из нас своя работа, так что разойдёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 505
Сарказский убийца Редактировать ↗
Is that witch's life part of your responsibilities?
Жизнь этой ведьмы входит в твои обязанности?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 506
Сарказский наёмник Редактировать ↗
That's not something you need to think about.
Тебе не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 508
Сарказский убийца Редактировать ↗
Indeed. Every swing of my blade has a price, and I have no reason to waste my energy here.
Верно. Каждый взмах моего клинка имеет цену, и у меня нет причин тратить силы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 510
Сарказский убийца Редактировать ↗
——Unless, that absurd speech of hers has displeased me. Maybe I want to drag her horns along, to point a faster path to that Kuranta soldier.
— Если только её нелепая речь не разозлила меня. Может, я захочу притащить её рога, чтобы указать тому солдату-куранту более короткий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 511
Сарказский убийца Редактировать ↗
I haven't guessed wrongly, have I? Witch.
Я ведь не ошибся, верно? Ведьма.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 512
What an uncultured and ill-manned beast.
Какой неотёсанный и невоспитанный зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 514
You view yourself as a dirty blade and refuse all counsel. Is that really the case?
Ты считаешь себя грязным клинком и отвергаешь любые советы. Так ли это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 515
Сарказский убийца Редактировать ↗
*spits* That's enough. Kinsman, I have no quarrel with you. Close one eye and leave, if you know what's good for you.
*плюёт* Хватит. Сородич, у меня нет к тебе претензий. Закрой глаза и уходи, если тебе дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 517
Сарказский убийца Редактировать ↗
The assassin prepares to strike at the priestess. However, the mercenary steps in front of her, not moving an inch.
Убийца готовится нанести удар по жрице. Однако наёмник встаёт перед ней, не сдвинувшись ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 525
Сарказский убийца Редактировать ↗
Oh, what's this? You're a Sarkaz, do you really think that you'll be treated as an honored bodyguard, with nothing but the blessings of the Minoans?
О, что это? Ты сарказ, неужели думаешь, что тебя будут почитать как почётного телохранителя, с одними лишь благословениями минойцев?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 529
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Nothing to do with the priestess. I just think that you've lived a really sad life.
Дело не в жрице. Просто я думаю, что ты прожил очень печальную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 531
Сарказский убийца Редактировать ↗
Don't tell me you've never done such things. Frankly, you're no match for me.
Не говори, что ты никогда не делал такого. Честно говоря, тебе со мной не сравниться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 533
Nay, ruthless intruder, wicked pursuer. It is because of that blind arrogance of yours that you will lose.
Нет, безжалостный захватчик, злобный преследователь. Именно из-за твоей слепой гордыни ты проиграешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 535
Heroes do not await death meekly. Moreover, heroes do not stand aside as monsters chase their prey about.
Герои не ждут смерти покорно. Более того, герои не стоят в стороне, пока монстры гоняются за своей добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 536
Blinded by money and power as you are, you have already forgotten how shameful it is to persecute and kill.
Ослеплённый деньгами и властью, ты уже забыл, как постыдно преследовать и убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 537
Сарказский убийца Редактировать ↗
Whatever you say. If you really have the stuff, I'll stop after cutting off one of your horns.
Говори что хочешь. Если ты действительно чего-то стоишь, я остановлюсь, отрубив один из твоих рогов.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 539
Сарказский убийца Редактировать ↗
To be honest, I think my talents are being wasted on a simple deserter. Wouldn't I get a nicer reward if I brought back a Minoan head?
Честно говоря, я считаю, что мои таланты тратятся на простого дезертира. Разве я не получу лучшую награду, если принесу голову минойца?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 540
Since you have cursed and insulted me so, I no longer hold the slightest bit of remorse for that devil-bewitched heart of yours.
Раз уж ты так проклял и оскорбил меня, я больше не испытываю ни малейшего сожаления к твоему одурманенному дьяволом сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 542
For the sake of that Kuranta traveler's safety, I will not let you leave alive, cruel assassin.
Ради безопасности той путешественницы-куранты я не позволю тебе уйти живым, жестокий убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 543
Pitiful, tragic Sarkaz warriors. Your once chaotic hearts are no longer the same. You have each stepped on vastly different paths.
Жалкие, трагичные воины-сарказы. Ваши некогда мятежные сердца уже не те. Каждый из вас ступил на совершенно разные пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 544
Сарказский убийца Редактировать ↗
There's only one ending for Sarkaz. Salvation does not exist. Just shut up, witch. Here I come——
У сарказов только один конец. Спасения не существует. Заткнись, ведьма. Я иду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 546
Сарказский убийца Редактировать ↗
This battle in the dark night was never recorded in the annals of history.
Эта битва в тёмную ночь никогда не была записана в анналах истории.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 565
Сарказский убийца Редактировать ↗
Some souls continue running, becoming ever purer in their journey of life.
Некоторые души продолжают бежать, становясь всё чище в своём жизненном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 566
Сарказский убийца Редактировать ↗
In time, they will shine with the brightest light.
Со временем они засияют ярчайшим светом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 567
Сарказский убийца Редактировать ↗
In time, these sparks of light will gather about the traveling Rhodes Island, becoming a glorious blaze that moves ever onwards.
Со временем эти искры света соберутся вокруг странствующего Родос-Айленда, превратившись в славное пламя, что движется вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st02.txtстрока 568