My words don't matter much. Only when you live free, in every moment, are you truly alive.
Мои слова мало что значат. Только когда ты живёшь свободно, в каждый момент, ты по-настоящему жив.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 6
Go and experience the world for yourself. It will take many months to form your own ideas.
Иди и познай мир сам. Потребуется много месяцев, чтобы сформировать собственные мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 7
Kal'tsit, I hope you will...
Кальцит, я надеюсь, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 8
5:39 P.M. \ Clear
17:39 \ Ясно
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 11
Outdoors, Rhodes Island Deck
Снаружи, палуба Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 12
You've been quite busy lately, right? There are many things you have to do.
В последнее время ты довольно занят, верно? У тебя много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 21
Proper rest is also necessary. There have been some small fluctuations in your psychological indicators as of late, and I will continue to monitor them.
Полноценный отдых тоже необходим. В последнее время в твоих психологических показателях наблюдаются небольшие колебания, и я продолжу за ними следить.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 22
Right, Blaze will be here to give you a report tonight. She was the one who led the raid yesterday.
Кстати, сегодня вечером Блейз придёт к тебе с докладом. Это она руководила вчерашним рейдом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 23
1:23 A.M. \ Rainy
1:23 ночи \ Дождь
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 32
Babel Temporary Operational Command Center
Временный оперативный командный центр «Бабель»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 33
Scout's outside, he was in charge of last night's operation.
Скаут снаружи, он отвечал за прошлую операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 39
This is the record of one of his rare mission failures since enlisting in Babel.
Это запись одного из его редких провалов с момента вступления в «Бабель».
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 40
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 42
Commander, Dame, you're both here. Let me briefly explain what happened last night.
Командир, госпожа, вы оба здесь. Позвольте кратко объяснить, что произошло прошлой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 49
When my squad was sweeping the battlefield, they found traces of enemy troops that could be tracked. I made the decision that this was an opportunity to sniff out the enemy's position, insisted on giving chase, and ended up being ambushed.
Когда мой отряд прочёсывал поле боя, мы обнаружили следы вражеских войск, по которым можно было проследить. Я решил, что это возможность выяснить позицию врага, настоял на преследовании и в итоге попал в засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 50
The responsibility is mine alone, and I am willing to accept the army's punishment.
Ответственность лежит только на мне, и я готов принять наказание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 51
This is not a decision an old Sarkaz mercenary would make.
Это не решение старого сарказского наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 53
Regrettably, all my experience failed to let me know anything was wrong.
К сожалению, весь мой опыт не позволил мне заметить, что что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 55
Something has to actually happen for your experience to be worth anything. You lost no team members after the crisis occurred, indicating that your command was calm as you retreated, and thus proper.
Чтобы опыт имел ценность, должно что-то произойти. После кризиса ты не потерял ни одного бойца, что говорит о том, что твоё командование при отступлении было спокойным и правильным.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 57
You deserve recognition, not punishment.
Ты заслуживаешь признания, а не наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 58
I don't understand how you reached this conclusion.
Не понимаю, как ты пришёл к такому выводу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 60
Army discipline loses all meaning if it fails to recognize when to reward and when to punish. You know that, Scout.
Дисциплина в армии теряет смысл, если она не умеет различать, когда награждать, а когда наказывать. Ты знаешь это, Скаут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 62
Why do you care so much about her reputation? I need a reason.
Почему тебя так волнует её репутация? Мне нужна причина.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 63
Dame Kal'tsit, how's Reyka?
Госпожа Кальцит, как Рейка?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 65
She's out of danger.
Она вне опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 67
Scout opens his mouth to say something, but words fail him.
Скаут открывает рот, чтобы что-то сказать, но слова застревают у него в горле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 72
Your heart is in turmoil. Rarely have I seen you struggle like this, even on the battlefield. If you can tell us what you're thinking, maybe we can...
Ваше сердце в смятении. Редко видел, чтобы вы так боролись с собой, даже на поле боя. Если вы расскажете нам, о чём думаете, возможно, мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 75
I insist that Reyka not be punished in any way.
