Let's head outside. She should come around after she gets a little breeze.
Давай выйдем на улицу. Она должна прийти в себя после того, как подышит свежим воздухом.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 632
Disable EMP field.
Отключить ЭМИ-поле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 641
Finally! How are you, ladies? Have you run into any trouble?
Наконец-то! Как вы, дамы? Не возникло никаких проблем?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 646
Only a brief interlude...
Лишь небольшая интерлюдия...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 648
*Cough*...
*Кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 651
Oh, you're finally awake?
О, ты наконец очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 653
Sorry, it seems like I fell asleep...
Прости, кажется, я уснула...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 655
You came back around sooner than I expected.
Ты пришла в себя быстрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 657
No need to worry. Our investigation was a success.
Не волнуйся. Наше расследование прошло успешно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 663
So why can I hear a third person? Sounds like a young lady with whom I've not had the pleasure...
Так почему я слышу третьего человека? Похоже на молодую леди, с которой я ещё не имел удовольствия познакомиться...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 665
We met her at the mission location. Her name is Aria, and she gave us some valuable information. She'll be coming with us to Rhodes Island to hand PR her resume.
Мы встретили её на месте задания. Её зовут Ария, и она предоставила нам ценную информацию. Она поедет с нами на Родос-Айленд, чтобы подать резюме в отдел кадров.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 667
Ah, well, let me welcome you in advance!
А, ну тогда позвольте поприветствовать вас заранее!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 669
H-Hello...
З-здравствуйте...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 672
Right, in conclusion, this was a lighthouse.
Итак, в итоге это был маяк.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 674
Hm? A lighthouse? Did I hear that right? Our informant said it was 'really complicated by the looks.'
Хм? Маяк? Мне не послышалось? Наш информатор сказал, что это «выглядит очень сложно».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 676
(I thought it was some important facility...)
(А я думал, это какое-то важное сооружение...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 677
It was built before that disaster in Iberia.
Он был построен до той катастрофы в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 679
I get it now...
Теперь ясно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 681
The inner structure is still pretty intact, though the related technologies suffered heavy damage. We don't know for sure how much we can retrieve from here.
Внутренняя структура ещё довольно цела, хотя связанные с ней технологии сильно пострадали. Мы не знаем наверняка, сколько отсюда можно извлечь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 683
And let the engineering team following this up know—
И пусть инженерная команда, которая займётся этим, знает...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 684
This place has the potential to become a new Rhodes Island office.
Это место имеет потенциал стать новым офисом Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 685
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 687
*Sigh*... If this actually ends up becoming a new office, I will probably have to run back and forth all the time, won't I?
*Вздох*... Если это действительно станет новым офисом, мне, наверное, придётся постоянно бегать туда-сюда, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 688
And it's so close to that place too...
И это так близко к тому месту...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 689
Well, I guess we don't exactly have much choice. We aren't the only ones that need this, either. The informant said there's been some refugees who escaped the destroyed towns to the south. They have a tough journey ahead, and they'll need someone to look out for them.
Что ж, думаю, у нас не так много выбора. Мы не единственные, кому это нужно. Информатор сказал, что есть беженцы, сбежавшие из разрушенных городов на юге. Их ждёт трудный путь, и им понадобится кто-то, кто о них позаботится.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 690
Right. Perhaps this lighthouse... will end up being fairly useful.
Верно. Возможно, этот маяк... окажется довольно полезным.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 692
We can provide medical services for the Infected in the area and help those in need, and we can... watch the tides that draw towards the land closer and closer day after day.
Мы можем оказывать медицинские услуги заражённым в этом районе и помогать нуждающимся, а также... наблюдать за приливами, которые с каждым днём всё ближе подступают к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 693
It may not shine upon the area anymore... but it can still watch over this coastline.
Он больше не освещает эту местность... но всё ещё может следить за этим побережьем.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 696