Closure told me you were looking for me?;Someone from HR said you were looking for me?
Клоуз сказала, что ты меня искал?;Кто-то из отдела кадров сказал, что ты меня ищешь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 481
Yes, that's right. Actually... Uh, I've been wanting to talk to you for a while.
Да, верно. Вообще-то... Я давно хотел с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 484
But you didn't need to come down here in person. I'm drenched in sweat, and it's way too hot here for you...
Но тебе не стоило спускаться сюда лично. Я весь в поту, и здесь слишком жарко для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 485
Why don't take this somewhere else? How does that sound?
Может, поговорим где-нибудь в другом месте? Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 486
No problem, but what did you need me for?;......;Sure, but what's the rush?
Без проблем, но зачем я тебе понадобился?;......;Конечно, но что за спешка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 489
It's just... about some nostalgic stuff. Sorry to make you listen to my rambling.
Просто... о кое-каких ностальгических вещах. Прости, что придётся выслушать мою болтовню.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 492
The burly Sarkaz man puts down the wrench in his hand and removes his dirty work gloves.
Крепкий сарказ кладёт гаечный ключ и снимает грязные рабочие перчатки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 494
From the bottom of his toolbox, he takes out a small teapot and the accompanying teacups, contrasting sharply with his large, rough hands.
Со дна ящика с инструментами он достаёт маленький чайник и чашки, что резко контрастирует с его большими грубыми руками.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 495
Do you drink tea?
Будешь чай?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 497
We can skip the formalities...;Am I the one bothering you?
Давай без церемоний...;Я тебя не отвлекаю?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 500
Don't worry about it. You're here, I might as well take a break.
Не беспокойся. Раз ты здесь, я могу позволить себе небольшой перерыв.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 503
I'll be glad to have some then.
Тогда с удовольствием выпью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 506
You... Haha, I won't try to hide it. In fact, I never thought I'd get a chance to chat with you like this.
Ты... Ха-ха, не буду скрывать. Честно говоря, я и не думал, что когда-нибудь смогу вот так с тобой поболтать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 509
Seems like you're in a bad mood. Is something wrong? Something to do with the weather?
Похоже, у тебя плохое настроение. Что-то случилось? Может, из-за погоды?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 510
He knows more about Rhodes Island than you.
Он знает о Родос-Айленде больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 513
You suddenly feel that it is this Sarkaz and his fellow workers who are keeping Rhodes Island going.
Внезапно ты понимаешь, что именно этот сарказ и его товарищи поддерживают Родос-Айленд на плаву.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 514
They grasp the lifeblood of the landship in their hands, yet they deliberately avoid the public eye.
В их руках — жизненная сила наземного корабля, но они намеренно избегают всеобщего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 515
You are grateful for everything they do, but don't know why.
Ты благодарен им за всё, что они делают, но не знаешь, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 516
It's hard to see the weather when we're working down here. Even through the lower windows, all you can see is the dust kicked up by the treads.
Здесь, внизу, погоды не видно. Даже через нижние окна видно только пыль из-под гусениц.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 518
I don't know what complex problems you're mulling over, Doctor. I'm just a simple boiler worker.
Не знаю, над какими сложными проблемами вы ломаешь голову, Доктор. Я простой кочегар.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 519
I'm not exactly the big brain type over here.
Я не из тех, кто славится большим умом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 520
You have something you want to tell me.;Speak your mind. Maybe I should spend more time talking with everyone.
Тебе есть что мне сказать.;Говори, что думаешь. Может, мне стоит больше времени проводить с людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 523
Yes, Doctor. Miss Amiya and Dame Kal'tsit are always ready to help you, so you should probably start with them.
Да, Доктор. Мисс Амия и леди Кальцит всегда готовы вам помочь, так что вам стоит начать с них.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 526
There are too many things... and bottling them all up isn't a good option.
Слишком много всего... и держать всё в себе — не лучший вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 527
Some things are hard to talk about... but you seem to know a lot.
О некоторых вещах трудно говорить... но вы, похоже, много знаете.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 530
How long have you worked for Rhodes Island?
Как давно вы работаете на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 533
I'm an old Rhodes Island hand, Doctor. We used to know each other. I took orders from you a few times before I started my technical work, even if you don't remember.
Я старый сотрудник Родос-Айленда, Доктор. Мы раньше знали друг друга. Я несколько раз получал от вас приказы, прежде чем занялся технической работой, даже если вы не помните.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 536
The only advice I can give you is this: if they can't be the ones to answer you, who else can you ask to give you that answer?
