События

act8mini

6 сцен · 1825 строк · переведено 1818

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Обычный заражённый А Редактировать ↗
Look, now that's Ari—
Смотрите, это же Ари...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 253
Обычный заражённый А Редактировать ↗
Gaaaah, Dr. Kal'tsit! How long have you been standing right next to me?
А-а-а, доктор Кальцит! Как давно вы стоите рядом со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 256
Don't worry. I just got here.
Не волнуйся. Я только что подошла.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 259
Ari, pass me this patient's blood works report.
Ари, передай мне отчёт по анализам крови этого пациента.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 261
Hmm, you've recovered quickly and your Oripathy hasn't shown any signs of deterioration.
Хм, вы быстро идёте на поправку, и орипатия не показывает признаков ухудшения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 268
Обычный заражённый А Редактировать ↗
The fact that I'm still here today is all thanks to you. When I think back to the day I first had an acute Oripathy attack, you didn't close your eyes day or night so you could rescue me. I just...
То, что я до сих пор жив, — целиком ваша заслуга. Когда я вспоминаю день, когда у меня случился острый приступ орипатии, вы не смыкали глаз ни днём ни ночью, чтобы спасти меня. Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 270
It's my duty as a doctor.
Это мой долг как врача.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 272
Next, I'll have to read the relevant agreement on the transfer and resettlement, and you'll sign the agreement after I read it. According to Article 4 of Rhodes Island's Oripathy and Treatment Regulations...
Далее я зачитаю соглашение о переводе и переселении, и вы подпишете его после того, как я его прочту. Согласно статье 4 Правил Родос-Айленда по орипатии и лечению...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 273
Обычный заражённый А Редактировать ↗
Easy there, Doctor, you don't have to read all that. Rhodes Island has my complete and total trust, so just show me where I have to sign.
Потише, Доктор, не нужно читать всё это. Родос-Айленд пользуется моим полным и безоговорочным доверием, так что просто покажите, где расписаться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 275
I appreciate it, but reading out the agreement in its entirety is also to protect your rights.
Я ценю это, но чтение соглашения полностью также защищает ваши права.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 277
Ari, time is short, and we might not have the manpower to carry the patients. Check the hallway to see if anyone can help.
Ари, время поджимает, и у нас может не хватить людей, чтобы перенести пациентов. Проверь коридор, вдруг кто-то сможет помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 279
Медик-оператор Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 281
Медик-оператор Редактировать ↗
Ah, Doctor? Good afternoon, what brings you here?
А, Доктор? Добрый день, что привело вас сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 284
Медик-оператор Редактировать ↗
Good afternoon.;......;Long time no see.
Добрый день.;......;Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 286
Медик-оператор Редактировать ↗
Doctor, are you available right now? We don't have enough staff to relocate the patients here, and might need your help...
Доктор, вы сейчас свободны? Нам не хватает персонала, чтобы перевезти пациентов, и, возможно, понадобится ваша помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 289
Медик-оператор Редактировать ↗
I am.;Sure.;I'd be glad to help.
Да.;Конечно.;С радостью помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 291
Given your current physical condition, I'd recommend you not engage in any physical labor.
Учитывая ваше текущее физическое состояние, я бы не рекомендовала вам заниматься физическим трудом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 294
I've got nothing better to do.;I'll do my best.;At least let me give it a shot! Don't underestimate me!
Мне всё равно нечем заняться.;Я постараюсь.;Дайте мне хотя бы попробовать! Не стоит меня недооценивать!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 296
Обычный заражённый Б Редактировать ↗
Doctor... This isn't the commander of Rhodes Island, is it? The one that Little Ari's always talking about every day?
Доктор... Это ведь не тот командир Родос-Айленда, о котором маленькая Ари постоянно говорит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 299
Медик-оператор Редактировать ↗
S-Sir, please don't say silly things like that! Doctor, I was just giving them an overview of Rhodes Island.
Господин, пожалуйста, не говорите глупостей! Доктор, я просто рассказывала им о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 301
Медик-оператор Редактировать ↗
She's probably giving me too much credit.;......;Am I really that popular?
