События

act8mini

6 сцен · 1825 строк · переведено 1818

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
Now, it's my turn to ask you.
Теперь моя очередь спросить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 671
Dr. {@nickname}, do you want your memories back?
Доктор {@nickname}, хотите ли вы вернуть свои воспоминания?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 672
I do.;I don't.
Да.;Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 674
Your answer doesn't matter. I see your hesitation.
Твой ответ не имеет значения. Я вижу твоё колебание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 676
Once your memories come back, many of your questions will be answered. However, not every answer will satisfy you.
Когда твои воспоминания вернутся, многие твои вопросы получат ответы. Однако не каждый ответ тебя удовлетворит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 677
You will know where all the emotions pouring into you come from, whether it is the hatred from me and W, the unconditional trust from Amiya, or... even further back.
Ты узнаешь, откуда берутся все эмоции, направленные на тебя: ненависть от меня и W, безоговорочное доверие Амии, или... даже из более далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 678
Excess memories, intense emotions, will instantly flood your entire brain—
Избыточные воспоминания, сильные эмоции мгновенно затопят весь твой разум...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 679
Trust me, what you will feel at that time will be far greater than exhaustion.
Поверь, то, что ты почувствуешь тогда, будет куда сильнее усталости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 680
What you should fear even more is, when the past finally catches up to you, you must decide.
Чего тебе стоит бояться больше — так это того, что когда прошлое наконец настигнет тебя, тебе придётся решать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 681
What if those memories are too strong and engulf all the hard work you've put in recently, and pull you back into the abyss that you failed to crawl out of over countless years?
Что, если эти воспоминания окажутся слишком сильными, поглотят все твои недавние усилия и утащат тебя обратно в бездну, из которой ты не мог выбраться долгие годы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 682
Once the current you is defeated, everything you've worked so hard to build will collapse, and your will may no longer be your own.
Как только нынешний ты будет повержен, всё, что ты с таким трудом построил, рухнет, и твоя воля может перестать принадлежать тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 683
So, let me ask you once more—
Итак, я спрошу ещё раз...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 684
Dr. {@nickname}, are you ready?
Доктор {@nickname}, вы готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 685
If luck is on our side, you won't need to answer this question any time soon.
Если нам повезёт, тебе не придётся отвечать на этот вопрос ещё какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 689
I want to thank you. Over the past month or so, you've shown me some new possibilities.
Я хочу поблагодарить тебя. За последний месяц с лишним ты показал мне новые возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 690
Especially today. I learned that you still remember the formula.
Особенно сегодня. Я узнала, что ты всё ещё помнишь формулу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 691
It turns out, you and I are not the only ones preparing for that day.
Оказывается, не только мы с тобой готовимся к тому дню.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 693
I suspected this long ago, that home-use life functions restoration device was not supposed to have the defect of deleting one's memory—
Я давно подозревала, что у домашнего устройства восстановления жизненных функций не должно быть такого дефекта, как стирание памяти...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 695
In particular, it's impossible to selectively delete the part of the brain most likely involved in decision-making, but still retaining the parts most meaningful to you.
В частности, невозможно выборочно удалить часть мозга, отвечающую за принятие решений, но при этом сохранить то, что для тебя наиболее значимо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 696
Dr. {@nickname}......
Доктор {@nickname}......
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 697
What I think is, she trusted you even more than I could fathom in the past.
Я думаю, она доверяла тебе больше, чем я могла предположить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 698
That being the case, we should continue to work hard.
Раз так, мы должны продолжать усердно работать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 699
Just as I've said countless times already, I will help you, as long as we continue to stand together.
Как я уже говорила бесчисленное множество раз, я помогу тебе, пока мы будем вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 700
7:43 P.M. \ Overcast
19:43 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 710
Rhodes Island Landship, Command Center
Наземный корабль Родос-Айленда, командный центр
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 711
Professor, are you here?