Единственный совет, который я могу вам дать: если они не могут ответить вам, кого ещё вы можете попросить дать вам этот ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 537
(Whispers) You are the ones She put her trust in... She trusted in you, and She trusted in them.
(Шёпотом) Вы те, кому Она доверилась... Она верила в вас и верила в них.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 538
Looking for an answer... huh?
Ищете ответ... да?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 541
In fact, I just saw W.
Вообще-то, я только что видел W.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 544
Huh... is she here?;......;That's strange. Kal'tsit lets her around Rhodes Island?
Хм... она здесь?;......;Странно. Кальцит позволяет ей находиться на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 547
Doctor, you must know by now, but W and Rhodes Island have a connection... and you're mixed up in that too.
Доктор, вы, должно быть, уже знаете, что у W и Родос-Айленда есть связь... и вы тоже в этом замешаны.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 550
When a Sarkaz like Flamebringer showed up at Rhodes Island, I knew this day would come.
Когда такой сарказ, как Пламегаситель, появился на Родос-Айленде, я знал, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 551
It's something. From Kazdel to Ursus, then to Lungmen, and onto us here today, and even on into the future...
Это что-то. Из Казделя в Урсус, затем в Лунмэнь, и к нам сюда сегодня, и даже в будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 552
We've kept moving forward, but we keep bumping into the same faces we started this journey with. Only now, they bring some of those far-reaching effects they left behind...
Мы продолжали двигаться вперёд, но продолжаем сталкиваться с теми же лицами, с которыми начали этот путь. Только теперь они приносят те далеко идущие последствия, которые оставили...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 553
6:22 P.M.
6:22 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 564
Doctor, you're back?
Доктор, вы вернулись?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 566
I haven't seen you all day... Where have you been?
Я не видел вас весь день... Где вы были?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 567
Just wandering around the island.
Просто бродил по острову.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 570
It's fine. Getting enough rest is also a part of your job.
Ничего страшного. Достаточный отдых — тоже часть вашей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 573
I feel kind of listless, going a whole day without work.
Я чувствую себя немного вялым, проведя целый день без работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 576
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 579
I'll tell you a little secret, but don't let Dr. Kal'tsit know.
Я расскажу вам маленький секрет, но только не говорите доктору Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 580
The truth is, Dr. Kal'tsit didn't have anything that important to do today. She didn't need to go out.
На самом деле, доктору Кальцит сегодня не нужно было делать ничего важного. Ей не нужно было уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 581
She's seen how tired you've been lately and wanted you to take a break.
Она видела, как вы устали в последнее время, и хотела, чтобы вы отдохнули.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 582
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 585
But, you look pretty happy? Did something good happen?
Но вы выглядите довольно довольным? Случилось что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 588
Nothing in particular. It's just been a long time since I've talked to people like this.
Ничего особенного. Просто давно не разговаривал с людьми вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 591
By the way, Amiya...
Кстати, Амия...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 594
I think I saw something strange in the operators' storage room.
Кажется, я видел что-то странное в складском помещении оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 597
Storage room... Doctor, did you... What do you mean by something strange?
Складское помещение... Доктор, вы... Что значит «что-то странное»?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 600
It was red...;Like some kind of industrial device...
Оно было красным...;Похоже на какое-то промышленное устройство...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 603
Oh, you're probably talking about that 'red industrial scrap.'
А, вы, наверное, про тот «красный промышленный хлам».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 606
You might not remember, but... it was a bet between Scout and Ace. One day, they brought that device back to Rhodes Island.
Вы, возможно, не помните, но... это был спор между Скаутом и Эйсом. Однажды они притащили это устройство на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 607
Closure spent some time on it and decided it was useless, so she let it sit there in the warehouse.
Клозур немного повозилась с ним и решила, что оно бесполезно, так что оставила его пылиться на складе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 608
Can I go take another look at it?
Можно мне взглянуть на него ещё раз?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 611
Oh, of course.
О, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 614
Among the various discarded, unused mechanical equipment in the warehouse, that strange device towers above the rest.
Среди разнообразного выброшенного, неиспользуемого механического оборудования на складе это странное устройство возвышается над остальными.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 620
The box-shaped device stands more than two meters tall. The red paint on the surface is clearly visible, but has been severely worn down under the perennial erosion of wind and sand.
Ящикообразное устройство высотой более двух метров. Красная краска на поверхности хорошо видна, но сильно выцвела под многолетним воздействием ветра и песка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 621
It's this thing. You're weird, Doctor. Why the sudden interest?
