События

act8mini

6 сцен · 1825 строк · переведено 1818

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
故事集3
故事集3
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 1
I bet 300. It's just a pile of broken scrap metal. Not worth the trouble.
Ставлю 300. Это просто куча ржавого металлолома. Не стоит и возиться.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 12
You sure? I'll bet 500, then. That thing's important to us.
Уверен? Тогда я ставлю 500. Эта штука важна для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 14
How do you figure?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 16
Intuition.
Интуиция.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 18
Not tricky to find old gadgets in the wastes, though, when Catastrophes blow them out all the time.
В пустошах нетрудно найти старые механизмы, когда катастрофы то и дело вышвыривают их наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 20
But intuition tells me that's not your average trash.
Но интуиция подсказывает мне, что это не обычный мусор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 22
What are you two chatting about?
О чём вы двое болтаете?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 28
Good evening, Dr. {@nickname}.
Добрый вечер, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 32
We went to a drifter settlement yesterday while on field duty, and turned out something fairly interesting.
Мы вчера были на задании и зашли в поселение скитальцев, и наткнулись кое на что любопытное.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 33
It's just industrial scrap. I've seen this stuff all over the western wastes. Not worth your time, Doctor.
Просто промышленный хлам. Я такое видал по всем западным пустошам. Не стоит вашего времени, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 35
But incredibly, it's industrial scrap that still works. It seems to be playing some kind of audio.
Но удивительно то, что этот промышленный хлам всё ещё работает. Похоже, он проигрывает какую-то аудиозапись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 37
You'd be hard-pressed to convince me that's music.
Меня трудно убедить, что это музыка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 41
The circumstances it was found in?
При каких обстоятельствах его нашли?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 43
There was a strange machine in the middle of the drifters' settlement. Painted red, very heavy, and made strange noises when anyone came near.
Посреди поселения скитальцев стояла странная машина. Красная, очень тяжёлая, и издавала странные звуки, когда кто-то приближался.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 45
The drifters weren't too keen on approaching it, but they still set up camp around it.
Скитальцы не особо стремились к ней приближаться, но всё же разбили лагерь вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 46
We ought to have moved it back. Dame Kal'tsit might know the specifics of its technology.
Нам следовало бы переместить его обратно. Госпожа Кальцит могла бы знать особенности его технологий.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 47
Spend cash to drag back a pile of industrial scrap? Have we ever had the luxury?
Тратить деньги, чтобы притащить обратно кучу промышленного хлама? Мы когда-нибудь могли себе это позволить?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 49
Perhaps that banshee might take a liking to it.
Возможно, этой банши он пришёлся бы по вкусу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 51
If you have some personal beef going on, I suggest you don't bring it to work.
Если у тебя есть личные счёты, советую не приносить их на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 53
Sounds interesting.
Звучит интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 55
Time permitting, we can visit that settlement together sometime. Maybe I'll be able to tell you what it is.
Если позволит время, мы как-нибудь вместе посетим это поселение. Может, я смогу рассказать тебе, что это такое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 56
Oh, looks like our gamble's gonna pay off, then.
О, похоже, наша ставка окупится.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 58
Then it's settled. Once Her Majesty's affairs are worked out for the time being, together we'll go.
Тогда решено. Как только дела Её Величества будут улажены на время, мы отправимся вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 60
And keep to that deal.
И придержимся уговора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 61
You awaken to an unpleasant mechanical noise.
Ты просыпаешься от неприятного механического шума.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 74
A normal day.
Обычный день.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 75
Before your eyes is the ceiling of an ordinary living room in Rhodes Island. The furnishings look just as ordinary, though the hum of the ventilation system seems a bit deeper than in other cabins.
Перед твоими глазами — потолок обычной гостиной на Родос-Айленде. Обстановка выглядит так же обычно, хотя гул вентиляционной системы кажется глубже, чем в других каютах.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 76
You know why. It is one of the most inconspicuous parts of your many peculiarities.
Ты знаешь почему. Это одна из самых неприметных твоих особенностей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 77
You wash up perfunctorily. This part isn't so different from ordinary people. You take special medication to maintain your condition. This part is a bit different from ordinary people.
