5:20 P.M. \ Clear
17:20 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 10
Columbia City, Tkaronto
Колумбия, Ткаронто
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 11
The name's Dylan, Rhodes Island low-altitude aircraft pilot, and I'm currently running pell-mell around the city.
Меня зовут Дилан, я пилот низковысотного самолёта Родос-Айленда, и сейчас я бегу сломя голову по городу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 12
I should be sitting in the cockpit of my aircraft, joystick in hand. The only things I should be facing down are turbulence and terrain.
Я должен сидеть в кабине своего самолёта, держа штурвал. Единственное, с чем мне приходится сталкиваться, — это турбулентность и рельеф местности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 13
Instead, I'm clutching one half of an automatic assault crossbow in my hands, and hell, the first time I heard of this model was earlier this morning. Even just half of it is damned heavy.
Вместо этого я сжимаю в руках половину автоматического штурмового арбалета, и, чёрт возьми, впервые услышал об этой модели только сегодня утром. Даже половина весит чертовски много.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 14
My palms are all sweaty. If I have to end up in a warzone, I sure as hell shouldn't be on the ground, let alone in some dark alley in Columbia.
Ладони вспотели. Если мне суждено оказаться в зоне боевых действий, я уж точно не должен быть на земле, тем более в каком-то тёмном переулке Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 15
I just hope to God that my enemy isn't... Ugh.
Я только надеюсь, что мой враг не... Уф.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 16
Dylan, I got my hands full over here. Can you help a gal out and tell me what it says?
Дилан, у меня тут руки заняты. Может, поможешь девушке и скажешь, что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 18
It says Police. The 'police' of Tkaronto.
Там написано «Полиция». Полиция Ткаронто.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 20
He started it.
Он начал первым.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 22
But it seems... probably not the real deal. A real botch-job if I've ever seen one.
Но, похоже... это, вероятно, не настоящие. Полная халтура, если я хоть что-то понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 24
At least he looked the part, pretty much the same as the guys up on the roof earlier this morning. Better than the ones that didn't have a uniform ready.
По крайней мере, выглядел он соответствующе, почти как те парни на крыше сегодня утром. Лучше, чем те, у кого не было формы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 26
So let me ask this question again: what kind of cops wind their automatic assault crossbows during questioning?
Так что я повторю вопрос: какие копы взводят свои автоматические штурмовые арбалеты во время допроса?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 27
Columbian cops?
Колумбийские копы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 29
Very funny. You know he's not a cop, at least not the kind we're used to dealing with.
Очень смешно. Ты же знаешь, что он не коп, по крайней мере, не из тех, с кем мы привыкли иметь дело.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 31
I lift my eyes to cast a glance at the black-clad man collapsed in the alley, and then lower my gaze again to the half-a-weapon in my hands.
Я поднимаю глаза, чтобы взглянуть на мужчину в чёрном, лежащего без сознания в переулке, а затем снова опускаю взгляд на половину оружия в своих руках.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 34
It was pointed straight at my chest just a moment ago, but now it's smashed into two pieces.
Ещё мгновение назад оно было направлено прямо мне в грудь, но теперь разбито на две части.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 35
This 'policeman' is unconscious. If Blaze remembered the Doctor's instructions when she struck, then he should still be able to cling to life.
Этот «полицейский» без сознания. Если Блейз, нанося удар, помнила указания Доктора, то он должен остаться в живых.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 36
The Rhodes Island team arrived in Tkaronto yesterday.
Команда Родос-Айленда прибыла в Ткаронто вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 37
No matter how many times I experience it, this kind of speed always surprises me as a pilot—
Сколько бы раз я это ни испытывала, такая скорость всегда удивляет меня как пилота...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 38
Rhodes Island is in the process of steaming to the Grand Knight Territory, and we've crossed over the entire western wastelands by air. The entire western wastelands, I say.
