Sorry, I'm no help at all.;But... this is Ace's shield. I should at least...
Простите, от меня никакой помощи. Но... это щит Эйса. Я должна хотя бы...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 253
Don't worry about it. They always said you're the smartest person on Rhodes Island.
Не переживайте. Они всегда говорили, что вы самый умный человек на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 256
Let me help.
Давайте помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 259
Alright! Just like this though— and be careful!
Хорошо! Только вот так... и осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 262
Phew! We did it!
Фух! Получилось!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 267
By the way, who are 'they?'
Кстати, кто эти
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 272
Let's see, Instructor Dobermann and others used to say that, as well as the elite operators.
Ну, инструктор Доберманн и другие так говорили, а также элитные оперативники.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 275
Including Ace...
Включая Эйса...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 276
He used to talk about you. He said that you could stand up to half an army by yourself, hahaha.
Он часто говорил о вас. Говорил, что вы в одиночку могли противостоять половине армии, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 277
Were you and Ace close?
Вы и Эйс были близки?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 280
Huh? Um... were we close...?
А? Эм... были ли мы близки?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 283
Ace was close to everyone. That's the kind of person he was.
Эйс был близок со всеми. Он был таким человеком.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 284
The very reliable type... During training, he taught us all sorts of things, fighting as a team, cooperation, breaking encirclement.
Очень надёжный... Во время тренировок он учил нас разным вещам: командному бою, взаимодействию, прорыву окружения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 285
The elite operators are always busy, but Ace took the time to drop by the training grounds.
Элитные оперативники всегда заняты, но Эйс находил время заглянуть на тренировочную площадку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 286
I always thought to myself, when could I become as reliable as Ace...?
Я всегда думала: когда же я стану такой же надёжной, как Эйс?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 287
Beagle stares at the shield with a sad smile. The dust from the warehouse plaster her hair and face, but the Perro operator doesn't seem to care.
Бигл с грустной улыбкой смотрит на щит. Пыль со склада покрывает её волосы и лицо, но оперативница-перро, кажется, не обращает на это внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 290
You look around the room, and in the corner of the shelf, something catches your attention.
Вы осматриваете комнату, и в углу полки что-то привлекает ваше внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 302
Various photos and ornaments stacked in a small, messy box. Underneath it are some old, faded documents.
Различные фотографии и безделушки, сложенные в маленькую грязную коробку. Под ними — старые, выцветшие документы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 303
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 308
Oh... That's....
О... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 311
Doctor, you shouldn't...
Доктор, вам не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 313
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 316
These are... things that belonged to... they're from the Reunion fighters, back in Lungmen...
Это... вещи, которые принадлежали... они от бойцов Реюниона, ещё в Лунмэне...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 319
The handlers in the Processing Room were discussing what to do with these for a long time, and ended up stuffing everything in here.
Сотрудники в комнате обработки долго думали, что с этим делать, и в итоге запихнули всё сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 320
You flip through a few photos. These old, yellowed, stained photos almost all depict Ursus people.
Вы перелистываете несколько фотографий. Эти старые, пожелтевшие, в пятнах фотографии почти все изображают урсусцев.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 323
Most of the people in the photos are clad in ragged clothes, showing a mix of awkwardness, joy, or numbness when facing the camera.
Большинство людей на фото одеты в лохмотья, на лицах смесь смущения, радости или оцепенения перед камерой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 324
On the backside of a silver pendant in the box is an engraving in the Ursus script—
На обратной стороне серебряного кулона в коробке выгравирована надпись на урсусском языке...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 325
—'To Ivana, my darling daughter. May she always know happiness.'
— «Иване, моей дорогой дочери. Пусть она всегда знает счастье».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 326
Among them are former enemies, as well as former friends.
Среди них есть бывшие враги, а также бывшие друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 327
You know that some of them fought against Rhodes Island to the bitter end, and you also know that some of them became allies of Rhodes Island in a time of crisis.
Вы знаете, что некоторые из них сражались против Родос-Айленда до конца, а некоторые стали союзниками Родос-Айленда в час кризиса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 328
You don't know all their stories, but you do know the suffering of the Infected. You know... and yet you do not know.
Вы не знаете всех их историй, но вы знаете о страданиях заражённых. Вы знаете... и всё же не знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 329
Sometimes, those of us who were there, will also ask ourselves this question......
Иногда те из нас, кто был там, тоже задают себе этот вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 332
All of us have been through disaster. Ursus, the Infected, as well as us, but...
Все мы прошли через бедствия. Урсус, заражённые, и мы тоже, но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 333
Was all of this truly worth it?
Стоило ли всё это того?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 334
Ah, sorry. I, I shouldn't be venting my frustration... But every time I come here, and see these things...
Ах, простите. Я, я не должна выплёскивать своё раздражение... Но каждый раз, когда я прихожу сюда и вижу эти вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 340
A-Anyways, please forget I said anything, Doctor— Doctor?