Ты умываешься небрежно. В этом ты не сильно отличаешься от обычных людей. Ты принимаешь специальные лекарства, чтобы поддерживать своё состояние. Это уже немного отличается от обычных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 78
Next, you don the full-body protective clothing that hampers your normal activities, but considering your physical condition, it is necessary. It may also be temporary, depending on your recovery.
Затем ты надеваешь защитный костюм, который сковывает движения, но учитывая твоё физическое состояние, это необходимо. Возможно, это временно, в зависимости от твоего восстановления.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 79
These are all orders from Dr. Kal'tsit. According to her, you used to know more about these things than she did; but now, only she can look after your health.
Это всё распоряжения доктора Кальцит. По её словам, раньше ты разбирался в этом лучше неё, но теперь только она может следить за твоим здоровьем.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 80
Of course, Dr. {@nickname}. You are not like that one.
Конечно, доктор {@nickname}. Вы не такой, как тот.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 88
Is there anyone out there like us?
Есть ли кто-то ещё, похожий на нас?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 89
...Is anyone out there like you?
...Есть ли кто-то, похожий на тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 90
The world has not been kind to you, and you know this.
Мир не был к тебе добр, и ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 97
Ah, Doctor, you're awake.
Ах, Доктор, вы проснулись.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 101
Considering how late you stayed up, you can rest a bit longer.
Учитывая, как поздно вы легли, можете отдохнуть ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 102
Not going to urge me to work today?;...I'm fine.;Don't worry, I'm feeling pretty energetic.
Не собираешься сегодня торопить меня с работой?;...Я в порядке.;Не волнуйся, я чувствую себя довольно энергично.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 105
Doctor... I'm not trying to supervise your work or anything. You should rest when it's time to rest.
Доктор... Я не пытаюсь следить за вашей работой. Вы должны отдыхать, когда пришло время отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 109
Hmm... Dr. Kal'tsit says you need to be getting enough sleep, and that means more than usual.
Хм... доктор Кальцит говорит, что тебе нужно высыпаться, и это значит — больше, чем обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 112
Really...? Doctor, I'm worried you may be a little TOO energetic.
Правда?.. Доктор, я боюсь, что вы слишком энергичен.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 115
Oh, by the way, Dr. Kal'tsit stepped out for the day. She asked me to tell you that the meeting is postponed to tomorrow.
Ах, кстати, доктор Кальцит сегодня ушла по делам. Она просила передать, что встреча переносится на завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 118
Huh. So in other words, there's nothing on today's schedule?;Do I actually get a day off?
Хм. То есть, сегодня в расписании ничего нет?;У меня действительно выходной?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 121
Yes, that's why you should take advantage of it and rest up.
Да, так что воспользуйся этим и отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 124
Resting up, huh...;......;What a luxurious word.
Отдохнуть, значит...;......;Какое роскошное слово.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 129
Rhodes Island Cafeteria
Столовая Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 137
Oh, Doctor! Good morning.
О, Доктор! Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 142
Ehh? Oh, Doctor~!
Э? О, Доктор~!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 144
Good morning.
Доброе утро.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 147
Wooow, Doctor, you actually got the time to come down to the cafeteria for breakfast today?
Вау, Доктор, вы сегодня наконец-то выбрались в столовую на завтрак?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 150
Yes... I have the day off.;......;Am I normally that busy?
Да... у меня выходной.;......;Я обычно настолько занят?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 152
Нуар Корн Редактировать ↗
Heh, would you look at that.
Хех, надо же.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 155
Нуар Корн Редактировать ↗
I never see you in the cafeteria so early.
Я никогда не вижу тебя в столовой так рано.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 156
Нуар Корн Редактировать ↗
What impression have I given you...?
Какое у вас сложилось обо мне впечатление?..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 159
Нуар Корн Редактировать ↗
What impression, huh... Probably a workaholic, chronically overworked all year round?
Какое впечатление, хм... Наверное, трудоголик, хронически перерабатывающий круглый год?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 162
Нуар Корн Редактировать ↗
Seriously though, this is long overdue. You've been like this ever since we left Lungmen. Don't want to see you break down.
