События

act7mini

6 сцен · 1866 строк · переведено 1864

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 4
I figured I'd ask. If you'd said no, I would've guessed Columbian or Victorian. I have my ways to make you talk.
Я решила спросить. Если бы ты сказала «нет», я бы предположила, что ты из Колумбии или Виктории. У меня есть способы заставить тебя говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 436
Why, that's sending chills down my spine...
Ох, у меня мурашки по коже...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 438
You're an Iberian and a Caster, and your Originium Arts work as a light. Are you affiliated with the Inquisition?
Ты иберийка и кастер, и твои ориджиниевые Искусства работают как свет. Ты связана с Инквизицией?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 440
The Inquisition? No, no, no! I haven't ever met them.
Инквизиция? Нет, нет, нет! Я с ними никогда не встречалась.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 442
What are you doing here, then?
Тогда что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 444
(Isn't this almost an interrogation? We're just here to check this place out.)
(Это почти допрос? Мы просто пришли осмотреть это место.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 446
(It's more efficient to ask her directly. Besides, it doesn't seem like she noticed anything's off yet.)
(Эффективнее спросить её напрямую. К тому же, похоже, она ещё не заметила, что что-то не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 448
Mmm... What am I doing here again?
Ммм... Что я здесь делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 450
Why, I'm not actually so sure myself...
Хм, я и сама не уверена...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 451
Hm? Do you have amnesia, perhaps?
Хм? Может, у тебя амнезия?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 453
No, of course not. I remember how I got here and that I spent the last couple days here.
Нет, конечно нет. Я помню, как сюда попала и что провела здесь последние пару дней.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 455
Two days ago, I asked a local about any opportunities to make some money in the area. I needed work... Otherwise I would go hungry.
Два дня назад я спросила у местного, есть ли здесь возможность подзаработать. Мне нужна была работа... Иначе я бы осталась голодной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 456
He took the last few coins I had and told me I could come seek riches here.
Он взял последние монеты, что у меня были, и сказал, что я могу прийти сюда искать богатство.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 457
(Sounds like she ran into a con man...)
(Похоже, она нарвалась на мошенника...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 459
He might've mistaken you for a bounty hunter.
Возможно, он принял тебя за охотницу за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 462
A lot of bounty hunters used to come to this area in the past. You have a staff, and you, well... you look like you are from a rather well off family, by your appearance. They may have thought you an aristocratic young lady looking for adventure.
Раньше в эти края приезжало много охотников за головами. У тебя посох, и ты... ну, выглядишь как из довольно обеспеченной семьи. Возможно, они решили, что ты аристократка, ищущая приключений.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 463
Oh... Is that it? So they misunderstood me...
Ох... Вот оно что? Значит, они меня неправильно поняли...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 465
(They probably didn't... They could tell right away what a gullible girl you are.)
(Вряд ли... Они сразу поняли, какая ты доверчивая.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 467
(Smiles)
(Улыбается)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 469
I-Is that funny?
Э-это смешно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 472
No, my friend here may be a little shy around strangers, but she seems to be worried about you.
Нет, моя подруга может быть немного застенчивой с незнакомцами, но, похоже, она за тебя волнуется.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 474
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 477
Huh? W-Why, thanks! It's okay. I'm just lost, and since I saw a lighthouse here, I thought I'd come rest in here a little...
А? С-спасибо! Всё в порядке. Я просто заблудилась, и, увидев здесь маяк, решила немного передохнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 479
I-I was lost, yes...
Я-я заблудилась, да...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 483
No, that isn't what I was asking. You said this used to be a lighthouse?
Нет, я не об этом. Ты сказала, что здесь раньше был маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 485
Oh, yes. You can find lighthouses everywhere in Iberia. Have you never seen one before?
Ах да. В Иберии маяки можно найти повсюду. Ты никогда не видела такого раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 487
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 489
Hm... Perhaps they're only seen along the coastline. I've been away for about half a year now, and the towns farther from the coast don't have lighthouses.
Хм... Возможно, они есть только вдоль побережья. Меня не было около полугода, и в городах дальше от берега маяков нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 491
Did you grow up by the sea?
Ты выросла у моря?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 493
Yes, and not far away from here. It's a small town, so you probably haven't heard of it.
Да, и недалеко отсюда. Это маленький городок, ты вряд ли о нём слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 495
How is it doing...?
Как он поживает?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 497
Okay... I guess?
Нормально, наверное?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 499
There aren't that many people, so we all got along well. My teacher said we were lucky. The sea's disasters spared our home.
Нас немного, поэтому мы все хорошо ладили. Мой учитель говорил, что нам повезло. Беды моря обошли наш дом стороной.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 500
Phew... That's great.
