Miss, might you wait a moment?
Мисс, не могли бы вы подождать минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 479
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 481
I'd like to tell you a story too. Would that agree with you?
Я тоже хотела бы рассказать вам историю. Вы не против?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 483
You've told me so much, and I haven't given you one word. I feel quite awkward for that.
Вы рассказали мне так много, а я не сказала ни слова. Мне немного неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 484
Oh, do wait a moment. You must be thirsty, Miss. I'll bring you a cup of water.
О, подождите минутку. Вы, должно быть, хотите пить, мисс. Я принесу вам стакан воды.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 485
(Man, there she is... stepping up again...)
(Ну вот, опять она... снова лезет...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 495
(What's going on?)
(Что происходит?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 496
(Am I popular now?)
(Я что, теперь популярна?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 497
Here's your water.
Вот ваша вода.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 502
Thanks~
Спасибо~
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 504
(Bait taken~)
(Наживка заглочена~)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 506
Well, then. Let me tell you a ghostly story of a Victorian city in exchange.
Что ж, тогда. Позвольте мне рассказать вам историю о призраках викторианского города в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 507
As a...
В качестве...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 508
(Thank-you.)
(Спасибо.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 510
Thank-you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 512
Oh, sure.
А, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 514
It's not everyday someone wants to talk to me.
Не каждый день кто-то хочет со мной поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 515
Oh, yeah! I'm Kirara. What do you want me to call you?
А, да! Я Кирара. Как мне тебя называть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 516
Can I tell you this tale before I answer?
Можно я расскажу эту историю, прежде чем отвечу?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 518
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 520
Hee-hee. Thank you, Miss.
Хи-хи. Спасибо, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 522
This story begins in Victoria, in a place named Lyndon—
Эта история начинается в Виктории, в месте под названием Линдон...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 523
It's raining again...
Опять дождь...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 533
And I don't know where Mum and Dad are...
И я не знаю, где мама и папа...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 534
Oh, well. I needn't wonder about them. They don't mean as much as a bowl of hot soup would.
Ну и ладно. Не стоит о них думать. Они не стоят и миски горячего супа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 535
Hey, you Caprinae scamp. What are you hanging outside my door for?
Эй, капринский сорванец. Чего торчишь под моей дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 538
Getting out of the rain. What else could I do?
Прячусь от дождя. А что ещё мне остаётся?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 540
Tch, you have the balls to sit right here when you can't even speak Victorian clearly? Go back to Leithanien where you came from.
Тьфу, у тебя хватает наглости сидеть здесь, когда ты даже по-викториански толком не говоришь? Возвращайся в свою Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 542
Did you not understand me? Get lost, you're not welcome at my door.
Ты что, не понял? Проваливай, тебе не рады у моей двери.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 546
I'm just sitting here to avoid the rain. I'm not coming inside your home.
Я просто сижу здесь, чтобы не мокнуть. Я не собираюсь заходить в твой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 548
Don't know when to give up, do you?! Bloody prick! I can handle a scolding from that bloody long-horns foreman, but you think you can talk back to me, you little shit?
Да ты никак не уймёшься?! Чёртов наглец! Я ещё стерплю выговор от этого длиннорогого десятника, но ты думаешь, что можешь мне дерзить, мелкий?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 550
Get out of my sight and never come back!
Убирайся с глаз моих и не возвращайся!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 551
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 558
It hurts...
Больнo...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 559
Let's shelter somewhere else...
Надо укрыться где-нибудь ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 567
If it comes to the worst...
Если совсем припрёт...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 568
Dropping from the city's edge... shouldn't hurt too much...
Спрыгнуть с края города... не должно быть слишком больно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 569
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 573
Has someone fallen over there too?
Там кто-то тоже упал?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 574
It seems to be... an old lady?
Похоже... старушка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 575
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 581
Granny, granny, are you alright?
Бабушка, бабушка, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 582
Thank you, little lamb. There are so few children who would help an old lady up these days.
Спасибо, ягнёночек. Нынче мало кто из детей поможет старушке подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 584
Oh, the children here. All they know is to ask me for apples. Not a soul in sight the moment I'd like a little help from them.
Ох уж эти дети. Только и знают, что просить у меня яблоки. Ни души не видно, когда мне нужна их помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 585
It's not often there's a child as kind to others as you. How good of you, how wonderful.
Нечасто встретишь ребёнка, столь доброго к другим. Как же это хорошо, как замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 586
Granny, your clothes are dirty.
Бабушка, твоя одежда испачкалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 588
And yours, little lamb. Look, you've even gotten hurt here.
И твоя тоже, ягнёночек. Смотри, ты даже поранился здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 590
I'll be alright. It'll wash away in the rain.
Всё будет хорошо. Дождь смоет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 592
You silly lamb. What if you caught a cold, drenched like this?
Глупый ягнёночек. Что если ты простудишься, промокнув до нитки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 594
Hurry on back, now. I live quite close, and as rickety as I am, I can always make it home by myself.
