Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 9
Common Rest Area Passageway
Проход в общей зоне отдыха
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 10
Hrmm... Annie's off playing somewhere again...
Хм... Энни опять где-то играет...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 19
And she didn't even bring me. Hrmph.
И меня с собой не взяла. Вот ведь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 21
I'll sort her out in short order.
Я с ней быстро разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 22
Oh, a fork in the road.
О, развилка.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 26
This way? Or that way?
Сюда? Или туда?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 27
Oh, forget it. Let's go with the old standby.
А, ладно. По старинке.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 28
(Brings out a Victorian coin)
(Достаёт монетку Викторианской эпохи)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 29
Bena, Bena, oh lost Miss Prim♪ Where to go? Just listen to♪ him♪
Бена, Бена, о потерянная мисс Прим♪ Куда идти? Просто слушай♪ его♪
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 30
Here comes Sir Barkeley♪ The way is his whim♪
Вот идёт сэр Баркли♪ Его путь — каприз♪
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 31
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 33
(Tosses coin)
(Подбрасывает монетку)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 34
(Picks up coin)
(Поднимает монетку)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 37
This way, all the way, then. Hm-hm, very well.
Значит, сюда и до конца. Хм-хм, отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 38
*sigh*—I can't believe there were spots this wonderful, and Iris never once mentioned them to me.
*вздох* — Не могу поверить, что здесь есть такие чудесные места, а Ирис ни разу о них не упомянула.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 48
She clearly doesn't know Rhodes Island as well as she says, does she?
Она явно не так хорошо знает Родос-Айленд, как говорит, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 49
Aha! Found you!
Ага! Нашла!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 55
Annie, you little—
Энни, ты маленькая...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 56
(Urging Bena to whisper)
(Жестом просит Бену говорить шёпотом)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 58
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 60
(Pointing at the person in front of the TV)
(Указывает на человека перед телевизором)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 62
(Whisper) Psst, what's she up to?
(Шёпотом) Тсс, что она делает?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 68
Playing a game.
Играет в игру.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 70
A game? Aren't games supposed to be like chess, and swings, and building sandcastles, and other such things? Is this a game too?
В игру? Разве игры — это не шахматы, качели, строительство замков из песка и тому подобное? Это тоже игра?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 72
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 74
Oh—
О...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 76
*shriek*! Did you just see a shadow pull someone off the screen into an alleyway?!
*вскрик*! Ты только что видел, как тень стащила кого-то с экрана в переулок?!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 82
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 84
My word, Grandmother would be furious if she knew we were watching this sort of thing!
Боже, бабушка была бы в ярости, если бы узнала, что мы смотрим такое!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 86
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 88
Hmm, now...
Хм, ну...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 90
I do slightly want to play.
Мне немного хочется поиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 91
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 93
Aha, I knew it!
Ага, я так и знала!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 95
No wonder I couldn't find you.
Неудивительно, что я не могла тебя найти.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 96
Why don't you put a word in with the nice lady, then?
Тогда почему бы тебе не замолвить словечко перед той милой леди?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 97
That'll scare her.
Это её напугает.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 99
Will it?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 101
It will.
Так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 103
Then you'll just have to allow me.
Тогда тебе придётся позволить мне.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 105
After all, my play is your play.
В конце концов, моя игра — это и твоя игра.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 106
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 108
More power to you.
Удачи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 109
Oh, Annie, do you think I ought to put on a bit of a 'show' here?
О, Энни, как думаешь, мне стоит устроить тут небольшое «представление»?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 111
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 113
Very well, as you wish.
Хорошо, как пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 115
(Almost at the final part. Still don't know if I can manage the true end.)
(Почти у финала. Всё ещё не знаю, смогу ли я пройти истинную концовку.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 123
(I've gotten every collectible and every route, according to the guides.)
(Я собрала все коллекционные предметы и прошла все маршруты, согласно гайдам.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 124
(Last step: beat the forced-loss fight.)
(Последний шаг: победить в бою, где поражение неизбежно.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 126
(I tried it while I was getting all the ending medals earlier, and couldn't pull it off.)
(Я пробовала, когда получала все медали за концовки, но не смогла.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 127
(I heard there was another phase transition to it, but I don't know if I can make it...)
(Слышала, что там есть ещё одна фаза, но не знаю, смогу ли я её пройти...)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 128
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 130
(Takes off headphones)
(Снимает наушники)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 135
H-Hello, did you need something?
З-здравствуйте, вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 137
(Uh oh, I'm not good with kids. This won't end well.)