Родос-Айленд сейчас движется к Великому Рыцарскому Территорию, и мы пересекли всю западную пустошь по воздуху. Всю западную пустошь, я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 39
According to the plan, after Amiya and the Doctor finish their business, we'll take the same route back to Rhodes Island. The Grand Knight Territory might not have finished its urban subdivision assembly at this time.
По плану, после того как Амия и Доктор закончат свои дела, мы вернёмся тем же маршрутом на Родос-Айленд. Великое Рыцарское Территорие, возможно, ещё не завершило сборку городских подразделений к этому времени.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 40
All I know is Rhodes Island was invited to visit during the Kazimierz Major, but I'm in the dark about when and why. But anyway, the sooner we can head back, the better.
Всё, что я знаю, — Родос-Айленд пригласили посетить во время Казимежского Мейджора, но я не в курсе, когда и почему. Но в любом случае, чем скорее мы сможем вернуться, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 41
If I wasn't in such a hurry, I wouldn't mind taking a few days off to chill in the metropolis... but after this, I'm not in the mood for that anymore.
Если бы я не спешила, я бы не прочь взять несколько выходных, чтобы расслабиться в мегаполисе... но после этого мне уже не до того.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 42
Are we... safe?
Мы... в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 45
No, not until we leave Tkaronto— Maybe not even until we leave Columbia.
Нет, пока мы не покинем Ткаронто... может, даже пока не покинем Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 47
Check for me if he's still breathing. It'd be nice if you made sure he kept on breathing.
Проверь, дышит ли он ещё. Было бы хорошо, если бы ты убедилась, что он продолжает дышать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 48
I... Um, alright.
Я... Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 50
This is my first time seeing such a powerful automatic crossbow. Are these weapons common in Columbia?
Я впервые вижу такой мощный автоматический арбалет. Это оружие распространено в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 52
Automatic weapons like that are a Columbian specialty.
Автоматическое оружие вроде этого — колумбийская специализация.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 54
I wonder how the Doctor's doing...
Интересно, как там Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 56
As soon as the raid started, the Doctor and Amiya left in a car. No clue if the autopilot system that Closure was fiddling with will work though...
Как только начался рейд, Доктор и Амия уехали на машине. Понятия не имею, сработает ли автопилот, с которым возилась Клозюр...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 58
What a disaster... Even those two got caught off guard.
Какая катастрофа... Даже эти двое оказались застигнуты врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 60
They're only human after all... Sometimes shit happens.
Они всего лишь люди... Иногда дерьмо случается.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 62
They took over the hotel and seized all the drug samples we kept behind...
Они захватили отель и забрали все образцы лекарств, которые мы хранили...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 64
Whatever, we can worry about that later.
Ладно, об этом мы позаботимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 66
We've gotta think of a way to get out of this city safely first.
Сначала надо придумать, как безопасно выбраться из этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 67
We've lost everything, but you are still not standing by my side.
Мы потеряли всё, но ты всё ещё не на моей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 79
Then what has it all been for?
Тогда ради чего всё это было?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 80
Just to leave the faintest sliver of hope?
Просто чтобы оставить крошечную искру надежды?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 81
But, hope?
Но надежда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 82
Hope?
Надежда?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 83
Don't you know, that hope is a cruel thing indeed?
Разве ты не знаешь, что надежда — жестокая штука?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 84
When you realize it can't be undone, when you realize you are powerless, when you find yourself nothing but desperate...
Когда понимаешь, что это нельзя обратить вспять, когда осознаёшь своё бессилие, когда оказываешься в полном отчаянии...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 85
Hope is enough to drive a perfectly good person mad.
Надежда способна свести с ума даже самого здравомыслящего человека.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 86
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 88
You want to say something, but you can't move your body.
Ты хочешь что-то сказать, но не можешь пошевелить и пальцем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 90
You seem to be drifting in the void, everything before your eyes so familiar and yet so distant. These are a part of your memories, floating alongside you like fragments.
Ты словно дрейфуешь в пустоте, всё перед глазами такое знакомое и одновременно далёкое. Это часть твоих воспоминаний, плывущих рядом, как обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 91
Like this, you continue to drift with your ceaseless thoughts, watching the familiar woman before you gradually fade away.