Она, наверное, слишком хорошо обо мне отзывается.;......;Неужели я так популярен?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 303
Обычный заражённый А Редактировать ↗
Having the commander of Rhodes Island transport me? There's no way...
Чтобы сам командир Родос-Айленда меня переносил? Не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 306
Now don't be shy. Everyone in Rhodes Island is obligated to help in even the most commonplace of tasks. That hardly changes even for the person with the title of field commander.
Не стоит стесняться. Каждый в Родос-Айленде обязан помогать даже в самых обыденных делах. Это касается и того, кто носит звание полевого командира.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 308
Our time is limited. Let's get the transfer underway.;Saves time.;Let's get a move-on.
Время ограничено. Давайте начнём перевозку.;Так быстрее.;Пойдёмте.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 311
Qus, come here and help me lift his upper body, and pay attention to the medical equipment cable.
Кус, подойди и помоги мне приподнять его верхнюю часть тела, и следи за кабелем медицинского оборудования.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 313
Оперативник логистики Редактировать ↗
Sure thing. Ari, what's this new device? Never seen it before.
Конечно. Ари, что это за новое устройство? Раньше такого не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 316
Оперативник логистики Редактировать ↗
It's a crystal melting instrument, Rhine Lab CR-01 experimental model, with a built-in Originium circuit.
Это прибор для плавления кристаллов, экспериментальная модель CR-01 из Райн Лэб, со встроенной цепью из ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 318
Оперативник логистики Редактировать ↗
In the middle and late stages of Oripathy, the body becomes filled with crystals, and the organs are easily damaged and ruptured.
На средней и поздней стадиях орипатии тело наполняется кристаллами, и органы легко повреждаются и разрываются.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 320
Оперативник логистики Редактировать ↗
The crystal melting instrument utilizes the sequential release of concentrated energy to dissolve the crystallization.
Прибор для плавления кристаллов использует последовательное высвобождение концентрированной энергии для растворения кристаллизации.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 322
Медик-оператор Редактировать ↗
That's exactly right! See, it's just as I said, the Doctor really knows everything.
Верно! Вот видите, как я и говорил, Доктор действительно знает всё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 325
Медик-оператор Редактировать ↗
Qus, don't just lift like that.;Qus, stop.;Qus, hold on!
Кус, не поднимай так.;Кус, стой.;Кус, подожди!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 328
Медик-оператор Редактировать ↗
Use your left hand to place the patient's hands together over the side of your neck, then use your right hand to cradle both the patient's legs...
Левой рукой положи руки пациента на свою шею, а правой поддерживай обе ноги пациента...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 330
Оперативник логистики Редактировать ↗
S-Sorry...! I didn't pay very close attention to Dr. Kal'tsit's battlefield handling course, and didn't learn a lot of that material...
П-простите!.. Я не очень внимательно слушал курс доктора Кальцит по действиям на поле боя и многое не усвоил...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 334
That course was originally structured for you to cement your knowledge with practice anyway. But how did you know that, Doctor? If I recall, you were out in Sargon during that session.
Этот курс изначально был построен так, чтобы вы закрепляли знания на практике. Но откуда вы это знаете, Доктор? Если я правильно помню, в то время вы были в Саргоне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 336
It came out without thinking.;......;Maybe I'm just a genius.
Само вырвалось.;......;Может, я просто гений.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 338
One last thing, Amiya's been busy with various assessments of the Londinium trip as of late. Please take the time to make sure you look after her.
И последнее: Амия в последнее время занята различными оценками поездки в Лондиниум. Пожалуйста, найдите время, чтобы присмотреть за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 352
She may be the leader of Rhodes Island, but she is also still a kid.
Она может быть лидером Родос-Айленда, но она всё ещё ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 353
2:29 A.M. \ Overcast
2:29 ночи \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 364
Babel Temporary Operational Command Center
Временный оперативный командный центр «Бабель»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 365
You are the leader of Babel, but you're also an Oripathy patient. Please take your health seriously.
Вы лидер Бабеля, но вы также пациент с орипатией. Пожалуйста, отнеситесь к своему здоровью серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 368
I suggest you stop working and take a break immediately.
Я предлагаю вам немедленно прекратить работу и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 369
Kal'tsit, you still think too much about others... Oh, Doctor, please come in. We weren't discussing anything confidential.