Серьёзно, это давно пора было сделать. Ты такой с тех пор, как мы покинули Лунмэнь. Не хочу, чтобы ты сломался.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 163
Нуар Корн Редактировать ↗
Be a little kinder to yourself, Doctor. After all, we were—
Будь к себе немного добрее, Доктор. В конце концов, мы были...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 164
Нуар Корн Редактировать ↗
—Ouch... Gahhh, g'damn, the hell are you doing?!
—Ай... Чёрт, какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 174
Loose lips sink ships.
Язык мой — враг мой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 180
Нуар Корн Редактировать ↗
It's fine... You're exactly right.;My life is not solely my own, and I need to remind myself from time to time.
Всё в порядке... Ты абсолютно прав.;Моя жизнь принадлежит не только мне, и мне нужно время от времени напоминать себе об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 189
Нуар Корн Редактировать ↗
Oh, it's not that, Doctor. That's not what I meant...
О, нет, Доктор. Я не это имел в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 192
Нуар Корн Редактировать ↗
Well, whatever. Enjoy your breakfast. I'll leave you in peace.
Ну, ладно. Приятного аппетита. Оставлю тебя в покое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 193
Нуар Корн Редактировать ↗
The operators gradually disperse, and you find yourself sitting in the corner of the canteen, a rare occurrence indeed.
Оперативники постепенно расходятся, и вы обнаруживаете себя сидящим в углу столовой — событие и правда редкое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 197
Нуар Корн Редактировать ↗
Rhodes Island, a place that makes you feel both at home yet also estranged, just like those clear but also unrecognizable memories. A pharmaceutical company with the primary goal of resolving the problems surrounding the Infected.
Родос-Айленд — место, которое ощущается и родным, и чужим одновременно, как те ясные, но неузнаваемые воспоминания. Фармацевтическая компания, главная цель которой — решение проблем, связанных с заражёнными.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 198
Нуар Корн Редактировать ↗
It is said that the past you was intimately connected to all of this. It is said that you played a key role in its establishment. It is said that you were the brains of Rhodes Island, and that Rhodes Island was the extension of your will.
Говорят, что твоё прошлое было тесно связано со всем этим. Говорят, что ты сыграл ключевую роль в его создании. Говорят, что ты был мозгом Родос-Айленда, а Родос-Айленд был продолжением твоей воли.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 199
Нуар Корн Редактировать ↗
A portion of what was spoken of has been slowly returning to you, but you are not sure if this is good or bad.
Часть того, о чём говорили, постепенно возвращается к тебе, но ты не уверен, хорошо это или плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 200
Нуар Корн Редактировать ↗
You have forgotten too much. Rhodes Island has welcomed you, but you don't know if you are worthy of its welcome.
Ты забыл слишком многое. Родос-Айленд принял тебя, но ты не знаешь, достоин ли ты этого приёма.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 201
Нуар Корн Редактировать ↗
Your breakfast lies before your eyes, a bland but healthy meal. You know that this, too, is Kal'tsit's work.
Перед твоими глазами лежит завтрак — пресная, но здоровая еда. Ты знаешь, что это тоже работа Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 202
Нуар Корн Редактировать ↗
Over the past three months, your life has been filled with these feelings—
За последние три месяца твоя жизнь была наполнена этими чувствами...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 203
Нуар Корн Редактировать ↗
Everything is so strange yet so nostalgic. Conceptually, these feelings are completely contradictory, yet they manifest in front of you together.
Всё такое странное и в то же время такое знакомое. Концептуально эти чувства совершенно противоречивы, но они проявляются перед тобой вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 204
Нуар Корн Редактировать ↗
Three months ago, during the sudden outbreak of rioting and conflict, they... Rhodes Island, rescued you from the epicenter of the turmoil.
Три месяца назад, во время внезапной вспышки беспорядков и конфликтов, они... Родос-Айленд, вытащили тебя из эпицентра turmoil.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 205
Нуар Корн Редактировать ↗
In the ensuing conflict, too many people lost their lives.
В последовавшем конфликте погибло слишком много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 206
Нуар Корн Редактировать ↗
So many of the deceased recognized you, yet you do not recognize them; So many of the deceased heard about you, yet you have not heard about them.
