События

act7mini

6 сцен · 1866 строк · переведено 1864

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 4
Careful. Walk slowly.
Осторожно. Иди медленно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 11
I'm alright... no need to prop me up.
Я в порядке... не нужно меня поддерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 13
Save your strength. We're still not clear until we're over that mountain.
Береги силы. Мы ещё не в безопасности, пока не перевалим через ту гору.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 15
How far are we now... from Ursus?
Как далеко мы сейчас... от Урсуса?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 17
Not that far. We aren't deep in the barrens yet... not deep enough.
Не так уж далеко. Мы ещё не глубоко в пустошах... недостаточно глубоко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 19
Let me just breathe for a moment...
Дай мне просто перевести дух...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 21
Go ahead. I'll wait.
Давай. Я подожду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 23
What's past the mountain, to the northeast?
А что за горой, на северо-востоке?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 26
Kazimierz people's land, I think.
Думаю, земли Казимежа.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 28
But we're not going that way.
Но мы не пойдём туда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 29
This is the first time I've left Ursus.
Я впервые покинул Урсус.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 31
You'll get used to it.
Привыкнешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 33
There's nothing left for us in Ursus.
В Урсусе для нас больше ничего нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 34
Phew... this place looks good enough.
Фух... это место выглядит достаточно хорошим.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 41
It's almost night. Let's set up camp here.
Уже почти ночь. Давай разобьём лагерь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 42
Um... how much do we have left in rations?
Эм... сколько у нас осталось припасов?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 44
We've gone through more than half the haul from the warehouse. Plus what we traded for from the wandering settlement, we still have about four day's worth... not a whole lot.
Мы израсходовали больше половины того, что взяли со склада. Плюс то, что выменяли в кочевом поселении, у нас осталось примерно на четыре дня... не так уж много.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 46
Watch our bags. I'll look for some firewood.
Присмотри за сумками. Я поищу дрова.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 47
This place is... so quiet.
Здесь так... тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 49
That's not a bad thing. We should be wary of anyone passing by, though.
Это не плохо. Но нам стоит опасаться прохожих.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 51
Call it a stroke of good luck that we came through without any trouble.
Можно сказать, нам повезло, что мы прошли без происшествий.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 52
Bandit groups and outlaws, packs of wild beasts...
Банды разбойников и отбросы, стаи диких зверей...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 53
Most would say the barrens are a fatally dangerous place to be.
Многие сказали бы, что пустоши — смертельно опасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 54
Can we really find our way to these 'Rusthammer' people?
Сможем ли мы найти этих «Ржавомолотов»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 56
There's no reason the vagabonds would trick us. There'd be no sense in tricking us.
Бродягам незачем нас обманывать. В этом нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 58
Rusthammer's people are operating nearby, that much plenty know.
Люди Ржавомолота орудуют неподалёку, это многим известно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 59
Will they accept us?
Они нас примут?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 61
We can't be sure, but we have to try.
Не уверен, но мы должны попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 63
Long before, in the village... the soldiers all said the 'Rusthammers' were a vicious, barbarous lot, thugs who killed for pleasure on the wastes.
Давным-давно, в деревне... солдаты говорили, что «Ржавомолоты» — жестокая, варварская банда, головорезы, убивающие ради забавы на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 65
They all said that, and afterwards there were people in the team who told of them too...
Все так говорили, а потом и в отряде нашлись такие, кто о них рассказывал...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 66
Rumors aren't sure to be truth. Have you forgotten how those bastard noblemen spoke of us?
Слухи не всегда правда. Ты забыла, как те проклятые дворяне говорили о нас?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 68
'Insatiable, ruthless Reunion bandits.'
«Ненасытные, безжалостные бандиты Реюниона».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 70
All the old patriarchs of Ursus need to do is make a bag of rumors up, and they can turn anything they don't like into maneating monsters for the commoners.
Старейшинам Урсуса достаточно состряпать мешок слухов, и всё, что им не по нраву, превращается в людоедов для простолюдинов.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 72
It's a customary trick of theirs. This definitely isn't like that, as far as I can see.
Это их излюбленный трюк. Но здесь, насколько я вижу, всё иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 73
Have you met them before?
Ты с ними встречался?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 75
I have. It was even while I was serving.
Да. Ещё когда служил.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 77
That year was the year they said the borderland armies went into Kazimierz territory, plundering villages.
В тот год говорили, что пограничные войска вторглись на территорию Казимежа и разграбили деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 78
Ah... I heard about that from someone in my own village.
Ах... Я слышала об этом от одного человека в моей деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 80
The captain mentioned it too. They all died after, apparently?
Капитан тоже упоминал. Говорят, они все погибли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 81
The captain told you all that?
Капитан тебе всё это рассказал?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 83
They were Ursus regulars. A whole army platoon, armed to the teeth, bringing full sets of combat equipment past the border. There's no hope of completely fooling us about what was happening.
