卡西米尔2 10-2
卡西米尔2 10-2
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 1
Next, verify language logic function integrity.
Далее, проверка целостности языковой логической функции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 9
PRTS, tell me a story.
PRTS, расскажи мне историю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 10
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 11
Ah, it's you.
А, это вы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 12
This entire time... You have been lingering there...
Всё это время... ты оставался там...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 13
Since your last visit, it has been 1555555555555—
С твоего последнего визита прошло 1555555555555...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 14
Hm? This sounds familiar...
Хм? Это звучит знакомо...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 15
—555 days.
—555 дней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 16
Welcome to the Primitive Rhodes Island Terminal Service.
Добро пожаловать в Примитивную Терминальную Службу Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 17
Confirming permissions—42.
Подтверждение прав доступа—42.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 18
—Welcome, LeaderOne.
—Добро пожаловать, Лидер Один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 19
I'm pretty sure I heard this before. Eh, seriously, I want a story, not something like this...
Я почти уверен, что уже слышал это. Эх, серьёзно, я хочу историю, а не что-то подобное...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 20
Please understand that this is outside my area of expertise.
Поймите, это вне моей компетенции.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 21
Okay, okay. Let's have everyone understand each other so we'll all live a better tomorrow, right? Yeah, I get it.
Ладно, ладно. Пусть все поймут друг друга, чтобы жить лучше завтра, верно? Да, я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 22
Looks like the language logic is doing okay.
Похоже, языковая логика в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 27
Now let's look at the other parts.
Теперь посмотрим на другие части.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 28
Is it really necessary to keep inspecting these areas for which PRTS has never reported any issues?
Действительно ли необходимо продолжать проверять эти области, на которые PRTS никогда не сообщала о проблемах?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 30
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 32
It's been a very long time since we did any data archiving on you. This is just like the regular physicals we do on humans. Have to make sure you're healthy and all.
Прошло очень много времени с тех пор, как мы проводили архивацию данных о тебе. Это как регулярные медосмотры для людей. Нужно убедиться, что ты здоров и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 33
Programs have no concept of life.
У программ нет понятия жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 35
I kinda think you do, though.
А я думаю, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 37
Should I perhaps take that as a compliment?
Может, мне стоит воспринять это как комплимент?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 39
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 41
May I ask a question, then?
Тогда можно задать вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 43
What exactly does a human think of the visual representation of my archives?
Что именно человек думает о визуальном представлении моих архивов?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 44
It's kinda hard to describe...
Это трудно описать...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 46
When I first took over the systems here, everything was a huge mess. Thinking back, that was a real disaster.
Когда я впервые взялась за здешние системы, всё было в полном беспорядке. Вспоминая, это была настоящая катастрофа.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 47
Back then, most of your information was encrypted and ordered in such a scrambled way... Well, you're still that way right now, of course.
Тогда большая часть твоей информации была зашифрована и упорядочена так хаотично... Ну, ты и сейчас такая, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 48
If I were to describe you as a human, with the state you're in, I guess I'd say you had a combustion engine in your body.
Если бы я описала тебя как человека, с твоим нынешним состоянием, я бы сказала, что у тебя в теле двигатель внутреннего сгорания.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 52
But all your components like the ignition and whatnot and your piston are flipped upside down.
Но все твои компоненты, вроде зажигания и поршней, перевёрнуты вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 53
To the point that... I'm not even sure if you're a system that exists within the bounds of common sense.
До такой степени, что я даже не уверена, что ты система, существующая в рамках здравого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 54
Eh, don't be like that. That's not a bad thing. I'm just saying how unique you are!
Эй, не будь такой. Это не плохо. Я просто говорю, насколько ты уникальна!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 58
Though I still can't make heads or tails of all these branching structures in your database, let alone the rules for how things are even read in that thing...
Хотя я до сих пор не могу разобраться во всех этих ветвящихся структурах в твоей базе данных, не говоря уже о правилах, по которым там вообще всё читается...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 59
At the very least, Kal'tsit and I managed to fix and reorganize a decent chunk of it.
По крайней мере, нам с Кальцит удалось починить и переорганизовать приличную часть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 60
How's that? No one knows you better than me right now!
Как тебе? Сейчас никто не знает тебя лучше, чем я!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 61
I feel terribly sorry that I can't help with that, LeaderOne.
Мне очень жаль, что я не могу помочь с этим, Лидер Один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 63
Haha, why so polite all of a sudden? If anyone could just self-diagnose themselves no matter what kinda weird diseases they had, then all the doctors in the world would be out of a job.
Ха-ха, чего это ты вдруг такая вежливая? Если бы кто-то мог сам себе поставить диагноз, какие бы странные болезни у него ни были, то все врачи в мире остались бы без работы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 65
Eh, what's this stuff in here?