Кальцит, вы всё ещё слишком много думаешь о других... Ах, Доктор, входите. Мы не обсуждали ничего секретного.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 371
I heard everything, Your Majesty. You really should be getting enough sleep.
Я всё слышал, Ваше Величество. Вам действительно стоит высыпаться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 377
That was a tense meeting we had last night. All that battle talk must have tired you out.
Вчера вечером было напряжённое совещание. Все эти разговоры о битвах, должно быть, утомили вас.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 378
No worries. Conversely, Doctor, I would like to apologize for the words spoken by some of the participants. They did not intend to offend, but were slightly agitated.
Не беспокойтесь. Напротив, Доктор, я хотела бы извиниться за слова некоторых участников. Они не хотели вас обидеть, просто были немного взволнованы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 380
They were worried about my safety, but I understand that you must surely have considered all possible situations. This is the best solution.
Они беспокоились о моей безопасности, но я понимаю, что вы, должно быть, учли все возможные ситуации. Это лучшее решение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 381
Theresis wants to regain the initiative. He knows that your strengths are also your weaknesses.
Тересис хочет вернуть инициативу. Он знает, что ваши сильные стороны — это и ваши слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 383
But what he doesn't know is how much you're willing to sacrifice for the Sarkaz people.
Но он не знает, на какие жертвы вы готовы пойти ради народа сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 384
When Ascalon's troops arrive in town, he'll see the writing on the wall.
Когда войска Аскалона прибудут в город, он увидит, что стена уже исписана.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 385
You're always so reassuring. Doctor, listening to your words is more refreshing than sleeping.
вы всегда так успокаиваешь. Доктор, твои слова освежают лучше сна.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 387
Theresa's weary face flashes a smile of relief, a smile that becomes gentler as she looks out the door.
Усталое лицо Терезы озаряет облегчённая улыбка, которая становится мягче, когда она смотрит на дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 388
Come in. Here, sit next to me.
Входи. Садись рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 391
Маленький каутус Редактировать ↗
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 393
No need to look all around. There are no outsiders here, Amiya.
Не нужно оглядываться. Здесь нет посторонних, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 395
Doctor, Dr. Kal'tsit, g-good evening.
Доктор, Доктор Кальцит, д-добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 401
I didn't mean to stay up this late.
Я не хотела засиживаться так поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 402
No one is blaming you, dear. Let me guess, did you have a nightmare?
Тебя никто не винит, дорогая. Дай угадаю, тебе приснился кошмар?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 404
No... I didn't. The soldiers moving around woke me up.
Нет... Не приснился. Меня разбудили солдаты, которые передвигались.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 406
I was looked out the window and saw Ascalon getting ready for a long trip with the other fighters...
Я выглянула в окно и увидела, как Аскалон готовится в дальний путь вместе с другими бойцами...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 407
They are on a mission.
Они на задании.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 409
But... But, Ascalon said she would never leave me or Her Majesty.
Но... Но Аскалон говорила, что никогда не покинет меня или Её Величество.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 411
I was worried, so I snuck in here to take a look...
Я забеспокоилась и прокралась сюда, чтобы проверить...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 412
Amiya, my dear Amiya, the Doctor gave Ascalon a little job. They'll be back soon enough.
Амия, моя дорогая Амия, Доктор поручил Аскалон небольшое дело. Они скоро вернутся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 414
Think about it, has one of the Doctor's battles ever run long?
Подумай, разве хоть одно сражение Доктора затягивалось надолго?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 415
Y-You're right.. If that's what Doctor wants, I feel much better.
В-вы правы... Если так хочет Доктор, мне становится спокойнее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 417
Doctor is the best at making everyone feel safe.
Доктор лучше всех умеет дарить людям чувство безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 418
Amiya, you should rest.
Амия, тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 420
Okay I'm going to bed! Good night, everyone!
Хорошо, я иду спать! Спокойной ночи всем!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 422
What a sweet, lovable child...
Какая милая, славная девочка...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 429
Doctor, before you came, I was a bit worried... about the safety of the Rhodes Island landship in Ascalon's absence.