Фух... Это замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 502
Well... except our lighthouse. Ever since that day, our lighthouse has never lit up again.
Ну... кроме нашего маяка. С того самого дня наш маяк больше не загорался.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 504
Since that day?
С того дня?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 506
Right, that one day several decades ago. The day when disaster struck.
Да, того дня несколько десятилетий назад. Дня, когда пришла беда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 508
In that one brief moment, the entire Iberian coastline was shrouded in darkness.
В то короткое мгновение всё побережье Иберии погрузилось во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 510
Ever since... it's never lit up again.
С тех пор... он больше никогда не загорался.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 511
Aria, you seem rather familiar with lighthouses.
Ария, ты, похоже, хорошо разбираешься в маяках.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 518
Why, that's because I grew up in one.
Ну, я выросла в одном из них.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 520
In a lighthouse like this...?
В таком маяке?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 522
Please don't get the wrong idea. My town's lighthouse is in much better condition. There wasn't a lot of damage, it just won't light up anymore.
Не поймите неправильно. Маяк в моём городе в куда лучшем состоянии. Повреждений почти нет, просто он больше не загорается.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 524
The mechanical parts, the central control system, the power circuits, the automation core, the outside wall Hologram emitter, and the wireless communications were all fine.
Механические части, центральная система управления, силовые цепи, ядро автоматизации, голографический излучатель на внешней стене и беспроводная связь — всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 525
My teacher would take me around the lighthouse every day to inspect and maintain everything, according to the manual. We even repaired the outside walls regularly.
Мой учитель каждый день водил меня по маяку, чтобы осматривать и обслуживать всё по инструкции. Мы даже регулярно ремонтировали внешние стены.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 526
Why, I can confidently say that, aside from the aging materials, our lighthouse is in just as great a condition as it was decades ago.
Могу с уверенностью сказать, что, не считая износа материалов, наш маяк в таком же отличном состоянии, как и десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 527
That's amazing...
Это поразительно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 529
Your eyes light up when you're talking about your lighthouse... Just like when I talk to anyone else about Franker.
Твои глаза загораются, когда ты говоришь о своём маяке... Прямо как у меня, когда я говорю о Фрэнкере.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 530
Do you and your teacher manage lighthouses?
Вы с учителем управляете маяками?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 532
Oh, I'm sorry if I forgot to mention. Yes, my teacher is a glorious lighthouse keeper.
О, простите, я забыла упомянуть. Да, мой учитель — замечательный смотритель маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 534
As for me... I'm afraid I'm not there yet... A lighthouse only needs one official keeper, and I, uh, I'm just an apprentice...
Что касается меня... боюсь, я пока не доросла до этого... Маяку нужен только один официальный смотритель, а я, э-э, всего лишь ученица...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 535
And it's been so long since I left... so I guess I'm not even an apprentice anymore. *Sigh*...
И с тех пор, как я ушла, прошло так много времени... так что, наверное, я уже и не ученица. *Вздыхает*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 536
You left long ago, but you still remember all the steps like the back of your hand.
Ты ушла давно, но до сих пор помнишь все шаги как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 538
That's because I recite them before bed every night!
Это потому, что я повторяю их перед сном каждую ночь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 540
You really love your job, Aria.
Ты действительно любишь свою работу, Ария.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 543
I want to see the scenery my teacher described to me. It was something her teacher had described to her too.
Я хочу увидеть те пейзажи, о которых рассказывал мой учитель. Ей их описывала её учительница.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 545
Under the night sky, a multitude of intersecting courses in the sea lit up by the lighthouse.
Под ночным небом — множество пересекающихся морских путей, освещённых маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 547
All the grand drilling rigs and sea forts glimmering in the dark as ships large and small come and go in their surroundings... It was far more bustling than any city on land and far more radiant than even when the sun burned its brightest...
Все эти огромные буровые вышки и морские крепости мерцают в темноте, а вокруг снуют большие и малые корабли... Это было куда оживлённее, чем любой город на суше, и куда ярче, чем даже самое жаркое солнце...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 548
If you got close enough, you could even see the underwater cities that the Iberian Ægirs built along the continental shelf.
Если подплыть поближе, можно было разглядеть подводные города, которые иберийские эгиры построили вдоль континентального шельфа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 549
All of this was possible thanks to the thousands of lighthouses that stood on the Iberian coastline.
Всё это стало возможным благодаря тысячам маяков, стоявших на побережье Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 552
Now, disaster struck our energy system. None of the lighthouses can ever light up again as they once did.
Теперь же катастрофа поразила нашу энергосистему. Ни один маяк больше не может загореться, как раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 554
Yet my teacher and I stayed to tend to the lighthouse.