Профессор, вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 714
Eyjafjalla? Come in.
Эйяфьялла? Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 716
Эйяфьялла Редактировать ↗
Professor, they said you wanted to see me...
Профессор, они сказали, что вы хотели меня видеть...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 725
Эйяфьялла Редактировать ↗
This is for you.
Это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 727
Эйяфьялла Редактировать ↗
Is it about my application to become an operator...? Oh, it's been approved?
Это насчёт моей заявки на вступление в оперативники?.. О, её одобрили?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 729
Эйяфьялла Редактировать ↗
That's great news. Everyone said you and Miss Amiya would turn me down because of my condition.
Отличная новость. Все говорили, что вы и мисс Амия откажете мне из-за моего состояния.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 731
Эйяфьялла Редактировать ↗
I convinced her.
Я её убедила.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 733
Эйяфьялла Редактировать ↗
I see, you even went out of your way to get it approved? Thank you...
Понятно, ты даже пошёл на такие хлопоты, чтобы это утвердили? Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 736
Эйяфьялла Редактировать ↗
The briefing you submitted this morning helped Rhodes Island through a crisis.
Доклад, который ты подал этим утром, помог Родос-Айленду пережить кризис.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 738
Эйяфьялла Редактировать ↗
You mean... the Catastrophe this afternoon?
Ты имеешь в виду... катастрофу сегодня днём?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 741
Эйяфьялла Редактировать ↗
Professor, did you read my analysis?
Профессор, вы читали мой анализ?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 742
Эйяфьялла Редактировать ↗
Your Originium vein expansion observations were incredibly accurate.;You were able to predict a Catastrophe through an increase in Originium activation on the surface.
Твои наблюдения за расширением ориджиниевых жил были невероятно точными.;Ты смогла предсказать катастрофу по увеличению активности ориджиниума на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 744
Эйяфьялла Редактировать ↗
It was just a hunch.
Это была просто догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 747
Эйяфьялла Редактировать ↗
They said the density of Originium near the surface around here would be very low, but I saw the same situation in a volcano in southern Leithanien...
Говорили, что плотность ориджиниума у поверхности здесь будет очень низкой, но я видела такую же ситуацию на вулкане на юге Лейтании...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 748
Эйяфьялла Редактировать ↗
Even a small amount of Originium proliferates rapidly over a brief period when the conditions are right.
Даже небольшое количество ориджиниума быстро размножается за короткий промежуток времени при подходящих условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 749
Эйяфьялла Редактировать ↗
Two days ago, after finishing my daily treatment, I was walking around the dorms as usual when I saw the approaching phenomenon from the dust samples on the porthole.
Два дня назад, закончив ежедневное лечение, я как обычно гуляла по общежитию и увидела приближающееся явление по образцам пыли на иллюминаторе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 750
Эйяфьялла Редактировать ↗
In sandy terrain, a sudden burst in Originium energy will cause the ground temperature to rise rapidly, leading to a significant increase in the possibility of large-scale wind-Catastrophes.
На песчаной местности внезапный всплеск энергии ориджиниума вызывает быстрый рост температуры почвы, что значительно увеличивает вероятность крупномасштабных ветровых Катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 751
Эйяфьялла Редактировать ↗
Um... I'm so sorry... I can go on and on about this stuff...
Эм... простите... Я могу говорить об этом бесконечно...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 753
Эйяфьялла Редактировать ↗
Please continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 755
Эйяфьялла Редактировать ↗
You've already seen the report, right?
Вы уже видели отчёт, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 758
Эйяфьялла Редактировать ↗
Busy as you are, I never expected you'd read our random notes.
При вашей занятости я и не ожидала, что вы прочитаете наши случайные записи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 759
Эйяфьялла Редактировать ↗
I also read your thesis.;Your research is very interesting.;I've said before, I'm a hard worker, but some folks are thinking I can use Arts.