Так ты продолжаешь плыть среди бесконечных мыслей, наблюдая, как знакомая женщина перед тобой постепенно исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 92
You open your eyes, and before you stretches an endless rocky desert. You see a strange, ugly iron bucket helm.
Ты открываешь глаза, и перед тобой простирается бесконечная каменистая пустыня. Ты видишь странный уродливый шлем-ведро из железа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 93
A peculiar man seems to be looking your way, but you cannot see his expression through that rough bucket helm.
Какой-то чудак, кажется, смотрит в твою сторону, но за грубым шлемом-ведром не разглядеть его лица.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 94
10:43 A.M. \ Clear
10:43 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 105
Gaspar Wildland
Гаспар Уайлдленд
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 106
Good morning, good afternoon, and good evening, friend.
Доброе утро, добрый день и добрый вечер, друг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 109
Can you talk?
Ты умеешь говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 110
You? Who are you? Where am I?
Ты? Кто ты? Где я?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 113
The friend awakens, little rabbit.
Друг очнулся, маленький кролик.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 116
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 119
You feel someone tightly embrace your waist.
Ты чувствуешь, как кто-то крепко обнимает тебя за талию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 122
But before experiencing this warm embrace, the cold, hard touch of the rocks behind you and the throbbing pain in your head remind you that all is not well.
Но прежде чем ты успеваешь ощутить это тёплое объятие, холодное прикосновение камней за спиной и пульсирующая боль в голове напоминают тебе, что не всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 123
I'm so glad! You're awake... I don't know what I would've done if you didn't wake up...
Я так рада! Ты очнулся... Я не знаю, что бы я делала, если бы ты не пришёл в себя...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 126
How are you feeling? Does it hurt anywhere?
Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 127
I'm fine... Just my head hurts a little.;...Nothing serious.;I'm not that frail.
Всё в порядке... Просто голова немного болит.;...Ничего серьёзного.;Я не настолько хрупкий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 130
Your head hurts? Did you hit it? Let me have a look.
Голова болит? Ты ударился? Дай посмотрю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 133
Are you sure you're fine, Doctor? Do you need me to help you up?
вы точно в порядке, Доктор? Нужна помощь, чтобы встать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 137
Doctor... you should still be careful. You're not in the best shape.
Доктор... вам всё же стоит быть осторожнее. вы не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 141
Worry not, little rabbit. There is nothing wrong with this 'Doctor,' at least not physically.
Не волнуйся, маленький кролик. С этим «Доктором» всё в порядке, по крайней мере физически.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 145
On a spiritual level, however, one cannot say. You were mumbling a great deal in your slumber, but before you complain, I did not listen closely.
А вот на духовном уровне — не скажу. Ты много бормотал во сне, но, прежде чем ты начнёшь жаловаться, я не подслушивал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 146
Who are you...?
Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 149
Ah, pardon me for not introducing myself.
Ах, прости, я не представился.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 152
As you can see, I am a merchant.
Как видите, я торговец.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 153
You can call me Cannot, or Mr. Goodenough should you prefer that instead.
Можете звать меня Кэннот или, если предпочитаете, мистер Гудэнаф.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 154
To be honest, friend, that display you put on earlier was simply too exhilarating. It is not every day one sees someone performing Originium Arts while flying off a cliff. A most excellent show indeed.
Честно говоря, друг мой, то представление, что вы устроили ранее, было просто захватывающим. Не каждый день увидишь, как кто-то творит Ориджиниевые Искусства, слетая с обрыва. Превосходнейшее зрелище, право слово.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 155
Off a cliff? What were we...;There might've been a problem with Closure's autopilot system...
С обрыва? Что мы...;Возможно, была проблема с автопилотом Клозур...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 158
This should be Columbia's... eastern wastelands.
Это... восточные пустоши Колумбии.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 161
That is correct, little rabbit. This is the Gaspar Wildland, and you two are quite fortunate.
