События

act9d0

15 сцен · 1960 строк · переведено 1949

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
I know what I said. No one could just watch from the sidelines. There could be no bystanders.
Я знаю, что говорил. Никто не мог просто стоять в стороне. Не могло быть наблюдателей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
And yet, I still wanted to escape from the war. From Babel, from W, and from Her Majesty...
И всё же я хотел сбежать от войны. От Бабеля, от W и от Её Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
So I ran.
И я побежал.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
...What a hypocrite.
...Какой же я лицемер.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Do I regret it? Maybe.
Жалею ли я? Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
But even if I stayed there, I wouldn't have been able to accomplish anything.
Но даже если бы я остался там, я бы ничего не добился.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
5:58 A.M. \ Light drizzle
5:58 утра. Мелкий дождь
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Northernmost outskirts of Kazdel, mercenary camp at the edge of the warzone.
Северная окраина Казделя, лагерь наёмников на краю зоны боевых действий.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
A few months after leaving Babel...
Через несколько месяцев после ухода из Бабеля...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 22
This intel...
Эти данные...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 26
C'mon, say something. You're normally pretty glib.
Давай, скажи что-нибудь. Обычно ты не лезешь за словом в карман.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 30
...What's there to talk about?
...А что тут говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 32
Why are you throwing a question back at me?
Почему ты отвечаешь вопросом на вопрос?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 34
...This deadlock has been dragging on for ages. Do you think the scales will tip overnight?
...Этот тупик длится уже целую вечность. Думаешь, чаша весов качнётся за одну ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 35
What the hell happened these last six months? Aren't things moving way too quickly...?
Что, чёрт возьми, произошло за эти полгода? Разве события не развиваются слишком быстро?..
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 36
We all know something went wrong.
Мы все знаем, что что-то пошло не так.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 38
But as to exactly where, nobody knows.
Но вот что именно — никто не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 39
I guess I shouldn't say nobody.
Пожалуй, не стоит говорить «никто».
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 40
Her Majesty... and the people around her. That never should've happened to them. That's what we all think.
Её Величество... и те, кто рядом с ней. С ними не должно было такого случиться. Так думаем мы все.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 41
But right now... what about us? Will the same thing happen to us?
Но сейчас... что насчёт нас? Не случится ли с нами то же самое?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 43
Too soon. This war ended too quickly.
Слишком рано. Эта война закончилась слишком быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 45
Up until last month, we were still working our contract with Babel. Then, they went quiet. We stopped getting any news...
Ещё в прошлом месяце мы работали по контракту с Бабель. А потом они замолчали. Мы перестали получать вести...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 46
Everyone knew which side we were on, and it's not like we were even ready to leave.
Все знали, на чьей мы стороне, и мы даже не были готовы уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 47
...If that's really the end of things, we have nowhere to run.
...Если это действительно конец, нам некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 48
Tell the Messenger to start pulling contacts and see what intel we can dig up.
Скажи Посланнику, чтобы начал поднимать контакты и разузнал, что можно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 49
Maybe we'll... have to return to the real battlefield.
Возможно, нам... придётся вернуться на настоящее поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 50
I also figured that day was coming.
Я тоже понимала, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 52
We all knew it deep down, didn't we?
Мы все это знали в глубине души, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 53
If we really wanted to wash our hands of the whole thing, we wouldn't have agreed to work with them in the first place.
Если бы мы действительно хотели умыть руки, то не согласились бы работать с ними с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 54
We could've left on our own, crossed Lake Valendan, and made a killing somewhere else—
Мы могли бы уйти сами, пересечь озеро Валендан и озолотиться где-нибудь ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 55
Ines, I...
Инес, я...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 57
It'd be even harder for us to pull out of there. Too easy to get lost in that warmth. We'd get drunk on it.
Нам было бы ещё труднее оттуда выбраться. Слишком легко потеряться в этом тепле. Мы бы упились им.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 60
Maybe we should just abandon Babel and take our people away.
Может, нам стоит просто бросить Бабель и увести наших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 62
You still have that same old problem. You're getting sentimental again.
У тебя всё та же старая проблема. Ты снова становишься сентиментальным.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 64
I can't tell you how long, but it feels like it's been ages since I've made a good decision that actually helped us.
Не могу сказать, как долго, но кажется, прошла вечность с тех пор, как я принял действительно хорошее решение, которое нам помогло.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 66
Maybe we really don't belong on the battlefield anymore...
Может, нам действительно больше не место на поле боя...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 67
Enough of that. Which one of us is the Sarkaz here?
Хватит. Кто из нас тут сарказ?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 69
Is there a single other place on Terra, like even a wooden shed over our heads, that can handle a bunch of bloodstained Sarkaz?