Я также читал твою диссертацию.;Твои исследования очень интересны.;Я уже говорил, что я трудяга, но некоторые думают, что я могу использовать Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 761
Эйяфьялла Редактировать ↗
Professor, are you interested in my research?
Профессор, вас интересуют мои исследования?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 764
Эйяфьялла Редактировать ↗
Do mystical Originium Arts like that exist?
Такие мистические ориджиниевые Искусства существуют?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 767
Эйяфьялла Редактировать ↗
Ah... I understand, you were making a joke.
Ах... понимаю, вы шутили.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 774
Эйяфьялла Редактировать ↗
If you're not too busy, I'd love to stay over and have a nice chat with you again.
Если вы не слишком заняты, я бы с удовольствием осталась и ещё раз с вами поболтала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 777
Эйяфьялла Редактировать ↗
After I get some work done.;You're welcome to look around.
После того как закончу кое-какую работу.;Можете осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 781
Эйяфьялла Редактировать ↗
There are so many books on your desk...
У вас на столе так много книг...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 784
Эйяфьялла Редактировать ↗
Annals of the Great Yan Classics,' 'A Tower Without a Legend,' 'Columbia Judicial Observation Notes,' 'Conquest and Assimilation' ...Professor, are these the books you normally read?
«Анналы великих классиков Янь», «Башня без легенды», «Заметки о судебной практике Колумбии», «Завоевание и ассимиляция»... Профессор, это те книги, которые вы обычно читаете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 785
Эйяфьялла Редактировать ↗
Your interests are so diverse. It's nothing like the bookcases of the other professors I know.
У вас такие разнообразные интересы. Это совсем не похоже на книжные шкафы других профессоров, которых я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 786
Эйяфьялла Редактировать ↗
I think this one will interest you the most.
Думаю, эта вас заинтересует больше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 788
Эйяфьялла Редактировать ↗
These are your... Catastrophe research notes?
Это твои... заметки о катастрофах?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 790
Эйяфьялла Редактировать ↗
Just something to read over.;Just some thoughts I jotted down.;Just a rough draft.
Просто кое-что для чтения.;Просто пара мыслей, которые я записала.;Просто черновик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 792
Эйяфьялла Редактировать ↗
Thank you... Thank you so much! I'll study these thoroughly!
Спасибо... Огромное спасибо! Я изучу их как следует!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 795
Эйяфьялла Редактировать ↗
If I have any questions, may I come to talk to you?
Если у меня будут вопросы, можно прийти поговорить с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 797
Эйяфьялла Редактировать ↗
Any time.;You're always welcome.;As long as I can finish my other work.
В любое время.;Ты всегда желанный гость.;Пока я успеваю с остальной работой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 799
Эйяфьялла Редактировать ↗
The young scholar clutches the notes you handed her tightly, lifts her head, and looks at you with conviction-filled eyes.
Юная учёная крепко прижимает к груди записи, которые вы ей передали, поднимает голову и смотрит на вас глазами, полными решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 804
Эйяфьялла Редактировать ↗
Professor... my life has been a series of wonderful surprises since coming to Rhodes Island.
Профессор... с тех пор как я попала на Родос-Айленд, моя жизнь — сплошная череда чудесных сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 809
Эйяфьялла Редактировать ↗
The stability of my Oripathy has given me a lot more confidence about my future, and people like you have given me the hope to keep moving forward.
Стабильность моей орипатии придала мне гораздо больше уверенности в будущем, а такие люди, как вы, дают мне надежду двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 810
Эйяфьялла Редактировать ↗
If you're working so hard, then what reason do any of us have to give up?
Если вы работаете так усердно, то какое право мы имеем сдаваться?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 811
Эйяфьялла Редактировать ↗
—Professor.
— Профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 812
Эйяфьялла Редактировать ↗
Thank you so much for leading Rhodes Island forward, and on into the future.
Спасибо вам огромное за то, что ведёте Родос-Айленд вперёд, в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st02.txtстрока 814