В-общем, пожалуйста, забудьте, что я говорила, Доктор... Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 341
It's fine, don't worry about it.
Всё в порядке, не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 344
Ah, it's already three! Gotta head to the training grounds. If I'm late, Instructor Dobermann's gonna chew me out again.
Ах, уже три! Нужно бежать на тренировочную площадку. Если опоздаю, инструктор Доберманн снова меня отчитает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 347
Gotta go, Doctor! Remember to lock the door, okay?
Мне пора, Доктор! Не забудьте запереть дверь, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 348
The Perro operator rushes out, leaving you alone with the ownerless objects stacked in the warehouse, save the slowly-settling dust of time.
Оперативница-перро выбегает, оставляя вас наедине с бесхозными вещами, сложенными на складе, и медленно оседающей пылью времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 353
You are about to turn and leave, but a strange red shadow enters your field of vision. Curious, but just not enough to stop your movement.
Вы собираетесь развернуться и уйти, но странная красная тень попадает в поле зрения. Любопытно, но недостаточно, чтобы остановить ваше движение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 354
It's just a strange red machine.
Это просто странная красная машина.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 355
3:53 P.M. \ Overcast
15:53 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 361
Rhodes Island Landship, Lower Deck
Родос-Айленд, наземный корабль, нижняя палуба
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 362
Real talk, don't you guys get hot in here all day? Not even thinking about heading up to catch some fresh air?
Серьёзно, вам тут не жарко целыми днями? Даже не думаете подняться наверх, глотнуть свежего воздуха?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 366
This heat is just right for us Goliaths. Besides, someone's gotta keep an eye on this equipment.
Эта жара для нас, голиафов, в самый раз. К тому же, кто-то должен присматривать за оборудованием.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 368
Rhodes Island depends on the power system here.
Родос-Айленд зависит от здешней энергосистемы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 369
Whatever keeps your motor running.
Ну, как скажешь. Главное, чтобы мотор работал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 371
Getting ready to leave?
Собираешься уходить?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 373
Yup, there's nothing for me here, plus that old hag Kal'tsit's giving me the evil eye again.
Ага, мне тут больше нечего делать, да и эта старая карга Кальцит опять на меня косо смотрит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 375
I'm actually really surprised that Dame Kal'tsit even let you back on.
Я вообще удивлён, что госпожа Кальцит тебя вообще пустила обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 377
Hah. Do you have any idea how many swords the hag has hanging over my head right now?
Ха. Ты хоть представляешь, сколько мечей эта карга надо мной занесла?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 379
More than you could ever... Oi, look at the corridor over there. Wanna guess who's standing in that corner?
Больше, чем ты можешь себе представить... Эй, глянь-ка на тот коридор. Как думаешь, кто там в углу стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 380
...Are you going to Victoria?
...Ты в Викторию собралась?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 382
Guess so. Just had a few words for my dear old pals before I go.
Похоже на то. Просто решила сказать пару слов своим старым друзьям перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 384
We all know what you're trying to do. We also know we can't talk you out of it.
Мы все знаем, что ты задумала. И знаем, что тебя не переубедить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 386
But I have to say it one more time. Going to Victoria is not a good idea, W.
Но я всё равно скажу ещё раз. Идти в Викторию — плохая идея, W.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 387
I think Sarkaz maybe shouldn't...
Думаю, сарказу, может, не стоит...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 388
Ah, whatever. I'm just a boiler worker, and I shouldn't even be saying this stuff to you. Forget I brought it up.
А, ладно. Я всего лишь кочегар, и мне вообще не стоило тебе это говорить. Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 389
There is something I've wanted to ask... Most of the gang already left, so why are you staying behind?
Хочу спросить... Почти все уже ушли, а ты почему остаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 391
With your skills, don't you think you could make a good living anywhere?
С твоими-то навыками, ты бы и в другом месте неплохо устроился.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 392
Her Majesty left us this home. No reason we should leave it.
Её Величество оставила нам этот дом. Нет причин его покидать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 395
Having a place we belong to sure as hell beats wandering the wastes.
Иметь место, где ты свой, куда лучше, чем скитаться по пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 396
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 397
The burly Sarkaz knocks on the nearby machine.
Крепкий сарказ стучит по стоящей рядом машине.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 399
We have to protect the things Her Majesty left behind. I guess it's not much different from what you're trying to do... And you know that, W, better than anyone else.
Мы должны защитить то, что оставила Её Величество. Думаю, это не сильно отличается от того, что пытаешься сделать ты... И ты знаешь это, W, лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 402
Protecting a boiler? That big ol' hunk of steamy machinery is your home, huh?
Защищать котёл? Эта огромная паровая махина — твой дом, да?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 404
Basically, yeah. I'd say this boiler is my purpose in life. Laugh if you want.