Верно, маленький кролик. Это Гаспарские пустоши, и вам двоим крупно повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 163
Fortunate?
Повезло?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 165
Yes, yes. Quite fortunate indeed. Two kilometers further south is a poisonous swamp, and had your car gotten stuck in that, good luck getting it out.
Да-да, очень повезло. В двух километрах к югу — ядовитое болото, и застрянь ваша машина там, вытащить её было бы той ещё задачкой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 167
I wonder how the others are doing.;......;Where are the others?
Интересно, как там остальные.;......;Где остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 170
The other operators split off on their own. I'm sure Blaze is taking good care of them...
Остальные оперативники отправились своим путём. Уверена, Блейз присмотрит за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 173
But we can't get a hold of them, or any other branch offices.
Но мы не можем с ними связаться, как и с другими филиалами.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 174
Wait, what about the communicator?;Wait, what about the provisions?
Погоди, а как же коммуникатор?;Погоди, а как же припасы?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 177
We left it all on the 'Bad Guy.'
Мы всё оставили на «Плохише».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 180
Not just the communicator. We didn't even have time to pack food or water.
Не только коммуникатор. Мы даже не успели взять еду или воду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 181
Sounds like a desperate situation indeed, friends?
Похоже, ситуация и впрямь отчаянная, друзья?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 183
But there is always a way, if you don't mind...
Но выход всегда найдётся, если вы не против...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 184
Might as well.
Почему бы и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 187
I am quite familiar with this area. I can show you to the nearest Messenger Outpost where, should all go well, you will be able to contact your friends.
Я хорошо знаю эти места. Могу проводить вас до ближайшего поста курьеров, где, если всё пройдёт гладко, вы сможете связаться со своими друзьями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 190
Who attacked us?
Кто на нас напал?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 193
An excellent question indeed, but the only ones who could answer it are no longer able to speak.
Отличный вопрос, но те, кто мог бы на него ответить, уже не в состоянии говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 196
The bucket-headed man points to the nearby cliff, where a unique-looking armed vehicle is emitting a thick, black smoke. By the looks of things, it's been wrecked for quite some time now.
Человек в ведре вместо головы указывает на ближайший обрыв, где из бронированной машины причудливого вида валит густой чёрный дым. Судя по всему, она разбита уже довольно давно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 198
Mercenaries. They've been chasing us even after we left the city.
Наёмники. Они преследуют нас даже после того, как мы покинули город.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 201
Dedicated to their job. Dedicated to the point of giving up their own lives.
Преданы своему делу. Преданы до такой степени, что готовы отдать за него жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 203
To be frank, Columbian mercenaries range from peerless to useless, and the ones with the resources to hire such dedicated mercenaries can be counted on one hand.
Если честно, колумбийские наёмники бывают как непревзойдённые, так и никчёмные, а тех, у кого хватает ресурсов нанять столь преданных наёмников, можно пересчитать по пальцам одной руки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 204
They seem to have taken quite an interest in you, friends. How exactly did you offend these great moguls?
Похоже, они проявили к вам немалый интерес, друзья. Чем же вы так насолили этим большим шишкам?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 205
So it was them...
Значит, это были они...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 207
So, Miss Amiya, are you really unwilling to consider the offer?
Итак, мисс Амия, вы действительно не хотите рассмотреть наше предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 218
In Columbia, you'll be hard-pressed to find a more suitable partner than Mama John's. We can provide fairly favorable terms for Rhodes Island's drug sales.
В Колумбии вам будет трудно найти более подходящего партнера, чем «Мама Джон». Мы можем предложить довольно выгодные условия для продажи лекарств Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 219
Thank you for your generosity, but...
Благодарим за щедрость, но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 221
We're only here for technical exchange. Rhodes Island has no plans for any deeper-level commercial cooperation.
Мы здесь только для технического обмена. У Родос-Айленда нет планов на более глубокое коммерческое сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st01.txtстрока 222