2:18 P.M. \ Clear
14:18 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 9
Deserted Coastal Town, North of Iberia
Опустевший прибрежный город, север Иберии
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 10
We've arrived at the specified coordinates.
Мы прибыли в указанные координаты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 12
The target building's outside appearance matches the description outlined in the preliminary survey report.
Внешний вид целевого здания соответствует описанию из предварительного отчёта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 13
Our team will now proceed into the building for an inspection. We may need to cut the transmission. Watch for flares, in case anything happens.
Наша команда сейчас войдёт в здание для осмотра. Возможно, нам придётся прервать связь. Следите за сигнальными ракетами, на случай если что-то случится.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 14
Blue Poison, over and out.
Блю Пойзон, конец связи.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 15
There's an entrance here. Hm, it doesn't look like the builders intended for this to be here.
Здесь есть вход. Хм, не похоже, чтобы строители планировали его здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 26
The edges are pretty rough, like it was hacked open with an axe. Perhaps the bounty hunters did this? I heard some of them like to come 'treasure hunting' here.
Края довольно грубые, будто прорублены топором. Может, это охотники за головами? Слышала, некоторые из них любят приезжать сюда на «охоту за сокровищами».
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 27
That's probably because they aren't Iberians...
Вероятно, потому что они не иберийцы...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 29
Right, ruins like this one are more than 'toxic' to those who got out of that alive.
Верно, такие руины, как эта, более чем «токсичны» для тех, кто выбрался оттуда живым.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 31
As for the ones that stayed behind... The Church, the Inquisition... They have no way to make it here.
А те, кто остался... Церковь, Инквизиция... У них нет возможности добраться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 33
They already pay too high a price, and they wouldn't want to see any of this.
Они уже платят слишком высокую цену и не захотели бы видеть всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 34
It's just like how I never wanted to look at my legs when I was a kid. No matter how much I tried, they just couldn't run. Iberia as it is now doesn't want to see any of these broken parts.
Это как в детстве, когда я не хотела смотреть на свои ноги. Сколько ни старалась, они просто не могли бежать. Иберия в её нынешнем виде не хочет видеть эти сломанные части.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 35
Look at you, using yourself as an analogy again. I'm starting to feel bad.
Опять ты себя в пример приводишь. Мне уже неловко.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 37
Hm, I can tell you are joking this time.
Хм, вижу, на этот раз ты шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 39
Electromagnetic Pulse Field released.
Электромагнитное импульсное поле активировано.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 46
So, should we go up? Or down?
Итак, идём наверх? Или вниз?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 48
Your call.
Решай ты.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 50
I'm thinking up. I'm not entirely sure why, but I feel up is the way to go. This place is like... a tower.
Думаю, наверх. Не знаю почему, но чувствую, что нужно идти вверх. Это место похоже на... башню.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 52
A tower? How tall do you think it is? The part that stands above ground is at most three stories. What could its purpose be?
Башню? Как ты думаешь, какая она высокая? Над землёй максимум три этажа. Каково её назначение?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 54
In that case, I guess we should go down.
В таком случае, думаю, нам стоит спуститься вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 56
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 58
You just reminded me that we have no idea how far down it might go.
Ты напомнила мне, что мы понятия не имеем, насколько глубоко это может уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 60
Let's find out, then. And don't worry. I got your back.
Тогда давай выясним. И не волнуйся. Я прикрою.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 62
That puts my mind at ease, though I do hope we won't end up in a fight.
Это меня успокаивает, хотя надеюсь, что нам не придётся драться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 64
Hm, it's dark in here.
Хм, здесь темно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 73
The lighting system is busted.
Система освещения вышла из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 75
You can't fix it?
Ты не можешь её починить?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 77
The Iberian technology here is several decades old. Their wiring is nothing like Raythean's. If you gave me a few days...
Иберийские технологии здесь устарели на десятилетия. Их проводка совсем не похожа на рейтианскую. Если бы мне дали несколько дней...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 79
Don't worry about it, then. We'll let Closure and Engineering worry about it later. We won't be staying in this coffin pit for long.
Тогда не беспокойся об этом. Пусть Клозер и инженеры разбираются позже. Мы не задержимся в этой яме-гробу надолго.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 81
Coffin?