Это были регулярные войска Урсуса. Целый взвод, вооружённый до зубов, с полным боевым снаряжением пересёк границу. Нас не провести — мы знали, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 84
The looting was just an excuse by the brass to shift the blame. Maybe the soldiers really did want to stir up a battle, you know.
Грабежи были лишь предлогом, чтобы свалить вину на командование. Может, солдаты и правда хотели развязать бой.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 85
Sadly, things didn't go how they wanted. I don't know what took place in Kazimierz's hilled forests... but not a single one of them came back. A total annihilation, more or less.
К несчастью, всё пошло не по их плану. Не знаю, что случилось в лесистых холмах Казимежа... но не вернулся ни один. Полное уничтожение, можно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 86
As for the truth behind why they crossed the border... they're all dead, and who cares anymore.
А правда о том, зачем они пересекли границу... они мертвы, и кому теперь какое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 87
But their death isn't solely down to the Kazimierz people... that I know for sure.
Но их смерть не только на совести жителей Казимежа... в этом я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 88
So what happened?
Так что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 90
It was the fourth day the soldiers had crossed into Kazimierz... a sentinel reported that a great group of wastelanders entered Ursus' own borders.
Это был четвёртый день, как солдаты перешли границу Казимежа... дозорный доложил, что большая группа пустынников вошла в пределы Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 92
Wastelanders?
Пустынники?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 94
Back then, I was stationed right at the border garrison's resupply station, and when the sentinel announced invaders, nobody in the barracks took it seriously.
Тогда я стоял на станции снабжения пограничного гарнизона, и когда дозорный объявил о вторжении, в казармах никто не воспринял это всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 96
Though you don't often see a whole crowd of barrenland vagabonds on their last hopes, it's not new, either. Especially not at the Ursus border.
Хотя целая толпа бродяг из пустошей, отчаявшихся, — не редкость. Особенно на границе Урсуса.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 97
They sent out a little squad, ready to intercept the poor saps and boost manpower a little in the jurisdiction's mines. Nothing too strange compared to their usual business.
Они отправили небольшой отряд перехватить бедолаг и заодно пополнить рабочую силу на местных шахтах. Ничего необычного по сравнению с их обычными делами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 98
Let me guess. That squad didn't come back?
Дай угадаю. Тот отряд не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 101
The next morning, a guard with his face coated in blood scrambled into our camp. It wasn't just the squad who got wiped out. Three neighboring checkpoints had completely fallen too, and only he made it back out alive.
На следующее утро в наш лагерь ворвался часовой с лицом, залитым кровью. Вырезан был не только отряд. Три соседних блокпоста пали полностью, и только он один выбрался живым.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 103
The station officer at that time wasn't as stupid as now. He determined it was Kazimierz soldiers disguising as barrenland wanderers and springing attacks on checkpoints, so he immediately reported a need for reinforcements to the higher-ups.
Начальник станции тогда был не таким дураком, как сейчас. Он решил, что это солдаты Казимежа маскируются под пустынных бродяг и нападают на блокпосты, и немедленно доложил начальству о необходимости подкрепления.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 104
It took until then for us to realize, our Originium communicators had lost all signals from allies within range, and we were sitting fowlbeasts on our own. After that, that night...
Только тогда мы поняли, что наши коммуникаторы на ориджиниума потеряли все сигналы от союзников в радиусе действия, и мы остались одни, как дикие звери. После этого, той ночью...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 105
After the sun set, a sound of metal beating traveled all throughout the valley, fearsome and ear-piercing, like the primitive drums of war.
После захода солнца по всей долине разнёсся звук ударов металла, жуткий и пронзительный, словно первобытные боевые барабаны.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 106
And then there were people. So many people... more than a hundred... maybe more than a thousand, carrying countless rough works of weaponry, shouting rallying cries we had no hope of understanding, charging madly into our camp.
А потом появились люди. Так много людей... больше сотни... может, больше тысячи, с грубым самодельным оружием, выкрикивая боевые кличи, которых мы не могли понять, и бешено ринулись на наш лагерь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 107
They looked like humans, yet you couldn't sense the 'human' part of them. I thought they'd gone crazy, because even if the comrades by their sides were blown away by artillery, the pace of their assault didn't slow one bit.
Они выглядели как люди, но в них не чувствовалось ничего человеческого. Я думал, они сошли с ума, потому что даже когда их товарищей разрывало артиллерией, темп их атаки не замедлялся ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 108
I'd say that's the most terrifying attack I've ever experienced. Forget Reunion's countless battles afterwards, none of them could compare to that evening of insanity.
Скажу, что это была самая ужасная атака в моей жизни. Забудьте о бесчисленных битвах Реюниона после — ни одна не сравнится с тем вечером безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 109
They only retreated once first light finally came over the valley.
