Doctor, hold my hand!
Доктор, держите меня за руку!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 405
I've got you, Amiya.
Я держу тебя, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 414
Doctor, did I step on your foot...?
Доктор, я наступила вам на ногу?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 428
Don't worry about it. You can hold on even tighter.;......;Your ears are making my face itchy.
Не беспокойся об этом. Можешь держаться ещё крепче.;......;Твои уши щекочут мне лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 430
Are we shaking less?
Нас меньше трясёт?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 433
Hard right, now!!
Резко вправо, сейчас!!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 435
Haah... I didn't even notice that strong wind just now. If it caught us, there's no telling if we would've been able to stabilize the hull at this speed!
Ха... Я даже не заметил этот сильный ветер. Если бы он нас зацепил, неизвестно, смогли бы мы стабилизировать корпус на такой скорости!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 447
Did the downburst make contact with the ground?
Нисходящий поток коснулся земли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 449
Only two minutes until the core of the storm forms.
До формирования ядра бури осталось две минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 451
Maintain current trajectory and keep moving forward!
Держим текущий курс и продолжаем движение!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 453
Wait, I see the cyclone!
Стойте, я вижу циклоны!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 456
There's one on the left and another on the right!
Один слева и ещё один справа!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 457
We're surrounded. Rhodes Island is going to collide in just two or three more minutes!
Мы в окружении. Родос-Айленд столкнётся с ними через две-три минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 458
Keep going.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 460
It's impossible to avoid them! We don't have enough space to maneuver!
Их невозможно избежать! У нас нет пространства для манёвра!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 463
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 465
I'm trying real hard, Doctor!
Я очень стараюсь, Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 468
But I don't trust myself so much!
Но я не так уверен в себе!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 469
Forget it, if Amiya's with you, I'm on board too. Even if I have to tie my hand to the steering handle, I'll keep pushing it forward until the very end!
Ладно, если Амия с тобой, я тоже в деле. Даже если придётся привязать руку к штурвалу, я буду толкать его вперёд до самого конца!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 470
I just regret agreeing to swap shifts with that stinky lad, George...
Жаль только, что я согласился на смену с этим вонючим парнем, Джорджем...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 471
Seventy-five meters. Fifty meters. Thirty meters...
Семьдесят пять метров. Пятьдесят метров. Тридцать метров...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 483
(Gulps nervously) I've never seen a Catastrophe-cyclone up close before...
(Нервно сглатывает) Я никогда раньше не видел циклон катастрофы вблизи...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 484
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 485
Amiya, are you afraid?;......;You're hurting my hand.
Амия, тебе страшно?;......;Ты делаешь мне больно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 487
I'm a bit nervous, but I'm not afraid.
Я немного волнуюсь, но мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 489
I am a little nervous. But rest assured, Doctor, I'm not afraid.
Я немного волнуюсь. Но будьте уверены, Доктор, мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 491
Sorry, Doctor, I'm a bit nervous. But I'm not afraid.
Простите, Доктор, я немного волнуюсь. Но мне не страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 493
We've been through times like this together before.
Мы уже проходили через такое вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 495
The closer we might be to despair, the bigger everyone's hopes are, the more incredible the outcome will be.
Чем ближе мы к отчаянию, тем больше надежд у всех, и тем удивительнее будет результат.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 496
Doctor, this is what you taught me.
Доктор, этому вы меня научили.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 497
Hope comes from the commitment to never give in, even at the bitter end.
Надежда рождается из решимости не сдаваться даже в самый горький момент.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 499
Yes, Doctor, you once said the exact same words.
Да, Доктор, вы когда-то говорили те же самые слова.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 501
'Red alert, red alert...'
«Красная тревога, красная тревога...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 511
'Attention everyone, prepare for impact!'
«Внимание всем, приготовиться к удару!»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 512
Just like before, we'll get through this crisis together.
Как и тогда, мы вместе переживём этот кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 513
Yes, we survived back then.;Look.;I think my record's looking pretty good.
Да, мы выжили в тот раз.;Смотри.;Думаю, мой послужной список выглядит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 539
The wind is subsiding... and the color of the sky is changing too.
Ветер стихает... и цвет неба тоже меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 541
Report, Rhodes Island has left the Catastrophe zone!!
Докладываю: Родос-Айленд покинул зону бедствия!!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 542
The damage to all deck levels is less than 5%, and nobody was injured!
Повреждения всех палуб менее 5%, пострадавших нет!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 543
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 554
My nose hurtsssss... Pavel, do you know you hit my nose again?
Мой нос болит... Павел, ты знаешь, что ты опять ударил меня по носу?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 556
So what if I did? We're alive, I say! Alive!
Ну и что? Мы живы, говорю! Живы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 558
Fine, but you owe me a drink.