(Ой, я не умею общаться с детьми. Добром это не кончится.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 138
What are you doing, Miss?
Что вы делаете, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 140
P... Playing a game.
И... играю в игру.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 142
A game? I love games too!
Игра? Я тоже люблю игры!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 144
Can I play with you?
Можно мне с тобой поиграть?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 145
(Are all little kids so pushy these days?! Crap, what do I even do?)
(Все маленькие дети такие настырные?! Чёрт, что же мне делать?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 147
(Can she actually play? Even if, I'm way into the endgame right now, and every enemy sucks to beat. I'm gonna feel terrible if she has a bad time and just drops the controller.)
(Она вообще умеет играть? Даже если да, я сейчас в самом конце игры, и каждый враг — та ещё боль. Мне будет ужасно неловко, если ей не понравится и она просто бросит геймпад.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 148
Uh, um, er, this...
Э-э-э, ну, это...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 149
Do you not like to play with others...?
Ты не любишь играть с другими?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 151
(I—I-I-I-Is she about to cry?)
(О-о-она сейчас заплачет?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 153
No—no, no!
Н-нет, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 155
We can play!
Давай поиграем!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 156
Thank you, Miss, you're the best!
Спасибо, мисс, вы лучшая!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 158
That's alright, heheh.
Да ладно, хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 160
(Haven't I seen this kinda now-we're-friends scene in a dating sim before?)
(Где-то я уже видел такой сценарий «теперь мы друзья»... в симуляторе свиданий, что ли?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 162
(Whatever... I can just start a fresh run in a bit, since I've got the whole route down. Why not let her have a go—)
(Ладно... Я могу потом начать заново, я и так знаю весь маршрут. Почему бы и нет—)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 163
(No, wait!)
(Стоп!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 165
(This is an action-horror suspense game with @@, and ## and **! What was the rating, D or Z?!)
(Это же экшн-хоррор с @@, и ##, и **! Какой там рейтинг, D или Z?!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 166
(I can't be letting a kid play this!)
(Нельзя давать ребёнку в это играть!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 167
Miss?
Госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 169
Why don't we swap to another game, then? This one might be a little—
Может, выберем другую игру? Эта может быть немного...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 171
I want to play this one.
Я хочу играть в эту.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 173
Can I?
Можно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 174
(Please, please, pick up what I'm putting out!)
(Пожалуйста, пожалуйста, пойми намёк!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 176
If you're 100% sure, then it's not—like you technically can't. But...
Если ты на сто процентов уверена, то... в принципе, можно. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 177
Really?! Thanks, Miss!
Правда?! Спасибо, мисс!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 179
Um?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 181
F—For what?
З-за что?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 182
Do you use this control gadget to play?
Ты играешь с помощью этой штуки?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 184
Um, huh? That's—I meant—
Эм, что? Это... я имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 186
And you press on these buttons.
А теперь нажми на эти кнопки.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 188
Wow! A monster appeared!
Ого! Появился монстр!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 195
What an impressively gaping mouth! How fearsome!
Какая впечатляющая пасть! Какой ужас!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 196
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 198
Just let me have the controller a sec!
Дай-ка мне на секунду геймпад!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 199
(Pause menu, Settings, Game Options, turn off Blood SFX—)
(Пауза, настройки, параметры игры, выключить звуки крови—)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 206
(—and most importantly, 'Disturbing Content': off!)
(—и самое главное, «Пугающий контент»: выкл!)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 207
Hrm? Why's the wide-mouthed fiend become so hazy?
Хм? Почему этот широкоротый демон стал таким размытым?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 209
Don't worry about it! Here's the controller.
Не обращай внимания! Вот геймпад.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 211
Alright. Thank you, miss~
Хорошо. Спасибо, мисс~
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 213
(This kid seems alright, aside from being so, um, forward. She talks sense, and she's sweet.)
(Этот ребёнок вроде нормальный, если не считать того, что она такая... бесцеремонная. Говорит по делу, и она милая.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 215
(If all my friends were that polite when I was young, I wonder if maybe I'd be riajuu material now, like Utage?)
(Если бы все мои друзья в детстве были такими вежливыми, может, я бы сейчас была нормальной, как Утагэ?)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 216
(Don't get carried away, Kirara. Like heck.)
(Не заносись, Кирара. Как бы не так.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 220
Hrmph, hah, hey!
Хм, ха, эй!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 236
(She's almost to the final set piece battle.)
(Она почти добралась до финальной битвы.)
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st03.txtстрока 238