В общем-то, да. Можно сказать, этот котёл — смысл моей жизни. Смейся, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 406
Yeah, you know this isn't exactly a laughing situation.
Да уж, тут не до смеха.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 408
Haha. You're still thinking of us, and we appreciate that.
Ха. Вы всё ещё думаете о нас, и мы это ценим.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 410
Safe travels.
Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 411
Ugh... saps.
Уф... придурки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 419
It's time to go.
Пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 422
A voice from the shadows. W looks up, and though the light isn't on, someone has been staring at her from the darkness since the beginning.
Голос из тени. W поднимает взгляд, и хотя свет не включён, кто-то смотрит на неё из темноты с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 423
I know, I know... Ascalon, you're the most impatient one of all, aren't you?
Знаю, знаю... Аскалон, ты самая нетерпеливая из всех, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 425
But you're really not gonna let me see that 'Doctor' or the dragon lady? There's a loooot— that I still want to say to them—
Но вы ведь не дашь мне увидеть этого «Доктора» или ту драконицу? Мне есть что им сказать... о-о-очень много.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 426
Aww, giving me the cold shoulder?
Оу, игнорируешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 430
So, Ines is still alive? What's the situation in Londinium?
Так, Инес всё ещё жива? Какая ситуация в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 431
Then what's the plan? You used to be with Theresis—
Тогда какой план? Ты же была с Тересисом...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 432
Haha, fine. Spooking me with the silent treatment isn't easy. You used to be a lot more talkative. I guess seeing me pissed you off? I'll leave then, happy?
Ха-ха, ладно. Меня не так-то просто напугать молчанием. Раньше ты была куда разговорчивее. Думаю, мой вид тебя бесит? Тогда я уйду, довольна?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 436
It just so happens that I had some stuff to check with the old hag first, otherwise I wouldn't have wanted to be here either.
Так уж вышло, что мне сначала нужно кое-что проверить со старой каргой, иначе я бы и не хотела здесь быть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 437
We work together for now.
Пока что мы работаем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 439
Work together, huh? I'm not sure I'd call it that. It's more like making sure I've got all my targets nice and clear before we meet up out there in a warzone later.
Работаем вместе, да? Не уверена, что назвала бы это так. Скорее, я просто убеждаюсь, что все мои цели ясны, прежде чем мы встретимся в зоне боевых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 441
I'm not gonna randomly stroll into Rhodes Island, don't worry. Though, those folks sure have an interesting look in their eyes. It's a warrior's look, you see it in battle—
Я не собираюсь просто так заявиться в Родос-Айленд, не волнуйся. Хотя у этих ребят в глазах что-то интересное. Это взгляд воина, такой видишь в бою...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 442
The Sarkaz in the shadows does not answer.
Сарказ в тени не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 445
W knows of this habit, in Ascalon's line of work. The rule is, each extra word makes your head hit the ground a little bit faster.
W знает эту привычку, она из-за работы Аскалон. Правило такое: каждое лишнее слово приближает твою голову к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 446
My dear sweet Ascalon, you're not my boss anymore.
Милая моя Аскалон, ты мне больше не начальница.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 448
See you in Londinium.
Увидимся в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 449
What's wrong, W? You haven't left yet? Huh...
Что случилось, W? Ты ещё не ушла? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 455
That's weird. How come there's nobody here?
Странно. Почему здесь никого нет?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 456
4:10 P.M.
4:10 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 465
Rhodes Island Landship, Lower Deck
Родос-Айленд, наземный корабль, нижняя палуба
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 466
The roar of machinery fills the lowest level of Rhodes Island, the area that provides power to the entire ship.
Рёв механизмов заполняет нижний уровень Родос-Айленда, зону, которая обеспечивает энергией весь корабль.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 467
The Sarkaz Goliaths are the operators responsible for running it. On weekdays, the bottom level is populated pretty exclusively by technical staff.
Сарказы-голиафы — операторы, отвечающие за его работу. В будние дни нижний уровень населён в основном техническим персоналом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 468
You are wandering around aimlessly.
Ты бесцельно бродишь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 469
In these three months, you still have not set foot in every corner of Rhodes Island.
За эти три месяца ты так и не обошёл каждый уголок Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 470
Rhodes Island is like a small nomadic city. Though much smaller in scale, it is still well-equipped.
Родос-Айленд похож на небольшой мобильный город. Хотя он гораздо меньше по масштабу, он всё равно хорошо оснащён.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 471
Its internal structure is far more complicated than it seems at a glance, and the power plant is one such example.
Его внутренняя структура куда сложнее, чем кажется на первый взгляд, и энергостанция — лишь один из примеров.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 472
Hm? Why's it so lively here today? Nobody ever comes down to a place like... Oh...
Хм? Что здесь сегодня так оживлённо? В такое место обычно никто не спускается... Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 477
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 478