Я настаиваю, чтобы Рейку не наказывали.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 77
Because she's an orphan? Military discipline isn't a bleeding heart operation.
Потому что она сирота? Воинская дисциплина — не место для сантиментов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 79
Reyka's father was a Sarkaz mercenary who died in the civil war.
Отец Рейки был сарказским наёмником, погибшим в гражданской войне.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 81
She's in good company in Kazdel.
В Казделе таких много.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 83
Her mother suffered from severe Oripathy and was unable to raise her. Upon learning about this, Her Majesty Theresa has been providing financial support to their family.
Её мать страдала от тяжёлой орипатии и не могла воспитывать дочь. Узнав об этом, Её Величество Тереза оказывала их семье финансовую поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 85
Nothing special about that either. If you don't have any better reason...
В этом тоже нет ничего особенного. Если у вас нет причины весомее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 87
Reyka only enlisted in the army to repay Her Majesty's kindness.
Рейка пошла в армию только ради того, чтобы отплатить Её Величеству за доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 89
She once told me that fighting for Her Majesty is her only wish and the entire purpose of her life...
Она как-то сказала мне, что сражаться за Её Величество — её единственное желание и весь смысл жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 90
Go on, Scout. I'm listening.
Продолжайте, Скаут. Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 92
In Kazdel, it is rare for children to have any wishes, or anything to protect.
В Казделе редко у детей бывают желания или то, что стоит защищать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 94
They get sucked into the maelstrom of war, and then they die.
Их затягивает в водоворот войны, и они гибнут.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 95
So you hope to preserve Reyka's reputation, to keep her wish to protect Her Majesty alive.
Так вы хотите сохранить репутацию Рейки, чтобы её желание защищать Её Величество осталось в силе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 97
Scout cannot answer, the battle-tested veteran falls back into silence.
Скаут не может ответить, видавший виды ветеран снова погружается в молчание.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 100
The Doctor rises slowly, reaching out to pat Scout on the shoulder. Kal'tsit does not expect this.
Доктор медленно поднимается и кладёт руку на плечо Скаута. Кальцит этого не ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 101
Sorry if that offended you. I knew you must've had a good reason.
Простите, если я вас задел. Я знал, что у вас должна быть веская причина.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 103
No one will be punished. But that will have an impact on discipline, which isn't going to be popular.
Никого не накажут. Но это скажется на дисциплине, и не все это одобрят.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 104
Scout, I hope that in the future, you and your team will respond to doubt with action.
Скаут, надеюсь, в будущем вы и ваша команда будете отвечать на сомнения делом.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 105
I swear to do this. Commander, Dame, I'll be taking my leave.
Клянусь. Командир, госпожа, я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 107
Promise me one thing before you go. Value your own life and reputation the same as you do your teammates.
Пообещайте мне кое-что перед уходом. Цените свою жизнь и репутацию так же, как жизнь и репутацию своих товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 109
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 111
Additionally... Closure may approach you to discuss the Londinium issue. She's very concerned about my position on this matter.
Кроме того... Клоузэр может обратиться к вам по поводу Лондиниума. Она очень обеспокоена моей позицией в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 124
You can share some more of the decision-making process with her. After all, she is also a potential combat operator.
Вы можете поделиться с ней некоторыми деталями процесса принятия решений. В конце концов, она тоже потенциальный боевой оперативник.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 125
Of course, you can also discuss... other things.
Конечно, можно обсудить и... другие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 126
11:27 A.M. \ Clear
11:27 утра. Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 137
Rhodes Island Chief Engineer's Office
Кабинет главного инженера Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 138
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 143
I'm wondering if you've settled on the going-to-Londinium thing?
Я вот думаю, ты уже решила насчёт поездки в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 145
I'm still discussing it, as the action itself is rather risky. Why are you suddenly so concerned about this?
Я всё ещё обсуждаю это, ведь сама операция довольно рискованна. Почему тебя это вдруг так заботит?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 147
I'm worried you're not in the right headspace. I know you want to go, deep down, but you gotta think about the kind of danger we're up against.
