Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 338
Your evaluation of the Doctor has been so sincere that even I, an inorganic being, was moved. We should have it on loop in the Doctor's office for at least a month...
ваша оценка Доктора была настолько искренней, что даже я, неорганическое существо, был тронут. Стоило бы поставить её на повтор в кабинете Доктора как минимум на месяц...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 340
Stop! Stop, stop, stop! Don't do it!
Стой! Стой, стой, стой! Не смей!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 343
Seriously, don't you dare! I'd start coughing up blood from embarrassment even before Kal'tsit got to me. Now that'd make me a real disgrace to the vampires!
Серьёзно, даже не думай! Я начну кашлять кровью от смущения ещё до того, как до меня доберётся Кальцит. Вот это был бы настоящий позор для вампиров!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 344
Alright. What a shame.
Хорошо. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 346
What's a shame?! Sheesh, your personality's really taken a turn for the worse. I'm gonna set a program that restricts your playback permissions one of these days.
Что за жалость?! Фух, твой характер явно испортился. Однажды я напишу программу, которая ограничит твои права на воспроизведение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 348
Restricting permissions... Right, this will do!
Ограничить права... Точно, вот это подойдёт!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 354
Yep, your checkup is just about done. Well, I'll get going—
Так, твой осмотр почти закончен. Ну, я пойду...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 359
—Whoa! Dr. {@nickname}!
...Ого! доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 362
What are you doing here... How long have you been there?!
Что ты здесь делаешь... Как долго ты здесь находишься?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 363
I just got here.;......;I just got here... maybe.
Я только что пришла.;......;Я только что пришла... наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 366
Feels kinda suspicious.
Выглядит подозрительно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 369
Are you here to check the battle records from the other day? Eh, don't just stand there. Come on in! I just finished PRTS's checkup.
Ты пришла проверить боевые записи с того дня? Эй, не стой там. Заходи! Я только что закончила проверку PRTS.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 373
I'd love to have a chat with you, but I got facility checks around the ship. Don't have much time.
Я бы с удовольствием поболтала с тобой, но мне нужно проверить оборудование на корабле. Времени мало.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 374
Well, gotta go!
Ну, мне пора!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 375
Good afternoon, Dr. {@nickname}.
Добрый день, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 380
Is there anything I can help you with? Would you like to check the battle records?
Могу я чем-то помочь? Хотите просмотреть боевые записи?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 381
PRTS.
{'text': 'PRTS.', 'speaker': 'ПРТС', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1#4'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 387}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 387
Please, go ahead.
Пожалуйста, продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 389
LeaderOne's evaluation was very much on point. You've gotten quieter.
Оценка Лидера-Один была точной. Вы стали тише.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 393
Please feel free to ask anything you would like, from Rhodes Island's current operational details to any questions you have regarding our archived files.
Пожалуйста, спрашивайте всё, что угодно: от текущих оперативных деталей Родос-Айленда до вопросов об архивных файлах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 394
Anything at all?
Всё, что угодно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 396
As long as they are files in my database and you possess the sufficient permissions.
Если эти файлы есть в моей базе данных и у вас есть достаточные права доступа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 398
You may ask me anything.
Вы можете спросить меня о чём угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 399
Well, then...
Ну, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 402
Tell me, who's Priestess?
Скажи, кто такая Жрица?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 406
How come not even Kal'tsit can tell me who this Priestess was?
Почему даже Кальцит не может сказать мне, кто эта Жрица?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 410
Tick—
Тик...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 415
Insufficient permissions.
Недостаточно прав доступа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 416
Warning. Your permissions are insufficient.
Предупреждение. Ваши права доступа недостаточны.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 417
At this time, no registered members possess the permissions for this question to be answered. Warning.
В настоящее время ни один зарегистрированный участник не имеет прав на ответ на этот вопрос. Предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 418
I apologize, Dr. {@nickname}. It appears I, too, cannot answer your question.
Прошу прощения, доктор {@nickname}. Похоже, я тоже не могу ответить на ваш вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 422
Regarding this question, perhaps you could try to look for the answer through other means...
Что касается этого вопроса, возможно, вам стоит поискать ответ другими способами...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 423
Is there anything else? I am always happy to help.
Что-нибудь ещё? Я всегда рада помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 425
That's all.;......;Perhaps I should try that omniscient Kal'tsit once again.
Это всё...;......;Пожалуй, стоит снова попробовать обратиться к всеведущей Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 427
Tick—
Тик...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 436
Activating Self-verification program.
Запуск программы самопроверки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 437
Photography module running. Video module has not yet been shut down. Saving progress 89%... 91%... 97%...
Фотомодуль работает. Видеомодуль ещё не отключён. Сохранение прогресса: 89%... 91%... 97%...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 438
Searching internal array. Expanding search to special permissions level.
Поиск во внутреннем массиве. Расширение поиска до уровня особых разрешений.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 439
Verified. System logic is functioning correctly. All systems operational.
Проверено. Системная логика функционирует корректно. Все системы работают.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 452
Found special item. Video file previously stored. Date—Unknown—
Найден особый объект. Ранее сохранённый видеофайл. Дата — неизвестна...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 453
Item has not been restricted by permissions.
Объект не ограничен правами доступа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 454
Looping video.
Воспроизведение видео по кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 455
Subject:
Тема:
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 456
<PRTS's First Functional Test>
{'text': '<PRTS's First Functional Test>', 'speaker': 'ПРТС', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1#4'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 457}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 457
File Name:
Имя файла:
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 458
<Ship Video Record 000000001α>
{'text': '<Ship Video Record 000000001α>', 'speaker': 'ПРТС', 'active_character_ids': ['char_007_closre_1#4'], 'file': 'dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txt', 'line': 459}
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 459
Your question has been answered, Dr. {@nickname}.
Ваш вопрос получил ответ, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 468
The program will be terminated automatically in three seconds and locked.
Программа будет автоматически завершена через три секунды и заблокирована.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 469