Но мы с учителем остались, чтобы ухаживать за маяком.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 555
Every night, my teacher would try to light it. The signal lamp doesn't work, so we made a new light source.
Каждую ночь мой учитель пытался зажечь его. Сигнальный фонарь не работает, поэтому мы сделали новый источник света.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 556
Our light source may not be able to stand in for a real lighthouse and illuminate the whole sea around us, only a small corner.
Наш источник света, возможно, не сможет заменить настоящий маяк и осветить всё море вокруг, только маленький уголок.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 557
And ships may long have stopped sailing the sea—
И корабли, возможно, давно перестали ходить по морю...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 558
But we are still here.
Но мы всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 559
And you'll be there to watch the lighthouse even if the coast will remain forever silent?
И ты будешь смотреть за маяком, даже если берег навсегда останется безмолвным?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 563
Yes, we will.
Да, будем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 565
This is the top of the lighthouse.
Это вершина маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 573
I inspected it a couple days ago. The lighthouse is in a really bad shape... There was hardly anything left of it before.
Я осматривала его пару дней назад. Маяк в очень плохом состоянии... Раньше от него почти ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 574
This is the only thing still here.
Это единственное, что ещё здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 575
What is it...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 577
It's a kind of energy core that Iberian lighthouses use. The most advanced technology they use... and also the first to be destroyed.
Это своего рода энергетическое ядро, которое используют иберийские маяки. Самая передовая технология, которую они применяли... и первая, что была разрушена.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 579
Is it broken?
Оно сломано?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 581
The original technology was lost... Neither I nor my teacher could restore its design. Without the complete energy system, we don't have a way to use the core to its full potential.
Оригинальная технология была утеряна... Ни я, ни мой учитель не смогли восстановить её проект. Без полной энергосистемы мы не можем использовать ядро на полную мощность.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 583
Perhaps... Hm... If you don't mind, I would like to take this back to Rhodes Island and inspect it with Closure.
Возможно... Хм... Если ты не против, я бы хотела забрать это на Родос-Айленд и изучить вместе с Клоузр.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 585
Oh... I'm not saying I have a good grasp of this... Iberian technologies from those days have some really special wiring... Just like this core. All I can tell is that it's not based around Originium technology.
Ох... Я не говорю, что хорошо в этом разбираюсь... У иберийских технологий тех времён есть очень необычная проводка... Как и у этого ядра. Всё, что я могу сказать, — оно не основано на ориджиниевых технологиях.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 586
It doesn't use Originium as its energy source?
Оно не использует ориджиниум как источник энергии?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 588
Not quite. It most likely still uses Originium for its energy, but... the foundation of the technology is very different. I'm even thinking that perhaps Originium energy isn't the best power source for this device.
Не совсем. Скорее всего, оно всё же использует ориджиниум для энергии, но... основа технологии совсем другая. Я даже думаю, что ориджиниевая энергия — не лучший источник питания для этого устройства.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 590
W-What's the matter? Is what I am talking about too boring...?
Ч-что случилось? То, о чём я говорю, слишком скучно?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 595
Can you really light up the lighthouse again?
Ты действительно сможешь снова зажечь маяк?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 597
I think it's worth a try. It may take a while.
Думаю, стоит попробовать. Это может занять некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 599
I... I think I want to come with you.
Я... Я хочу пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 601
Does that Rhodes Island you two are talking about need people like me? I don't know much... but... I'll work as hard as I can.
Этому Родос-Айленду, о котором вы двое говорите, нужны такие, как я? Я мало что знаю... но... я буду работать изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 605
First, you need a resume.
Сначала тебе нужно резюме.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 609
What's a resume? I...
Что такое резюме? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 611
Mm... Weird... Why, I'm feeling kind of dizzy...
Мм... Странно... Почему мне так дурно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 614
She passed out. What's the matter?
Она потеряла сознание. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 619
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 621
Oh... did she get poisoned?
Ох... её отравили?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 623
Here I was thinking that Phidia is immune to my toxins, like you are.
А я-то думала, что Фидия невосприимчива к моим токсинам, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 625
Though it looks like it just took longer for it to affect her.
Хотя, похоже, просто потребовалось больше времени, чтобы они подействовали.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 626
(How should I say this? Perhaps her body isn't special in anyway. She's just... a little slow?)
(Как бы это сказать? Возможно, её тело ничем не особенное. Она просто... немного медлительная?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 627
(Let's not analyze this right now. D-Do you have an antidote? You're out on a mission with me alone, so you got to have one, right...?)
(Давай не будем сейчас анализировать. У-у тебя есть противоядие? Ты же со мной на задании одна, так что оно у тебя должно быть, верно?..)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 629
Relax. The paralysis is temporary.
Расслабься. Паралич временный.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 631