Я беспокоюсь, что ты не в том состоянии. Я знаю, что в глубине души ты хочешь поехать, но нужно думать о том, с какой опасностью мы столкнёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 149
You waste a lot of energy getting all torn up.
Ты тратишь слишком много сил на переживания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 150
I'm not torn up. Rhodes Island's safety is always my first priority.
Я не переживаю. Безопасность Родос-Айленда всегда для меня на первом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 152
It'd be great if one day, you could just do whatever you want.
Было бы здорово, если бы однажды ты могла делать то, что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 154
You can't put it past me. I know how close you are to Theresa. There's no way you can stay out of the Londinium thingy.
Меня не проведёшь. Я знаю, как ты близка с Терезой. Ты никак не сможешь остаться в стороне от этой лондиниумской заварушки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 155
This has nothing to do with Her Majesty. I only care about the pros and cons that the action itself has on Rhodes Island.
Это не имеет отношения к Её Величеству. Меня волнуют только плюсы и минусы этой операции для Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 157
Yeah yeah, I know, always responsibility and duty. Take a day to treat yourself every once in a while.
Да-да, я знаю, всегда ответственность и долг. Иногда нужно и себе позволять отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 159
Leave all the boring stuff to the Doctor, and let's knock some back, just the two of us. Doesn't that sound nice?
Оставь всю скучную работу Доктору, а мы с вами вдвоём пропустим по стаканчику. Разве это не звучит заманчиво?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 161
The Doctor is already working very hard.
Доктор и так много работает.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 163
I guess that's true. You'd think the amnesia would give us an all new Doctor, but the workaholic part is still the same.
Пожалуй, это правда. Можно было подумать, что амнезия даст нам нового Доктора, но трудоголик в нём остался прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 165
But honestly, the old Doctor was such a hardass, I like the new version better.
Но если честно, старый Доктор был таким занудой, мне новый нравится больше.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 167
Because this one's easier to bully?
Потому что этого легче задирать?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 169
I heard about the treadmill you gave the Doctor, how it would start floating for no reason, and you had to watch ads to get it back down.
Я слышала о беговой дорожке, которую вы подарила Доктору. Она почему-то начинала парить, и чтобы опустить её, приходилось смотреть рекламу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 170
That was a special promotion! I was trying to save the Doctor money.
Это была специальная акция! Я пыталась сэкономить деньги Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 172
I need you to be more considerate. The last thing I need is an overwhelmed Doctor getting scared to death by levitating exercise equipment.
Прошу вас быть внимательнее. Мне не нужен перегруженный Доктор, который до смерти напугается из-за левитирующего тренажёра.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 174
Yeah, sure. Why so serious all of a sudden?
Да, конечно. Чего ты вдруг такая серьёзная?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 176
Maybe it's something about how I knew the old Doctor, but I keep getting this uncontrollable urge to pull the most hilarious pranks.
Может, дело в том, что я знала старого Доктора, но у меня постоянно возникает непреодолимое желание устраивать самые уморительные розыгрыши.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 177
Especially before, when the Doctor was acting weirder and weirder...
Особенно раньше, когда Доктор вёл себя всё страннее и страннее...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 178
Enough, Closure. No more on this subject. I forbid you from mentioning a word of this to the Doctor.
Достаточно, Клоузр. Больше ни слова на эту тему. Запрещаю вам упоминать об этом Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 180
Don't worry, I'm not that clueless. By the way, Kal'tsit, before we go to Londinium, I'm going to carry out a renovation of the 'under-development area.' Gotta thicken that hull, at least.
Не волнуйся, я не настолько безнадёжен. Кстати, Кальцит, перед тем как мы отправимся в Лондиниум, я собираюсь провести ремонт «зоны недостройки». Нужно хотя бы утолщить корпус.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 182
It'll be pricey, but I, a reliable engineer that I am, think that level of investment is still absolutely necessary.
Это будет дорого, но я, как надёжный инженер, считаю, что такие вложения абсолютно необходимы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 183
So, on behalf of the Engineering Department, I've decided to fight for three days and nights to give the 'under-development area' a brand new look!
Так что от имени инженерного отдела я решила три дня и три ночи сражаться, чтобы придать «зоне недостройки» совершенно новый вид!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 185
No need. The 'under-development area' is the sturdiest place on the ship.