Вот эта штука. Странный вы, Доктор. Почему вдруг такой интерес?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 625
When they first brought it back, the box would make noises as soon as someone got close to it, but I think Closure broke it.
Когда его только привезли, ящик издавал звуки, стоило кому-то приблизиться, но, думаю, Клозур его сломала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 627
What do you mean I broke it?! It was already like this when I moved it back here. All I did was 'study' it a little.
Это я-то сломала?! Он уже был таким, когда я его сюда перетаскивала. Я всего лишь немного его «изучила».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 629
I've never been able to figure out what this thing is really for. Originally wanted to see if I could open it up, but ended up breaking three power saws without a crack.
Я так и не смогла понять, для чего эта штука на самом деле. Хотела вскрыть, но сломала три пилы, даже царапины не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 630
So, yeah... Doctor, do you have any idea what this is?
Так что... Доктор, вы хоть представляете, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 631
Maybe it's some kind of safe?;...Not sure.;Do you reckon it can fly?
Может, это какой-то сейф?;...Не уверен.;Думаешь, он умеет летать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 634
A safe this big and conspicuously colored? Maybe if you really wanted to attract thieves, I guess?
Сейф такого размера и такой заметной окраски? Может, если ты специально хочешь привлечь воров?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 637
Welp, even the Doctor doesn't know what it is.
Ну вот, даже Доктор не знает, что это.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 640
...Doctor, are you okay? All that work finally rotting your brain?
...Доктор, вы в порядке? Вся эта работа совсем мозги высушила?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 643
You observe the enigmatic device carefully. There are no buttons and no gaps under its worn-out metal casing.
Вы внимательно осматриваете загадочное устройство. На его изношенном металлическом корпусе нет ни кнопок, ни щелей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 648
You haven't seen anything like it before. At least in your existing memory, you have no impression of it.
Вы никогда не видели ничего подобного. По крайней мере, в вашей нынешней памяти нет никаких воспоминаний о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 649
You lightly knock on the casing of the device, out of curiosity.
Вы легонько стучите по корпусу устройства, из любопытства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 650
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 656
D-Doctor! Watch out!
Д-Доктор! Осторожно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 658
D-Did anything happen?
Д-доктор, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 661
Don't worry about that right now, just stand back!
Не беспокойся об этом сейчас, просто отойди!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 664
After a violent rattling noise, the device lets out a small 'ding.'
После резкого дребезжащего звука устройство издаёт короткий «динь».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 666
The complete, box-like structure suddenly opens, the once seamlessly-shut outer shell sliding up and down like a cabin door.
Цельная коробкообразная конструкция внезапно раскрывается: некогда герметичный внешний корпус разъезжается вверх и вниз, как двери каюты.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 670
Inside the box-like structure, you see an artifact with a metallic luster.
Внутри коробкообразной конструкции вы видите артефакт с металлическим блеском.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 671
Unlike the wear and tear that the outside of the box had been subjected to, everything inside is as smooth as ever, with no trace of the passage of time.
В отличие от внешней стороны коробки, подвергшейся износу, всё внутри гладкое, как прежде, без единого следа времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 672
However, the manmade object within fills everyone with a sense of familiarity.
Однако рукотворный предмет внутри вызывает у всех чувство узнавания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 673
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 678
A bottle... of beer... right?
Бутылка... пива... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 680
No matter how you look at it, it's just a bottle of beer?
Как ни посмотри, это просто бутылка пива?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 683
What the heck! I thought there'd be something super high-tech in it! Something a bit more constructive!
Да что за ерунда! Я думала, там будет что-то супертехнологичное! Что-нибудь более конструктивное!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 686
After all that time, it turns out it's just a vending machine? What's the point of making something this tough anyway? You need it to withstand an originium bomb?!
Столько времени — и это просто торговый автомат? Какой смысл делать его таким прочным? Чтобы он выдержал ориджиниевую бомбу?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 687
Ugh... But, isn't that kind of a weird color for beer? I'll have to look into it some more...
Уф... Но, разве это не странный цвет для пива? Нужно изучить это подробнее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 688
Doctor, do you know what this is?
Доктор, вы знаете, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 694
Nothing. Just a heap of scrap metal.
Ничего. Просто груда металлолома.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 697
What really matters is we got ourselves an extra bottle of beer.
Главное, что у нас теперь есть лишняя бутылка пива.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 700
But Closure, this beer...
Но, Клозур, это пиво...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 706
Just put it in the room, next to Ace's shield.
Просто поставь его в комнату, рядом со щитом Эйса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 708
Wasn't that the bet?
Разве не об этом был спор?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 717