Есть ли на Терре хоть одно место, даже деревянный сарай над головой, которое приютит кучу перепачканных кровью сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 70
Don't always blame yourself. We all share the burden.
Не вини себя во всём. Мы все несём это бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 71
Also, looking back, I can say that you made the right decision to take in W.
И, оглядываясь назад, могу сказать, что ты принял правильное решение, взяв к нам W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 72
She's made a lot of money for us. And offed a lot of people.
Она принесла нам много денег. И отправила на тот свет немало народу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 73
...Hope so.
...Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 75
W... Is she still alive?
W... Она ещё жива?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 76
I don't think she'd die so easily.
Не думаю, что она так просто умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 78
She spent a decent amount of time with Her Majesty as well. Who knows, maybe she learned a thing or two.
Она провела немало времени с Её Величеством. Кто знает, может, она кое-чему научилась.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 80
We need to get a grasp quick of the situation in Kazdel right now. If we can find her again, things might get a little easier.
Нам нужно быстро разобраться в ситуации в Казделе. Если мы снова её найдём, дела могут пойти легче.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 81
Do we really need her to back us up?
Нам действительно нужна её поддержка?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 83
...What a damn shame.
...Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 89
—There you are. Ugh, you sure know how to run.
— А вот и ты. Уф, ну ты и умеешь бегать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 99
Сарказский воин Редактировать ↗
You look dead inside. I heard what you've been up to lately, W.
Ты выглядишь как мертвец. Я слышал, чем ты последнее время занималась, W.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 102
Then, you should also know that you're the last one.
Тогда тебе должно быть известно, что ты последний.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 104
Сарказский воин Редактировать ↗
You're right. As you can see, a lot of people died in this battle.
Верно. Как видишь, в этой битве погибло много народу.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 106
Сарказский воин Редактировать ↗
All you're doing at this point is running up the score.
Всё, что ты сейчас делаешь, — это набиваешь счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 107
Сарказский воин Редактировать ↗
The way I see things, anyone who isn't dead yet has done a lot more than you ever have.
По мне, любой, кто ещё не умер, сделал больше, чем ты когда-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 108
Сарказский воин Редактировать ↗
Do you need another reminder?
Тебе нужно ещё раз напомнить?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 112
Сарказский воин Редактировать ↗
Theresa is dead. All of Kazdel, all of Terra will know that Kazdel has a new king.
Тереза мертва. Весь Каздель, вся Терра узнают, что у Казделя новый король.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 113
Сарказский воин Редактировать ↗
But that was just a decapitation strike. A lot of your core operators are still alive.
Но это был лишь обезглавливающий удар. Многие из твоих ключевых оперативников ещё живы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 114
Сарказский воин Редактировать ↗
Like that commander of yours who never showed up again. They made the right call.
Как тот твой командир, что так и не вернулся. Они поступили правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 115
Сарказский воин Редактировать ↗
His Majesty didn't completely annihilate you because he wants to put a stop to the chaos. Kazdel needs him to pave a new path forward—
Его Величество не уничтожил вас полностью, потому что хочет остановить хаос. Казделю нужен он, чтобы проложить новый путь...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 116
Сарказский воин Редактировать ↗
—But what about you? Who are you to lecture anyone about right or wrong?
—Но что насчёт тебя? Кто ты такая, чтобы учить других, что правильно, а что нет?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 117
Сарказский воин Редактировать ↗
Of course you won't say it, but I know that's what you're thinking. And while you're thinking, you're trying to erase all those faces from your memory, one by one.
Конечно, ты не скажешь этого, но я знаю, что ты думаешь именно так. И пока ты думаешь, ты пытаешься стереть из памяти все эти лица, одно за другим.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 118
Сарказский воин Редактировать ↗
After all, you're just here to vent. Just a petty little mercenary, drowning in her worthless revenge.
В конце концов, ты здесь просто чтобы выпустить пар. Просто жалкая наёмница, утопающая в своей никчёмной мести.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 119
Сарказский воин Редактировать ↗
You can't beat anyone.
Ты никого не одолеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 120
I can definitely beat you, pretty easily too.
Тебя я точно одолею, и довольно легко.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 122
Сарказский воин Редактировать ↗
Killing me doesn't prove anything.
Убийство меня ничего не докажет.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 124
All you do is run your mouth. Are you trying to read my mind, or just getting some last words out before you die?
Ты только языком молотишь. Ты пытаешься прочитать мои мысли или просто хочешь высказаться перед смертью?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 126
Сарказский воин Редактировать ↗
A bit of both. I won't deny it.
И то и другое. Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 128
Сарказский воин Редактировать ↗
Ever since that— since I almost choked on the blood of my friends, I haven't been able to hold a weapon.