Эй, что это тут у нас?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 70
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 71
Have you forgotten? This is—
Ты забыла? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 73
—The sarcophagus rescue operation simulated test runs!
—Симуляционные тестовые прогоны спасательной операции с саркофагом!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 75
There were so many complicated routes... and we have so much data on these simulations. I may not have gone there myself, but I can recognize more or less all the pathways they could've taken.
Здесь было так много сложных маршрутов... и у нас так много данных по этим симуляциям. Я, может, и не была там сама, но могу более или менее распознать все пути, которыми они могли пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 76
'—Process 04291601, validation failed...'
«—Процесс 04291601, проверка не пройдена...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 82
'—Process 07201159, expenditure exceeded, validation failed...'
«—Процесс 07201159, превышение расходов, проверка не пройдена...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 83
'—Process 08210957, validation succeeded...'
«—Процесс 08210957, проверка пройдена...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 84
'—Process 09081800, validation failed, terminated at...'
«—Процесс 09081800, проверка не пройдена, завершён на...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 85
My impression is that we did run this quite a few times...
Мне казалось, что мы прогоняли это не так уж много раз...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 90
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 91
'—Process 11290957, validation succeeded...'
«—Процесс 11290957, проверка пройдена...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 97
'—Process 12010955...'
«—Процесс 12010955...»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 98
'—Process tally: 167; execution nodes: 3711.'
«—Итог по процессам: 167; узлов выполнения: 3711.»
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 100
Did it seriously run THAT many times though?!
Неужели это реально прогонялось СТОЛЬКО раз?!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 105
While that may be the case, the Doctor was successfully evacuated from Chernobog in only two of the simulations.
Хотя это так, Доктор был успешно эвакуирован из Чернобога только в двух симуляциях.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 107
These are all the simulations I was able to complete with the short amount of time I had. Had there been more time, I would have conducted even more test runs to find an even more optimal and stable rescue plan.
Это все симуляции, которые я смогла завершить за то короткое время, что у меня было. Будь больше времени, я бы провела ещё больше тестовых прогонов, чтобы найти ещё более оптимальный и стабильный план спасения.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 108
If I remember correctly, the actual rescue mission was planned around these two simulations' results. If it wasn't for these two successful runs, we could never even have figured out how to get the Doctor out.
Если я правильно помню, реальная спасательная операция планировалась на основе результатов этих двух симуляций. Если бы не эти два успешных прогона, мы бы никогда даже не поняли, как вытащить Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 110
But actually...
Но на самом деле...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 111
In actuality, we made three times as many sacrifices as we had anticipated.
На самом деле мы понесли втрое больше потерь, чем ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 113
If this had occurred during the simulations, according to our procedures, this operation would likely have been called off.
Если бы это произошло во время симуляции, по нашим протоколам операцию, скорее всего, отменили бы.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 114
That's all in the past, no use talking about it. It's not like I can put a time machine together... Hey, that sounds like a fun idea though. Let me jot it down.
Это всё в прошлом, что об этом говорить. Я же не могу собрать машину времени... Хотя, звучит забавно. Дай-ка запишу.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 116
Uh, anyways... if we'd called this operation off, that'd also mean...
Кхм, в общем... если бы мы тогда отменили операцию, это означало бы...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 117
Heh, I don't really wanna say this, and it probably sounds like I'm exaggerating, and it's too sentimental, but the idea pops into my head every once in a while. If we'd called it off—
Хех, не хочу это говорить, и, наверное, звучит преувеличенно и слишком сентиментально, но иногда эта мысль приходит мне в голову. Если бы мы её отменили...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 118
It would've cost us our future.
Мы бы потеряли наше будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 119
LeaderOne.
Лидер Один.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 121
Hmm? What's up?
Хм? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 123
Is it really reasonable to bet it all on one single person?
Разумно ли ставить всё на одного человека?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 125
I can understand what had driven you to make this decision. However, considering the odds, I do not support an operation like this.
Я понимаю, что побудило вас принять это решение. Однако, учитывая шансы, я не поддерживаю подобную операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 126
That is considering both your safety as well as that of others.
Это касается как вашей безопасности, так и безопасности других.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 127
Hmm... PRTS, I'm sure you know this yourself.
Хм... PRTS, ты и сам это знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 129
The Doctor stands for a lot of things.
Доктор значит очень многое.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 130
It's understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 132
I used to wonder how Babel... uh, or Rhodes Island without the Doctor would've been.
Я часто думала, каким был бы Бабель... или Родос-Айленд без Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 134
What do you think would have happened to us? Amiya and Kal'tsit probably would've stayed out of Ursus, and we would never have crossed paths with Reunion. Don't you think we would've been in a better shape?
Как думаешь, что бы с нами стало? Амия и Кальцит, наверное, не поехали бы в Урсус, и мы бы никогда не пересеклись с Реюнион. Не думаешь, что нам было бы лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 135
We might also have been driven into a corner and taken even worse losses. Everyone would get the pink slip, and then we'd all just split and go home, wherever home's supposed to be.