Ладно, но ты мне должен выпивку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 560
Whatever you want, it's on my tab. I almost made a big mistake.
Что хочешь, я угощаю. Я чуть не совершил большую ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 562
Doctor, it's all thanks to you!
Доктор, это всё благодаря вам!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 563
Absolutely brilliant calculations, Doctor.
Блестящие расчёты, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 565
Doctor, is your command always so thrilling? Haha, I'd like to get another taste of that sometime!
Доктор, ваше командование всегда такое захватывающее? Ха-ха, я бы хотел ещё раз испытать это!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 567
Doctor, how in the world did you pull that off? It's like you've got prophetic Arts or something, suddenly showing up on the bridge right before we get hit by a Catastrophe!
Доктор, как вам это удалось? Словно у вас пророческие Искусства, вы появились на мостике прямо перед тем, как нас настигло бедствие!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 569
To be fair, I was pretty anxious through that whole thing.;......;Shouldn't we celebrate?
Если честно, я очень волновался во время всего этого.;......;Не отметить ли нам?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 571
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 574
Amiya hugs you suddenly, and you realize that the hands on your waist are squeezing you tighter than they were at any point during the storm.
Амия внезапно обнимает тебя, и ты понимаешь, что её руки на твоей талии сжимают тебя крепче, чем в любой момент во время бури.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 578
Thank you... Thank you standing by my side.
Спасибо... Спасибо, что ты рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 583
Not half bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 595
I did what I had to do.;......;Thanks.
Я сделал то, что должен был.;......;Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 597
The relationship between the self-replication speed of Originium and the increase in energy— you applied this knowledge to the calculation of wind-Catastrophe trajectories.
Связь между скоростью самовоспроизведения ориджиниума и ростом энергии... ты применил эти знания для расчёта траекторий ветровых бедствий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 599
You demonstrated similar abilities in the past, helping your colleagues at the time mitigate losses from Catastrophes. Some called you a Catastrophe expert.
Ты демонстрировал подобные способности и раньше, помогая своим тогдашним коллегам смягчать последствия бедствий. Некоторые называли тебя экспертом по бедствиям.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 600
But we both know what you really specialize in.
Но мы оба знаем, в чём ты на самом деле специализируешься.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 601
What do I specialize in?;......;Look, I really don't know.
В чём я специализируюсь?;......;Слушай, я правда не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 603
That formula... You still remember it.
Эта формула... Ты всё ещё помнишь её.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 605
I didn't remember it before.;It jumped right into my head.
Я не помнил её раньше.;Она сама всплыла в голове.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 607
You created that formula yourself.
Ты сам создал эту формулу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 609
You've recovered a lot of information about Originium and Catastrophes over the past month, and you left a lot of calculations in your notes.
За последний месяц ты восстановил много информации об ориджиниума и катастрофах, и оставил множество расчётов в своих записях.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 610
Perhaps the sudden crisis dredged up the latent memories from deep inside your consciousness, or perhaps you reinvented it using the knowledge you left behind.
Возможно, внезапный кризис вытащил скрытые воспоминания из глубин твоего сознания, или ты заново открыл её, используя оставленные знания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 611
The fact that you could recall this formula proves that you still retain a basic understanding of the nature of Originium.
То, что ты смог вспомнить эту формулу, доказывает, что ты всё ещё сохраняешь базовое понимание природы ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 612
In other words, you've never forgotten your identity as a researcher of Originium.
Иными словами, ты никогда не забывал свою роль исследователя ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 613
I want to continue this line of research.;This seems to be my duty.
Я хочу продолжить эту линию исследований.;Похоже, это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 615
You may see the study of Originium as your duty, but know that our actions should never be restricted by duty alone.
Ты можешь считать изучение ориджиниума своим долгом, но знай: наши действия никогда не должны ограничиваться лишь долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 617
Dr. {@nickname}, what drives you to pursue the study of Originium so fervently?
Доктор {@nickname}, что движет вами в столь рьяном изучении ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 618
Both you and Amiya have Oripathy.;The suffering caused by Originium scars our world.;I want to bring an end to this calamity.
И у вас, и у Амии орипатия.;Страдания, причиняемые ориджиниумом, оставляют шрамы на нашем мире.;Я хочу положить конец этому бедствию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 620
I once heard an answer to this question.
Когда-то я слышал ответ на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 622
It was very similar to what you said today, but also completely different.
Он был очень похож на то, что вы сказали сегодня, но в то же время совершенно иным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 623
The person who uttered those words had an instinctive desire to unravel truths unknown, and also worked hard to save lives.
Тот, кто произнёс эти слова, обладал инстинктивным стремлением разгадывать неизведанные истины, а также усердно работал, спасая жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 624
But sometimes, salvation also meant destruction— that is what the same person told me.