С тех пор, как я... чуть не захлебнулся кровью своих друзей, я не могу держать оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 129
Сарказский воин Редактировать ↗
We've all bled. Splattered it across Babel's palace. What you've seen, I've seen so much more.
Мы все проливали кровь. Забрызгали ею дворец Бабеля. Что видела ты, я видел гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 130
Сарказский воин Редактировать ↗
But since you found me, I guess my fate is sealed. Hah.
Но раз ты меня нашла, значит, моя судьба решена. Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 131
Сарказский воин Редактировать ↗
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 132
Save your breath. To be honest... I just kinda wanna kill you. Call it a little relief from the stress of unemployment.
Прибереги дыхание. Честно говоря... мне просто хочется тебя убить. Назовём это небольшим облегчением от стресса безработицы.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 141
Сарказский воин Редактировать ↗
Bah... I really underestimated you, psycho.
Тьфу... Я тебя недооценил, психопатка.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 143
Сарказский воин Редактировать ↗
Can you really pull that trigger without any anger behind it? Or, are you so far gone that you don't even feel anything?
Ты правда сможешь нажать на курок без всякой злости? Или ты настолько потеряна, что уже ничего не чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 144
Сарказский воин Редактировать ↗
You're alone now... How many of our people do you plan to hunt down?
Теперь ты одна... Скольких наших ты планируешь выследить?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 145
Сарказский воин Редактировать ↗
Don't you realize... you're not even thinking about Her Majesty Theresa? You're helping him silence us, and...
Неужели ты не понимаешь... ты даже не думаешь о Её Величестве Терезе? Ты помогаешь ему заставить нас замолчать, и...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 146
Will you shut it already? I thought you wanted to die?
Да заткнись ты уже! Я думала, ты хочешь умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 148
If you ran back to your little Regent, do you really think I could butcher my way through Kazdel and drag all of you out one-by-one?
Если бы ты сбежал к своему Регенту, ты правда думаешь, я смогла бы прорубиться через Каздель и вытащить вас всех по одному?
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 149
But you won't. None of you will. When you people killed her, you knew that you'd never be able to return to Kazdel again. You'll never go back to the way things were before.
Но ты не сбежишь. Никто из вас не сбежит. Когда вы убили её, вы знали, что уже никогда не сможете вернуться в Каздель. Вы никогда не вернётесь к тому, что было раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 150
Nobody who actually saw what she looked like would've been able to keep cool. Except for those real monsters.
Никто, кто видел её, не смог бы сохранить спокойствие. Кроме настоящих чудовищ.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 151
So you're all waiting for one special person: me, your executioner. I'm here to finally set you free.
Так что вы все ждёте одного особенного человека: меня, вашего палача. Я здесь, чтобы наконец освободить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 152
And I'm doing it for free too! How great is that?!
И я делаю это бесплатно! Разве это не здорово?!
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 153
Сарказский воин Редактировать ↗
Tch... Self-righteous lunatic...
Тьфу... Самодовольный безумец...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 156
Сарказский воин Редактировать ↗
But, what you said is true...
Но ты прав...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 157
Сарказский воин Редактировать ↗
We... We stained our hands with her blood... But even then...
Мы... Мы запятнали руки её кровью... Но даже тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 158
You never should've call that man 'His Majesty.' Theresa is the only one who gets that title. You might've lived to speak a few more words.
Тебе не следовало называть того человека «Его Величеством». Тереза — единственная, кто достоин этого титула. Может, тогда ты прожил бы ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 167
I hope the usurper isn't rushing to get fitted for a crown. I mean, he'll be losing his head in a minute here. It'd be such a waste. Just wait 'til Theresa...
Надеюсь, узурпатор не спешит примерять корону. Всё равно через минуту лишится головы. Такая трата. Просто подожди, пока Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 168
If you don't surrender, you get other mercs on you. Next time, you'll be the prey.
Если не сдашься, на тебя натравят других наёмников. В следующий раз ты станешь добычей.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 172
—Well look who it is.
— Ну надо же, кто тут у нас.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 174
I thought you two left Kazdel ages ago... Long time no see.
Я думала, вы двое покинули Каздель давным-давно... Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 175
...Compared to how long this war has been going on, it was a weekend getaway. But I can't believe how you've grown.
...По сравнению с тем, как долго идёт эта война, это была короткая отлучка. Но я не могу поверить, как ты выросла.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 186
I spooked you? Your hands are shaking.
Я тебя напугала? Руки дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 188
Just a little rusty.
Просто немного отвык.
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 190
Our intel did say that you'd be alone here—
Наша разведка говорила, что ты будешь здесь одна...
dyn/gamedata/story/activities/act9d0/level_act9d0_04_beg.txtстрока 192