Не нужно. «Зона недостройки» — самое прочное место на корабле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 187
Hehe, I thought you'd say that. Right below the 'under-development area' is a drone hangar, and that hangar doesn't have any support pillars.
Хе-хе, я знала, что ты так скажешь. Прямо под «зоной недостройки» находится ангар для дронов, и в этом ангаре нет опорных колонн.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 189
Once we knock out the upper part, the top of the hangar will deform, and then...
Как только мы выбьем верхнюю часть, потолок ангара деформируется, и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 190
Kal'tsit, why are you glaring at me like that? I'm scared!
Кальцит, почему ты так на меня смотришь? Мне страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 192
You just want to do your own thing.
Ты просто хочешь делать всё по-своему.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 194
Alright, cards on the table. I'm the chief engineer, of course I'm gonna be curious about some place I can't get into.
Ладно, карты на стол. Я главный инженер, и мне, конечно, любопытно, что там за место, куда мне нельзя попасть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 196
I have my reasons.
У меня есть причины.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 198
All those secrets in your gullet are gonna suffocate you.
Все эти секреты в твоей глотке тебя задушат.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 200
When are you going to open up to me already? You can't carry this all by yourself.
Когда ты уже откроешься мне? Ты не можешь нести это всё в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 201
Maybe... that day will come.
Может быть... этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 203
Looking forward to it.
С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 205
Wait, huh? Did you just say something not super uptight?!
Стой, что? Ты только что сказала что-то не слишком чопорное?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 213
The patient placement work for Connor County will be completed today. In the coming days, you'll once again need to reassess the defensive strength of the settlement site.
Размещение пациентов в округе Коннор будет завершено сегодня. В ближайшие дни тебе снова нужно будет пересмотреть оборонительную мощь поселения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 225
The Medical Department will forward the relevant data to you later.
Медицинский отдел позже передаст тебе соответствующие данные.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 226
In the future, similar tasks will gradually be transferred over to elite operators so that your energy will not be diverted from more important issues.
В будущем подобные задачи будут постепенно передаваться элитным оперативникам, чтобы твоя энергия не отвлекалась от более важных вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 227
Sorry to barge in, but look alive, everyone. Dr. Kal'tsit is about to start her daily rounds.
Извините, что врываюсь, но все, внимание. доктор Кальцит сейчас начнёт ежедневный обход.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 241
She's earlier than usual today, huh... Eh? There's a bunch of logistics department folks as well.
Сегодня она раньше обычного, да... А? Тут ещё и куча народу из отдела логистики.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 243
You should go see Dr. Kal'tsit about that forgetfulness of yours.
Тебе стоит обратиться к доктору Кальцит по поводу твоей забывчивости.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 245
That lass from the Medical Department came over to our ward for a week or so to touch bases, and said that she was going to transfer all of us to a temporary medical settlement in Connor County. What's the point of other people talking if you're not gonna remember a word of it?
Та девчонка из медицинского отдела приходила к нам в палату около недели назад, чтобы всё разузнать, и говорила, что переведёт всех нас во временное медицинское поселение в округе Коннор. Какой смысл говорить, если ты всё равно не запомнишь ни слова?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 246
Haha, don't worry, sir. After all, the arrangement was made rather hastily.
Ха-ха, не волнуйтесь, сэр. В конце концов, всё было устроено довольно поспешно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 248
I'll be reminding everyone again, the Rhodes Island landship will be conducting a series of mock exercises around Victoria in the near future.
Я ещё раз напомню всем: наземный корабль Родос-Айленда в ближайшее время проведёт серию учебных манёвров в районе Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 249
We've decided to temporarily transfer you to a medical settlement in Connor County out of consideration for your safety.
Мы решили временно перевести вас в медицинское поселение в округе Коннор из соображений вашей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 250
Please rest assured that the medical facilities there are comprehensive, and you will be accompanied by most of the medical staff.
Можете не беспокоиться: медицинское оборудование там полное, и вас будет сопровождать большая часть медперсонала.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st05.txtстрока 251