Но иногда спасение означало и разрушение... так мне сказал тот же человек.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 625
Do you still harbor that same answer deep within your brain?
Хранишь ли ты в глубине своего мозга тот же ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 626
Does it still count as being there even if I don't remember it?;......;Whatever makes you happy.
Считается ли, что он там, если я его не помню?;......;Как скажешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 628
Amiya said your performance on the bridge today was much like that of an actual 'prophet.'
Амия сказала, что твоё поведение на мосту сегодня было очень похоже на поведение настоящего «пророка».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 630
I did my homework.;......;Why are you staring at me like that?
Я подготовился.;......;Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 632
The rational part of me wants to believe in science.
Рациональная часть меня хочет верить в науку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 634
When the results of your first brain examination came back, I thought I saw some errors in the process, and so there was a second time, a third time... and even a seventh time.
Когда пришли результаты первого обследования твоего мозга, я подумал, что в процессе были ошибки, поэтому провёл второе, третье... и даже седьмое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 635
The rational part of me told me that repeating the same results three times was enough to prove that you weren't lying.
Рациональная часть меня говорила, что трёх повторных результатов достаточно, чтобы доказать, что ты не лжёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 636
Without a shadow of a doubt, you really did lose a lot of your memories. You don't remember what you did to Theresa, and you forgot why you were standing here in the first place.
Без тени сомнения, ты действительно потерял много воспоминаний. Ты не помнишь, что сделал с Терезой, и забыл, зачем вообще здесь стоишь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 637
All of this has caused a significant... dichotomy between you and the person I once knew.
Всё это привело к значительному... расхождению между тобой и тем человеком, которого я знал когда-то.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 638
But just like I allowed you to do the seventh test, in this moment, I once again find myself doubting... Who exactly is standing in front of me?
Но точно так же, как я позволила тебе пройти седьмой тест, в этот момент я снова сомневаюсь... Кто именно стоит передо мной?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 639
How much of the past remains, and how much of you blooms anew?
Сколько от прошлого осталось, и сколько в тебе расцвело заново?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 640
You're being sentimental again.;It felt terrible having to sit through seven exams.
Ты снова впадаешь в сентиментальность.;Было ужасно сидеть через семь экзаменов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 642
Perhaps, I won't deny it. Dealing with you always has a tendency to sway my emotions.
Возможно, не буду отрицать. Общение с тобой всегда имеет тенденцию влиять на мои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 644
But this is also born of extreme rationality.
Но это также порождено крайней рациональностью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 645
I hope you understand, there can be errors in our measurements. And in your case, I can no longer tolerate any errors.
Я надеюсь, ты понимаешь, в наших измерениях могут быть ошибки. А в твоём случае я больше не могу допускать ошибок.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 646
I would like to apologize to you regarding this matter.
Я хотела бы извиниться перед тобой по этому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 648
But taking a better grasp of your memory recuperation will also have real benefits for your body.
Но лучшее понимание восстановления твоей памяти также принесёт реальную пользу твоему телу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 649
There's something I've wanted to ask for a long time.
Я давно хотела спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 652
Setting aside your role as a doctor, do you want me to regain my memories?
Оставив в стороне вашу роль Доктора, хочешь ли вы, чтобы я вернула свои воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 655
Situations are rarely black and white... and the same is true of human emotions.
Ситуации редко бывают чёрно-белыми... и человеческие эмоции тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 657
I've not concealed my hatred for you in the past, but... no matter how much I hate to admit it, there's something else there too.
Я не скрывала своей ненависти к тебе в прошлом, но... как бы мне ни было трудно это признать, есть и что-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 658
You want me doing everything I could before.;Do you miss the person you hate?;You're searching for the truth of the past.
Ты хочешь, чтобы я делала всё, что могла раньше.;Ты скучаешь по человеку, которого ненавидишь?;Ты ищешь правду о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 660
If it's only strength I needed, I believe that you are good enough as you are... Perhaps, you can do even better.
Если мне нужна только сила, я считаю, что ты и так достаточно хорош... Возможно, ты можешь быть даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 662
Do I... 'miss'...?
Скучаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 665
That word is far too simple. The languages of this world have developed over thousands of years, and yet I am still unable to choose the most suitable word to order my thoughts during the many moments I think about you.
Это слово слишком простое. Языки этого мира развивались тысячелетиями, и всё же я до сих пор не могу подобрать подходящее слово, чтобы упорядочить свои мысли в те моменты, когда думаю о тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 666
Without a doubt, I seek that answer.
Без сомнения, я ищу этот ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 668
Ideally, I want to hear the truth from your mouth. But I will not give up looking for that truth in other ways.
В идеале я хочу услышать правду из твоих уст. Но я не откажусь от поисков этой правды другими способами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 669