Battle?
Сражаться?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 590
Sister, we never 'battle.'
Сестра, мы никогда не «сражаемся».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 591
As more and more Rusthammer warriors show themselves, the Ursus soldiers are stunned, not daring to make a move. When they begin to speak, all the twenty-four can do is stand there silently.
По мере того как всё больше воинов Ржавого Молота показывается, урсусские солдаты замирают, не смея пошевелиться. Когда те начинают говорить, все двадцать четыре могут лишь молча стоять.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 594
They—the so-called 'countries' and 'civilizations'—display, from the root, their evil. Their colossal nomadic cities, their ugly steel creations, their metal fetters and cells cast from malice, are the sinister proof of their sin.
Они — так называемые «страны» и «цивилизации» — с самого корня являют своё зло. Их чудовищные города-кочевники, их уродливые стальные творения, их металлические оковы и клетки, отлитые из злобы, — зловещее доказательство их греха.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 597
They have stolen everything. They have plundered this world's minerals, seized its water and land, and taken it all for their own.
Они украли всё. Они разграбили минералы этого мира, захватили его воду и землю и забрали всё себе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 598
They claim that only faith in 'civilization' can bring salvation, that everything not bound by their shackles has been stamped by a barbarous seal. They fear the truth, and we will return the truth to the land.
Они утверждают, что только вера в «цивилизацию» может принести спасение, что всё, не скованное их цепями, заклеймлено печатью варварства. Они боятся правды, и мы вернём правду этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 599
They use force to make you afraid, they use civilization to make you feeble, they give you no choice but to rely on their baselessly invented 'order,' no choice but to trap yourself in the cage.
Они силой внушают вам страх, они цивилизацией делают вас слабыми, они не оставляют вам выбора, кроме как полагаться на их безосновательно выдуманный «порядок», кроме как запереть себя в клетке.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 600
And so they enslave you who by all rights ought to be free, and so they swallow you!
И так они порабощают вас, тех, кто по праву должен быть свободен, и так они пожирают вас!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 601
This world ought to belong to everyone. Everyone should, like you and I and anyone else, take a place in these wastelands with their own two hands! The wasteland will eliminate the weak, but when traced to the source, just who was it that made the people of the world weak?
Этот мир должен принадлежать всем. Каждый, как ты и я и любой другой, должен своим трудом занять место в этих пустошах! Пустошь устранит слабых, но если проследить до источника, кто же сделал людей этого мира слабыми?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 602
You must become their nightmares, become their calamity, become the force that destroys them.
Вы должны стать их кошмаром, их бедствием, силой, которая их уничтожит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 603
Who can shackle and manacle a hurricane, an earthquake? And who can imprison a thunderclap, a lightning bolt within a cage?!
Кто сможет заковать в цепи ураган или землетрясение? И кто сможет заключить в клетку раскат грома или молнию?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 604
We never battle! We destroy!
Мы не сражаемся! Мы уничтожаем!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 605
We pulverize the cage, we destroy the fetters, we plunder back that which was stolen, and those willing to abandon weakness may all become Rusthammer brothers and sisters.
Мы сокрушаем клетку, мы разрушаем оковы, мы отбираем украденное, и те, кто готов отказаться от слабости, могут стать братьями и сёстрами Ржавого Молота.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 606
—Destroy! Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!—
— Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить!...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 615
The chaotic yet resounding metal pounding echoes through the whole gorge.
Хаотичный, но оглушительный металлический грохот эхом разносится по всему ущелью.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 616
They shout, strike the earth with the handles of their weapons, the collision of metal and rock as if thunder rolling through the dark.
Они кричат, ударяют древками оружия о землю, столкновение металла и камня, словно гром, прокатывается во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 617
—Destroy! Destroy! Destroy! Destroy! Destroy!—
— Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить! Разрушить!...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 624
Have no fear! They're just a bunch of lunatics!
Не бойтесь! Они просто кучка безумцев!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 627
Get into formation! P... Prepare for battle!
В строй! К... К бою готовьсь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 629
They tremble. They fear us. We destroy. We hunt.
Они дрожат. Они боятся нас. Мы уничтожаем. Мы охотимся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 631
Cast away the fetters of civilization. We will never be weak again.
Сбросьте оковы цивилизации. Мы больше не будем слабыми.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 633
Catastrophes sweep the wastelands...
катастрофы проносятся по пустошам...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 635
Rusthammers smash the world!
Ржавые Молоты сокрушают мир!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 637