Гробу?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 83
It's an analogy, or maybe not. There is a foul stench lingering in this building.
Это метафора, а может, и нет. В этом здании стоит отвратительный запах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 85
It's been abandoned for years, and then it was flooded with seawater and buried by mud...
Оно было заброшено годами, а потом его затопило морской водой и засыпало грязью...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 87
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 89
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 91
Say, if we don't talk, do you suppose we'll hear ghosts screaming?
Слушай, если мы замолчим, как думаешь, мы услышим крики призраков?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 93
G-Ghosts...?
П-призраков?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 95
Oh, it's just a joke. Try not to tug so hard on my clothes. I like this new outfit a lot.
Ой, это просто шутка. Постарайся не тянуть так сильно мою одежду. Мне очень нравится этот новый наряд.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 97
Oh... We should switch on our portable Originium lamps.
Ох... Нам стоит включить портативные ориджиниевые лампы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 99
Now it's much brighter.
Теперь стало гораздо светлее.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 101
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 103
You seem to be a big fan of these technological ruins.
Похоже, ты большая поклонница этих технологических руин.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 105
This kind of technology only existed in the coastal towns of the past. You don't see them much in Iberia these days.
Такие технологии существовали только в прибрежных городах в прошлом. Сейчас в Иберии их редко встретишь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 107
What... are they for?
Что... они делают?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 108
For observation? To relay signals? Or could it be... for sightseeing?
Для наблюдения? Для передачи сигналов? Или, может быть... для осмотра достопримечательностей?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 109
Perhaps it was for locking people up.
Возможно, для того, чтобы запирать людей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 111
Possibly...
Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 113
When we look at the Iberia of the past, we some see the technology that they left behind, like gold covered in dust.
Когда мы смотрим на Иберию прошлого, мы видим технологии, которые они оставили, как золото, покрытое пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 115
Yet, during those radiant times, there were countless bones buried underneath El Dorado.
И всё же, в те блистательные времена под Эльдорадо было погребено бесчисленное множество костей.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 116
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 118
What are you apologizing for? The bones of the Ægirs who took my ancestors away to Iberia have long been eroded by the sea waves.
За что ты извиняешься? Кости эгиров, которые увезли моих предков в Иберию, давно стёрты морскими волнами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 120
I don't hate Iberia, nor do I hate the Ægir people. Now, I suppose I don't even hate myself as much anymore. This is all thanks to the Doctor and you, Glau.
Я не ненавижу Иберию, и я не ненавижу эгирцев. Теперь, думаю, я даже не ненавижу себя так сильно. Это всё благодаря Доктору и вам, Глау.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 121
Does this technology... give you any bad memories?
Эти технологии... не вызывают у тебя плохих воспоминаний?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 123
All I care about is whether this place will be of any use to Rhodes Island.
Меня волнует только то, пригодится ли это место Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 125
In the end, this is what we are here for, no?
В конце концов, ради этого мы здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 126
Right... We're here to scout out the surroundings, to analyze the data, and to confirm what we can retrieve.
Верно... Мы здесь, чтобы разведать окрестности, проанализировать данные и подтвердить, что можно забрать.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 128
Too bad that this place has been torn apart inside and out, though. If it was just the time and the environment, the parts wouldn't be this wrecked.
Жаль, что это место разворочено и снаружи, и изнутри. Если бы дело было только во времени и окружающей среде, детали не были бы так разрушены.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 129
Look at this part here. It went so far... Ah!
Посмотри на эту деталь. Она так далеко... Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 130
What's wrong? Why did you pull out your Franker all of a sudden...?
Что случилось? Почему ты внезапно выхватила свой Франкер?..
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 141
T-There's a ghost!
Т-там призрак!
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 143
A ghost...? You mean the shadow in the path ahead?
Призрак?.. Ты о тени на тропе впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 145
It isn't moving. Doesn't seem to be alive.
Она не движется. Похоже, не живая.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 146
Judging from his getup... It seems he was a bounty hunter.
Судя по его одежде... Похоже, он был охотником за головами.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 151
We haven't made it very far from the entrance. Perhaps he was the one who cracked it open, and he died here after he came inside.
Мы не так далеко от входа. Возможно, это он вскрыл его, а затем умер здесь, войдя внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 152
Oh, I see.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 154
Wait, let's not get any closer yet.