Ступай-ка домой. Я живу совсем рядом, и, хоть я и старая, до дома всегда доберусь сама.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 595
Don't make your family worry.
Не заставляй свою семью волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 596
I... haven't got one...
У меня... нет семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 599
My Mum and Dad asked me to wait for them at a fountain square, and then I never saw them again.
Мама и папа попросили меня подождать их у фонтана на площади, и я их больше никогда не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 600
Well, dearie me. Poor little lamb.
Ох, боже мой. Бедный ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 602
Coincidentally, I live all by myself, I do, and it's very lonely. Would you mind a bit of a chat with an old woman like me?
Как раз к слову, я живу совсем одна, и мне очень одиноко. Не составишь ли компанию старой женщине, поболтаешь со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 603
A chat...? I don't see why not.
Поболтать?.. Почему бы и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 605
(At least I can get out of the rain.)
(По крайней мере, я смогу укрыться от дождя.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 606
Hoho, thank you, little lamb.
Хо-хо, спасибо, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 608
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 610
What's wrong, Granny?
Что случилось, бабушка?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 612
I'm old, is what it is. Beyond repair.
Я стара, вот что. Уже не та.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 614
Little lamb, could I trouble you to carry my fruit basket for me?
Ягнёночек, не поможешь ли ты мне донести корзину с фруктами?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 615
It's all full of apples I picked not a bit earlier. Oh, slipping over, carrying this heavy basket all the while. My arms and legs just don't have the strength.
Она полна яблок, которые я собрала совсем недавно. Ох, я всё время поскальзываюсь, неся эту тяжёлую корзину. В руках и ногах уже нет сил.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 616
You're strong, little lamb. Could you help me?
Ты сильный, ягнёночек. Поможешь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 617
I'll take over for you, Granny.
Я помогу тебе, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 619
Say, Granny.
Скажи, бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 626
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 628
Why would you go apple-picking on a rainy day? With rains as stormy as this, wouldn't it be better to stay in?
Зачем тебе собирать яблоки в дождливый день? В такой сильный ливень не лучше ли остаться дома?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 630
Hohoho, you don't understand, little lamb.
Хо-хо-хо, ты не понимаешь, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 632
Only the apples washed by rain like this are the good, strong and sweet ones.
Только яблоки, омытые таким дождём, бывают по-настоящему крепкими и сладкими.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 633
Granny, is this the place?
Бабушка, это то самое место?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 640
Yes, it is.
Да, оно самое.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 642
Just wait one moment. Let me find my key.
Подожди минутку. Дай-ка я найду ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 643
Here it is.
Вот он.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 644
Come in, little lamb.
Заходи, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 648
Welcome home.
Добро пожаловать домой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 650
Why, how warm!
Ой, как тепло!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 660
A-And how pretty!
И как красиво!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 661
Hohoho, I do like hearing a little flattery every now and then.
Хо-хо-хо, я люблю иногда послушать лесть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 663
Now just hold still.
А теперь замри.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 664
Ah! My wound—it's stopped hurting?
Ах! Моя рана... она больше не болит?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 671
Though I've not much ability to speak of, I can find it in me to heal the little scrapes.
Хоть я и не обладаю большим талантом, но небольшие царапины залечить могу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 673
Would you like to change into something pretty?
Не хочешь переодеться во что-нибудь красивое?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 674
Mm-hm!
Угу!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 676
Then follow me, it's right upstairs.
Тогда идём за мной, это наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 678
It's so—dark in here.
Здесь так... темно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 685
This is where my darling granddaughter rests, after all.
В конце концов, здесь покоится моя дорогая внучка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 687
Rests? Granny, weren't you the only person here?
Покоится? Бабушка, разве ты здесь не одна?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 689
Yes, I've always been the only 'person' here.
Да, я всегда была здесь единственным 'человеком'.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 691
Come, meet my darling granddaughter.
Идём, познакомься с моей дорогой внучкой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 692
This?
Это?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 697
A doll? About as tall as me, and so finely detailed.
Кукла? Ростом с меня, и такая детализированная.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 698
This is my granddaughter. Her name, you know, is Annie, an adorable Caprinae.
Это моя внучка. Её зовут Энни, она очаровательная каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 700
Just like you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 701
You see, I've always been looking for something, and today I finally found it in you, little lamb.
Видишь ли, я всегда что-то искала, и сегодня я наконец нашла это в тебе, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 702
You've already helped so much. Granny is so very thankful.
Ты уже так много помогла. Бабушка тебе очень благодарна.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 703
Now, could you help me with one final thing?
Теперь, не поможешь ли ты мне с последней вещью?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 704
Anything, Granny.
Что угодно, бабуля.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 706
Oh, thank you, you darling little lamb.
О, спасибо, милый ягнёночек.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 708
Well, then, please, close your eyes.
Ну, тогда, пожалуйста, закрой глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 709