Они отступили только когда над долиной взошёл первый свет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 113
Innumerous corpses piled all around the camp, bloodstains and marks from Originium Arts bombardment everywhere... the whole day through, the air was filled with a smell of rust so thick you could vomit.
Бесчисленные трупы громоздились вокруг лагеря, повсюду кровавые пятна и следы обстрела Искусствами... весь день воздух был пропитан запахом ржавчины, от которого тошнило.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 114
...That's just too excessive.
...Это слишком жестоко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 116
Why attack the Ursus Army with no regard for the cost? What was their goal?
Зачем нападать на армию Урсуса, не считаясь с потерями? Какова была их цель?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 118
That's the crucial bit.
В этом-то и суть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 120
After a few days, a backup unit finally made it. It was only then we learned that two Infected mines nearby had been totally plundered, they'd set everyone in the mines free, and burnt down five whole military supply warehouses in the area.
Через несколько дней наконец прибыло подкрепление. Только тогда мы узнали, что две ближайшие шахты, где содержались инфицированные, были полностью разграблены, всех заключённых освободили, а пять военных складов в округе сожгли дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 121
They hacked up the officers and mine overseers they caught, and tore every Ursus flag and landmark they found to shreds...
Они изрубили пойманных офицеров и надзирателей, а все флаги и символы Урсуса, что находили, разорвали в клочья...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 122
Rusthammer washed off the traces of Ursus, and left behind not a single mark in the ruins.
Ржавый Молот смыл следы Урсуса, не оставив в руинах ни единой отметины.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 123
What was most important was, the unlucky lot who gallivanted into Kazimierz land had practically lost all of their rear reinforcements. Once the Ursus Army had reacted, it was already too late.
Самое главное — неудачники, что вторглись на земли Казимежа, практически лишились всех тыловых подкреплений. Когда армия Урсуса среагировала, было уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 124
Even now, I still can't comprehend their lunatic conduct.
Даже сейчас я не могу понять их безумные поступки.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 125
But 'wasteland scum who slaughter for pleasure' wouldn't raid the Ursus Army in order to free the poor people in the mines.
Но «отбросы пустошей, убивающие ради забавы», не стали бы нападать на армию Урсуса, чтобы освободить бедняков из шахт.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 126
They're not normal thugs, I'm certain of that.
Они не обычные бандиты, я в этом уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 127
...That story really is...
...Эта история действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 129
Hard to believe, right.
Трудно поверить, да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 131
I still have no way to tell... if it would be a correct choice to join them.
Я до сих пор не могу понять... правильным ли будет решением присоединиться к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 133
Even someone of Mr. Patriot's caliber got...
Даже такой человек, как господин Патриот, оказался...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 134
Don't think about it. Let's just go to sleep.
Не думай об этом. Давай просто ляжем спать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 136
There'll always be a way.
Выход всегда найдётся.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 137
We're here...
Мы на месте...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 146
This is where... we were looking for...?
Это здесь... мы искали?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 148
'Straight north from the second peak, on top of a massive, upright boulder.'
«Прямо на север от второй вершины, на вершине огромного стоячего валуна».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 150
I didn't imagine it would actually be here.
Я не думал, что это действительно окажется здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 151
A rust-speckled iron hammer is stuck upside-down in a boulder on a peak, the black rag tied to the handle like a flag fluttering wild in the wind.
Проржавевший железный молот воткнут рукоятью вниз в валун на вершине, а чёрная тряпка, привязанная к рукояти, как флаг, дико развевается на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 154
'If you wish to join us, then search for the rusthammer in the rent-apart rock.'
«Если хотите присоединиться к нам, ищите ржавый молот в расколотой скале».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 157
This group likes a bit of dramatic delivery, huh.
Эта группа любит драматические эффекты, да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 158
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
This isn't dramatics, this is a symbol.
Это не драматизм, это символ.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 163
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
If you want to live on the barrens, you must be like this hammer.
Если хочешь выжить на пустошах, ты должен быть как этот молот.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 164
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You don't need to be sharp, but you do need to be tenacious.
Не обязательно быть острым, но нужно быть стойким.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 165
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
You don't resemble... 'ordinary passers-by.'
Вы не похожи на... «обычных прохожих».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 172
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
I recognize the symbol on your clothes.
Я узнаю символ на вашей одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 173
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
'Reunion.'
«Реюнион».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 174
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Speak. Tell us why you sought us.
Говорите. Скажите, зачем вы искали нас.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 175
You... you don't look like you're Infected.
Вы... вы не выглядите как заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 177
I thought...
Я думала...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 178
We-We want to join the Rusthammers!
Мы... мы хотим вступить в Ржавые Молоты!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 180
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Join?
Вступить?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 182
Член «Ржавого молота» Редактировать ↗
Weak, timid, fearful, helpless...
Слабые, робкие, трусливые, беспомощные...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st01.txtстрока 183