Возможно, нас бы загнали в угол, и мы понесли бы ещё большие потери. Все получили бы расчёт, и мы бы разошлись кто куда, по домам, если они у кого-то есть.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 136
I am sensing some kind of dry humor in your statement.
Я улавливаю в вашем заявлении нотки сухого юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 138
It's a joke alright.
Это шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 140
If I actually thought that way, Kal'tsit would've thrown me off the bridge a long time ago!
Если бы я так думала на самом деле, Кальцит давно бы сбросила меня с моста!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 141
Let's face it, though... Compared to now, we had a much harder time during those few years without the Doctor, don't you agree?
Но если честно... По сравнению с нынешним временем, те несколько лет без Доктора были куда тяжелее, согласен?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 142
You know how miserable I was when Kal'tsit was our only boss. She'd always work my ass off all day, like I was supposed to be a machine that ran 24/7 too. She never thought to give me a single break!
Знаешь, как мне было паршиво, когда Кальцит была нашим единственным начальником. Она заставляла меня вкалывать весь день, как будто я тоже должна была работать 24/7. Ни разу не дала мне передохнуть!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 143
Seriously, I thought I was probably gonna go bald, working that much!
Серьёзно, я думала, что облысею от такой работы!
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 144
Real-time logging activated. The previous statement has been committed to the database.
Ведение журнала в реальном времени активировано. Предыдущее заявление внесено в базу данных.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 146
Eh? W-Why'd you...! Don't record anything! We can't let Kal'tsit hear any of that...!
А? З-Зачем ты!.. Ничего не записывай! Нельзя, чтобы Кальцит это услышала!..
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 149
Eh... I'm not saying this is anything bad. We are all here because we wanted to follow Theresa's dreams, her ideals. This goes for everyone that was at Babel too.
Эх... Я не говорю, что это плохо. Мы все здесь потому, что хотели следовать мечтам и идеалам Терезы. Это касается и всех, кто был в Бабеле.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 150
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 152
Ever since Theresa left us, all of us spent so much time just to get used to things. Some of us are probably still confused, even now.
С тех пор как Тереза покинула нас, всем нам потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к этому. Некоторые, возможно, до сих пор в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 153
It isn't often that you elaborate on how you think.
Ты редко делишься своими мыслями.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 156
Haha, you think I'm just the kinda gal who stands by to watch things happen?
Ха-ха, ты думаешь, я из тех, кто стоит в стороне и наблюдает?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 158
Are you not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 160
Hm, your observations and computations are a lot more objective and accurate than a human's. Maybe you're right. Here, let me tell you a story.
Хм, твои наблюдения и вычисления гораздо объективнее и точнее человеческих. Может, ты и права. Вот, дай расскажу тебе историю.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 162
Do you know what it was like when they came to Kazdel to look for me?
Знаешь, как они пришли в Каздель, чтобы найти меня?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 163
I'm not sure if I ever told you about my family... A family of vampires. You can smell the rotten stench in the words alone, right?
Не уверена, что я когда-либо рассказывала тебе о своей семье... Семье вампиров. От одних слов уже тянет гнилью, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 164
You come from a branch of the Sarkaz lineage, and a very ancient one at that.
Ты происходишь из ветви сарказов, и очень древней.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 166
Ancient, and old-fashioned too.
Древней и старомодной.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 168
For the longest time, I didn't know if I had a talent for the vampire Arts. Of course, it wouldn't matter if I did. I was never into stuff like that, not even one bit.
Долгое время я не знала, есть ли у меня талант к вампирским Искусствам. Хотя, даже если бы и был, мне бы это не пригодилось. Меня это никогда не интересовало, ни капельки.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 169
You could say I'm a little... Okay, not just a little. I'm very unorthodox.
Можно сказать, я немного... Ладно, не немного. Я очень неортодоксальна.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 170
I only wanna do what I wanna do, and that's why I never stepped out of my little garret.
Я делаю только то, что хочу, и поэтому никогда не выходила из своей мансарды.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 171
My family almost kicked me out a couple of times, but for some reason they never went there.
Моя семья пару раз чуть не выгнала меня, но почему-то так и не решилась.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 172
You sound like you are reminiscing about your family.
Похоже, ты вспоминаешь свою семью с теплотой.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 174
I guess I am. Back then, I was just a kid who didn't care about anything or anyone else. These days, I'm starting to miss home a little...
Наверное, да. Тогда я была ребенком, которому не было дела до других. А теперь я начинаю немного скучать по дому...
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 176
I had a few friends. We did all kinds of stupid stuff. Crazy stuff.
У меня было несколько друзей. Мы делали всякие глупости. Безумства.
dyn/gamedata/story/activities/act8mini/level_act8mini_st06.txtстрока 178