Доктор, до вашего прихода я немного волновалась... за безопасность наземного корабля «Родос-Айленд» в отсутствие Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 430
That's natural.
Это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 432
Stretching his front line thin, encircling a small town with no strategic significance. There's no telling what Theresis's true objective is.
Растянуть линию фронта, окружить маленький городок без стратегического значения. Непонятно, какова истинная цель Тересиса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 433
My safety is secondary. I'm more concerned about the safety of the children and researchers on the ship.
Моя безопасность вторична. Меня больше беспокоит безопасность детей и исследователей на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 435
But as Amiya said, you really do give people a sense of security. What you've accomplished through your command leaves no room for doubt.
Но, как сказала Амия, вы действительно вселяете чувство уверенности. Ваши достижения в командовании не оставляют сомнений.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 436
Doctor, Kal'tsit, the day we win this war... shouldn't be far away, right?
Доктор, Кальцит, до дня, когда мы выиграем эту войну... уже недалеко, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 437
Now, all of that is well outside your normal schedule...
Всё это выходит далеко за рамки твоего обычного расписания...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 449
Doctor, are you still listening?
Доктор, вы ещё слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 450
I am.;......;I'm listening, very clearly.
Я слушаю.;......;Я слушаю очень внимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 453
Doctor, what does it mean to be truly alive?
Доктор, что значит быть по-настоящему живым?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 463
Where did that come from?;Never thought about it...;Way too abstract.
Откуда такой вопрос?;Никогда об этом не думал...;Слишком абстрактно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 465
Obeying someone else's will, losing your reason to move on. Does that count as being alive?
Подчиняться чужой воле, потеряв причину двигаться дальше. Это можно считать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 467
That's just a walking corpse.;......;Isn't that just a robot?
Это просто ходячий труп.;......;Разве это не просто робот?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 469
Keeping your body, but being separated from your memories. Does that count as being alive?
Сохранить тело, но быть отделённым от своих воспоминаний. Это можно считать жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 471
That might make life rather confusing.;......;Are you talking about me?
Это может сделать жизнь довольно запутанной.;......;Ты говоришь обо мне?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 473
If you had to choose one or the other, Doctor, which would you choose?
Если бы пришлось выбирать одно из двух, Доктор, что бы вы выбрал?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 475
I choose to be human, not a puppet.;I would choose to be free.;Who wants to be a robot?
Я выбираю быть человеком, а не марионеткой.;Я бы выбрал свободу.;Кто хочет быть роботом?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 477
Kal'tsit casts a deeply pensive look at you.
Кальцит бросает на тебя глубоко задумчивый взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 481
Freedom is not free.
Свобода не бывает бесплатной.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 485
After you lost your memories, you woke up, were forced to fight, and forced to witness the sacrifice of human life. This whole time, you have barely had a single choice...
После потери памяти ты очнулся, был вынужден сражаться и стал свидетелем жертв человеческих жизней. Всё это время у тебя почти не было выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 486
Look into my eyes... Tell me, Doctor, why is it that you fight?
Посмотрите мне в глаза... Скажите, Доктор, ради чего вы сражаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 487
Memories continue to pour forth in this moment, and everything that has happened since your awakening in Chernobog flashes before your eyes vividly, joy and sorrow intertwining.
Воспоминания продолжают нахлынывать в этот момент, и всё, что произошло с момента твоего пробуждения в Чернобоге, ярко проносится перед глазами, переплетая радость и печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 491
An answer becomes clearer and clearer in your mind. You almost blurt it out subconsciously—
Ответ становится всё яснее в твоём сознании. Ты почти выкрикиваешь его подсознательно...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 492
I am fighting against my destiny.;I fight for Rhodes Island.;I fight to protect this world.
Я сражаюсь против своей судьбы.;Я сражаюсь за Родос-Айленд.;Я сражаюсь, чтобы защитить этот мир.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 495
Make sure you don't forget the answer you just gave me.
Не забудь ответ, который ты только что дал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 498
Even if no one understands, we must continue to walk this path.
Даже если никто не поймёт, мы должны продолжать идти этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 499
Doctor, you too will find your path.
Доктор, вы тоже найдёшь свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 500