Многие из погибших знали тебя, но ты их не узнаёшь; многие из погибших слышали о тебе, но ты о них не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 207
Нуар Корн Редактировать ↗
You gave your utmost, gaining greater respect in the process, and your hard work finally bore the fruit of victory. Yet that victory still came laden with inevitable pain.
Ты приложил все усилия, заслужив ещё большее уважение, и твой тяжёлый труд наконец принёс плоды победы. Но эта победа всё равно была омрачена неизбежной болью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 208
Нуар Корн Редактировать ↗
Up until now... Up until now, you've had but one question, a question that you've repeatedly raised to yourself but have never been able to answer.
До сих пор... До сих пор у тебя был лишь один вопрос, который ты снова и снова задавал себе, но так и не смог ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 209
Нуар Корн Редактировать ↗
Is it all worth it?
Стоило ли оно того?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 210
Нуар Корн Редактировать ↗
Rhodes Island Integrated Bioprocessing Unit
Комплекс биопереработки Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 219
Нуар Корн Редактировать ↗
Stretching out before your eyes is the most unique warehouse in all of Rhodes Island.
Перед твоими глазами простирается самый необычный склад во всём Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 220
Нуар Корн Редактировать ↗
A large number of unclaimed objects are stacked in this warehouse.
На этом складе сложено множество невостребованных предметов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 221
Нуар Корн Редактировать ↗
A petite Perro operator is struggling to wipe down a badly-damaged shield.
Миниатюрный оперативник-перро изо всех сил пытается оттереть сильно повреждённый щит.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 222
Нуар Корн Редактировать ↗
You recognize the shield, and remember the former owner of that shield.
Ты узнаёшь этот щит и вспоминаешь его прежнего владельца.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 223
Нуар Корн Редактировать ↗
You remember that tall, somewhat slovenly operator who always sported a hearty smile. He was once your friend, or so you've been told. But you don't know anything.
Ты помнишь того высокого, несколько неряшливого оперативника, который всегда сиял радушной улыбкой. Он когда-то был твоим другом, или так говорят. Но ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 224
Нуар Корн Редактировать ↗
You're weary of this repetitive, contradictory nonsense, but nothing better encapsulates the current state of your existence.
Ты устал от этой повторяющейся, противоречивой чепухи, но ничто лучше не отражает текущее состояние твоего существования.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 225
Нуар Корн Редактировать ↗
All the specifics sift through the cracks of your fingers. You extend your hand to catch them, but the fine sands of memory are dragged down by gravity and fall into the abyss, grain by grain.
Все детали ускользают сквозь пальцы. Ты протягиваешь руку, чтобы поймать их, но мелкий песок памяти подхватывает гравитация, и он падает в бездну, песчинка за песчинкой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 226
How'd you end up over her...
Как ты здесь оказался...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 231
This is... Ace's shield.
Это... щит Эйса.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 234
Yes. It belonged to him. Every week, I come by... to keep it clean.
Да. Он принадлежал ему. Каждую неделю я прихожу... чтобы чистить его.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 237
Ugh, it's... so heavy.
Уф, это... так тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 238
Um, can you lend me a hand, Doctor? It's really, really heavy... I always have trouble lifting it back onto the shelf.
Эм, не могли бы вы помочь мне, Доктор? Это очень, очень тяжело... Мне всегда трудно поднять его обратно на полку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 239
You step forward to help her, but soon realize that you are too weak to lift the shield even a single centimeter off the ground.
Вы шагаете вперёд, чтобы помочь ей, но вскоре понимаете, что слишком слабы, чтобы поднять щит хотя бы на сантиметр от земли.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 244
Perhaps you were able to do it in the past, but such a task is no longer possible for your convalescing body. Kal'tsit has reminded you of this, as well as everything else.
Возможно, раньше вам это удавалось, но для вашего выздоравливающего тела такая задача больше не под силу. Кальцит напомнила вам об этом, как и обо всём остальном.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 245
Hey! Heyyyy! Doctor, don't lift with your back!
Эй! Э-эй! Доктор, не поднимайте спиной!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 249
Um, never mind. I can do it myself.
Эм, неважно. Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st03.txtстрока 250