Подожди, давай пока не будем приближаться.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 156
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 158
We still don't know how he died.
Мы всё ещё не знаем, как он умер.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 160
You think it could be dangerous?
Думаешь, это может быть опасно?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 162
A bounty hunter died so close to the entrance.
Охотник за головами умер так близко ко входу.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 164
We'll have to watch out for whatever killed him.
Нам нужно остерегаться того, что его убило.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 165
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 167
Stand back a little more.
Отойди ещё немного назад.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 169
I can smell... the scent of the seawater.
Я чувствую... запах морской воды.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 170
Seawater? We're pretty far away from the shore.
Морской воды? Мы довольно далеко от берега.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 172
You don't mean...
Ты не имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 176
Though Blue Poison told Glaucus to stay where she is, she continues to walk toward the corpse. She kneels down about a meter away, observing it closely.
Хотя Блю Пойзон сказала Глаукус оставаться на месте, она продолжает идти к трупу. Она опускается на колени примерно в метре от него, внимательно осматривая его.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 179
Okay, it's just some seagrass.
Ладно, это просто морская трава.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 182
It's a full skeleton. No sign that he was eaten by any monsters, and there are no other fatal injuries.
Это полный скелет. Никаких следов того, что его съели монстры, и других смертельных ран нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 183
*Sniffs*
*Принюхивается*
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 184
No trace of any common toxins that could lead to death either.
Следов распространённых токсинов, которые могли бы привести к смерти, тоже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 185
Judging from his posture, he likely got himself tied up in the seagrass and drowned.
Судя по его позе, он, скорее всего, запутался в морской траве и утонул.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 191
I don't see any water, though. It's dry everywhere.
Но я не вижу воды. Здесь всё сухо.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 193
Take a closer look at the rust left on the wall.
Присмотрись к ржавчине на стене.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 195
Hm... I can see some areas are more rusted than others.
Хм... Вижу, что некоторые участки проржавели сильнее других.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 197
So this place was flooded twice, then?
Значит, это место затопляло дважды?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 198
The seawater destroyed the building the first time around. Whatever its function was, that was when it failed. The second time, the seawater gushed into this place again, flooding its insides once more.
В первый раз морская вода разрушила здание. Какова бы ни была его функция, тогда она вышла из строя. Во второй раз вода снова хлынула сюда и вновь затопила внутренности.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 200
And this poor bastard happened to be in here at the time. He likely thought he'd hit the jackpot, and was happily tearing away at the things in the wall.
И этот бедняга оказался здесь в тот момент. Он, наверное, думал, что сорвал джекпот, и с радостью ковырялся в стенах.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 201
He didn't manage to escape in time when the seawater began to flood the building, and the seagrass had his arms and legs caught. He lost his life after struggling for a while.
Он не успел выбраться, когда вода начала заливать здание, а морская трава опутала его руки и ноги. Он погиб после недолгой борьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 202
You can't really blame him. He was a Kuranta.
Его трудно винить. Он был куранта.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 203
Poor guy... They don't know the strength of the sea.
Бедняга... Они не знают силы моря.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 205
The Doctor once mentioned that research on the ocean is for the most part done only by a handful of oceanologists. It's not a very popular field.
Доктор как-то упоминал, что исследования океана в основном ведутся лишь горсткой океанологов. Это не очень популярная область.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 207
Well, it's not really that strange. We are only interested in the things that we can see and conquer.
Что ж, это неудивительно. Нас интересуют только те вещи, которые мы можем увидеть и покорить.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 208
Perhaps... the Iberia of the past was the sole exception.
Возможно... Иберия прошлого была единственным исключением.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 209
It's all in the past. I haven't seen the ocean myself either.
Всё в прошлом. Я сама никогда не видела океан.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 211
Hm... I'm not even sure why you're so sensitive to the scent of seawater.
Хм... Я даже не уверена, почему ты так чувствительна к запаху морской воды.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 212
Have you heard that rumor?
Ты слышала тот слух?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 214
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 216
About the disasters?
О катастрофах?
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 218
We... don't talk about that. That's not allowed in Iberia.
Мы... не говорим об этом. В Иберии это запрещено.
dyn/gamedata/story/activities/act7mini/level_act7mini_st04.txtстрока 220